Lemmas

Sentences found: 6

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Čapandmec seižui

   seižui

   seišta¹ Verb

   to stand

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   mäthudel

   mäthudel

   mäthut¹ Noun

   ru: пригорок

   adessive, sg

   , pertid’

   pertid

   pert’¹ Noun

   1) house; village house

   nominative, pl

   näguiba

   näguiba

   näguda¹ Verb

   1) ru: виднеться, быть видимым, заметным

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form

   , kuti

   kuti

   kuti¹ Adverb

   ru: как; как будто

   kämnel

   kämnel

   kämen¹ Noun

   ru: ладонь

   adessive, sg

   .

   (Nece oli minun laps’agaspäi)
2. Kactes

   kactes

   kacta¹ Verb

   1) to watch, to keep an eye on

   kacta² Verb

   2) ru: наблюдать

   kacta³ Verb

   3) to look after, to take care of

   kacta⁴ Verb

   4) ru: намереваться, хотеть

   infinitive II, inessive (kactes)

   hänen

   hänen

   hän¹ Pronoun

   he; she

   kuvid

   kuvid

   kuva¹ Noun

   1) image, picture

   kuva² Noun

   2) ru: выражение

   kuva³ Noun

   3) ru: сапожная колодка

   partitive, pl (kuvid)

   , sid’-žo tundištad

   tundištad

   tundištada¹ Verb

   1) to get to know; to know

   tundištada² Verb

   2) ru: узнавать, опознавать (в лицо)

   indicative, prs, 2nd, sg, positive form (tundištad)

   Änižröunan

   änižröunan

   Änižröun¹ Noun

   ru: Прионежье

   genitive, sg (Änižröunan)

   vepsläižid

   vepsläižid

   vepsläine¹ Adjective

   Vepsian

   vepsläine¹ Noun

   Vepsian, a Veps person

   partitive, pl (vepsläižid)

   pertid

   pertid

   pert’¹ Noun

   1) house; village house

   pert’² Noun

   2) ru: жилище

   partitive, sg (pertid)

   nominative, pl (pertid)

   accusative, pl (pertid)

   partitive, pl (pertid)

   partitive, pl (pertid’)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   küliden

   küliden

   külä¹ Noun

   village

   tahoid

   tahoid

   taho¹ Noun

   place, location; area; terrain

   partitive, pl (tahoid)

   : naku

   naku

   naku¹ Adverb

   1) here, there (when presenting or pointing to something)

   naku² Adverb

   2) ru: вот

   om

   om

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

   kaks’žiruine vauged

   vauged

   vauged¹ Adjective

   1) white

   vauged² Adjective

   2) ru: светлый, прозрачный

   vauged¹ Noun

   ru: свет

   nominative, sg (vauged)

   accusative, sg (vauged)

   pert’

   pert

   pert’¹ Noun

   1) house; village house

   pert’² Noun

   2) ru: жилище

   nominative, sg (pert’)

   nominative, sg (per’t’)

   accusative, sg (pert’)

   accusative, sg (per’t’)

   Kalages

   kalages

   Kalag’¹ Proper noun

   ru: Рыбрека

   inessive, sg (Kalages)

   , a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: a; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: а (союз присоединительный)

   naku

   naku

   naku¹ Adverb

   1) here, there (when presenting or pointing to something)

   naku² Adverb

   2) ru: вот

   om

   om

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

   tutab

   tutab

   tutab¹ Adjective

   familiar

   nominative, sg (tutab)

   accusative, sg (tutab)

   vanh

   vanh

   vanh¹ Adjective

   old

   nominative, sg (vanh)

   accusative, sg (vanh)

   puine

   puine

   puine¹ Adjective

   wooden

   nominative, sg (puine)

   accusative, sg (puine)

   pert’

   pert

   pert’¹ Noun

   1) house; village house

   pert’² Noun

   2) ru: жилище

   nominative, sg (pert’)

   nominative, sg (per’t’)

   accusative, sg (pert’)

   accusative, sg (per’t’)

   mäthudel

   mäthudel

   mäthut¹ Noun

   ru: пригорок

   .

   (Vepsän man čomuz’ taidehpirdajiden kuviš)
3. Oiktalpäi

   oiktalpäi

   oiged¹ Adjective

   1) true, right, correct

   oiged² Adjective

   2) straight

   oiged³ Adjective

   3) ru: верный, правильный, справедливый, правдивый, откровенный

   oiged⁴ Adjective

   4) precise

   ablative, sg (oiktalpäi)

   – kivine

   kivine

   kivine¹ Adjective

   1) stony

   kivine² Adjective

   2) stony; rocky

   nominative, sg (kivine)

   accusative, sg (kivine)

   mäthut

   mäthut

   mäthut¹ Noun

   ru: пригорок

   , a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: a; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: а (союз присоединительный)

   sil bol

   bol

   bol¹ Noun

   cowberry, red whortleberry, lingonberry

   nominative, sg (bol)

   accusative, sg (bol)

   kazvab

   kazvab

   kazda¹ Verb

   to grow; to grow up; to increase

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (kazvab)

   , kuna

   kuna

   kuna¹ Adverb

   where to

   ed

   ed

   ei¹ Particle

   no; not

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   indicative, 2nd, sg (ed)

   kacuhta

   kacuhta

   kacuhtada¹ Verb

   give a look

   indicative, prs, sg, conneg. (kacuhta)

   imperative, 2nd, sg, positive form (kacuhta)

   imperative, sg, conneg. (kacuhta)

   – kaiktäna

   kaiktäna

   kaiktäna¹ Adverb

   ru: повсюду, везде

   bol

   bol

   bol¹ Noun

   cowberry, red whortleberry, lingonberry

   nominative, sg (bol)

   accusative, sg (bol)

   .

   (Sundukižand)
4. Hän

   hän

   hän¹ Pronoun

   he; she

   nominative, sg (hän)

   accusative, sg (hän)

   valiči

   valiči

   valita¹ Verb

   1) choose; separate

   valita² Verb

   2) ru: избирать, избрать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (valiči)

   active, 1st participle (valiči)

   kegosijan holel

   holel

   hol’¹ Noun

   1) care

   hol’² Noun

   2) concern, worry

   adessive, sg (holel)

   , kacui

   kacui

   kacta¹ Verb

   1) to watch, to keep an eye on

   kacui¹ Noun

   1) manager

   kacta² Verb

   2) ru: наблюдать

   kacta³ Verb

   3) to look after, to take care of

   kacui² Noun

   2) spectator, onlooker

   kacta⁴ Verb

   4) ru: намереваться, хотеть

   nominative, sg (kacui)

   accusative, sg (kacui)

   active, 1st participle (kacui)

   , miše

   miše

   miše¹ Subordinating conjunction

   that

   se

   se

   -se¹ Particle

   ru: -то (ед. число)

   se¹ Pronoun

   that

   se¹ Coordinating conjunction

   ru: то

   nominative, sg (se)

   accusative, sg (se)

   oliži

   oliži

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   conditional, prs, 3rd, sg, positive form (oliži)

   conditional, prs, sg, conneg. (oliži)

   conditional, prs, pl, conneg. (oliži)

   mäthudel

   mäthudel

   mäthut¹ Noun

   ru: пригорок

   , miše

   miše

   miše¹ Subordinating conjunction

   that

   döl

   döl

   döl¹ Noun

   wind

   d’ol¹ Noun

   wind

   nominative, sg (döl)

   nominative, sg (d’ol)

   accusative, sg (döl)

   accusative, sg (d’ol)

   sen

   sen

   se¹ Pronoun

   that

   sen’¹ Noun

   mushroom, fungus

   nominative, sg (sen’)

   accusative, sg (sen)

   accusative, sg (sen’)

   genitive, sg (sen)

   essive, sg (sen)

   voiži

   voiži

   voida¹ Verb

   1) can, to be able

   voita¹ Verb

   to grease, to oil, to lubricate

   voida² Verb

   2) can, to be able

   voida³ Verb

   3) can, to be able

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (voizi)

   conditional, prs, 3rd, sg, positive form (voiži)

   conditional, prs, sg, conneg. (voiži)

   conditional, prs, pl, conneg. (voiži)

   ahavoita

   ahavoita

   ahav¹ Noun

   spring wind

   ahavoita¹ Verb

   1) ru: дуть, веять

   ahavoita² Verb

   2) ru: вялить

   abessive, pl (ahavoita)

   , a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: a; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: а (союз присоединительный)

   tal’vel

   talvel

   tal’v¹ Noun

   winter

   adessive, sg (tal’vel)

   voiži

   voiži

   voida¹ Verb

   1) can, to be able

   voita¹ Verb

   to grease, to oil, to lubricate

   voida² Verb

   2) can, to be able

   voida³ Verb

   3) can, to be able

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (voizi)

   conditional, prs, 3rd, sg, positive form (voiži)

   conditional, prs, sg, conneg. (voiži)

   conditional, prs, pl, conneg. (voiži)

   kebnas

   kebnas

   kebn¹ Adjective

   1) light, lightweight

   kebn² Adjective

   2) easy

   kebn³ Adjective

   3) simple

   kebnas¹ Adverb

   ru: легко

   inessive, sg (kebnas)

   ajada

   ajada

   ajada¹ Verb

   1) to drive, to go, to ride

   ajada² Verb

   2) to pursue, to chase

   ajada³ Verb

   3) vep: tehta vagoid, ru: пропахивать борозды, окучивать

   ajada⁴ Verb

   4) vep: ličta midä -ni (ozutesikš, nagloid) seinha i m.e., ru: вбивать, вгонять, (например, гвозди)

   ajada⁵ Verb

   5) to roll dough

   ajada⁶ Verb

   6) vep: tehta mitte-se terav radkalu tül'caks, ru: затупиться (например, о топоре, ноже)

   ajada⁷ Verb

   7) to shave

   ajada⁸ Verb

   8) ru: (3 лицо ед. числа) нарывает

   infinitive I (ajada)

   otmaha

   otmaha

   otta¹ Verb

   1) to take

   otta² Verb

   2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)

   otta³ Verb

   3) to take out, to pull out, to draw out, to extract

   otta⁴ Verb

   4) to adopt, to borrow, to take (from)

   otta⁵ Verb

   5) to peck, to pick (for birds)

   otta⁶ Verb

   6) to accept, to take in

   otta⁷ Verb

   7) ru: быть похожим

   infinitive III, illative (otmaha)

   heinäd

   heinäd

   hein¹ Noun

   1) grass

   hein² Noun

   2) hay

   partitive, sg (heinäd)

   nominative, pl (heinäd)

   accusative, pl (heinäd)

   .

   (Kezaräk)
5. Nece posad

   posad

   posad¹ Noun

   village

   posad¹ Noun

   ru: посад, село

   nominative, sg (posad)

   accusative, sg (posad)

   om

   om

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

   kaumišton

   kaumišton

   kaumišt¹ Noun

   grave yard

   accusative, sg (kaumišton)

   genitive, sg (kaumišton)

   essive, sg (kaumišton)

   toižel

   toižel

   toine² Pronoun

   other, another

   toine¹ Adjective

   next, following

   toine¹ Numeral

   second

   adessive, sg (toižel)

   polel

   polel

   pol’¹ Noun

   1) side

   pol’² Noun

   2) half

   pol’³ Noun

   3) direction

   pol’⁴ Noun

   4) flank; hip; side

   pol’⁵ Noun

   5) sex, gender

   adessive, sg (polel)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   ozutab

   ozutab

   ozutada¹ Verb

   1) to show

   ozutada² Verb

   2) ru: демонстрировать

   ozutada³ Verb

   3) ru: выставлять, выставить

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (ozutab)

   necen elonsij an

   an

   dokument¹ Noun

   ru: документ

   genitive, sg (an)

   ladule

   ladule

   lad¹ Noun

   ru: лыжня

   lad¹ Noun

   ru: согласие, лад

   lad¹ Noun

   1) ru: качество

   lad² Noun

   2) ru: способ

   lad³ Noun

   3) ru: лицо, индивидуальный облик

   allative, sg (ladule)

   : sigä

   sigä

   sigä¹ Adverb

   there

   pertid

   pertid

   pert’¹ Noun

   1) house; village house

   pert’² Noun

   2) ru: жилище

   partitive, sg (pertid)

   nominative, pl (pertid)

   accusative, pl (pertid)

   partitive, pl (pertid)

   partitive, pl (pertid’)

   seižuiba

   seižuiba

   seišta¹ Verb

   to stand

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (seižuiba)

   penel

   penel

   pen’¹ Adjective

   1) small

   pen’² Adjective

   2) insignificant

   pen’³ Adjective

   3) lowercase

   adessive, sg (penel)

   mäthudel

   mäthudel

   mäthut¹ Noun

   ru: пригорок

   .

   (Änižröunan posadad: nimiden peitused)
6. Nece posad

   posad

   posad¹ Noun

   village

   posad¹ Noun

   ru: посад, село

   nominative, sg (posad)

   accusative, sg (posad)

   om

   om

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

   kaumišton

   kaumišton

   kaumišt¹ Noun

   grave yard

   accusative, sg (kaumišton)

   genitive, sg (kaumišton)

   essive, sg (kaumišton)

   toižel

   toižel

   toine² Pronoun

   other, another

   toine¹ Adjective

   next, following

   toine¹ Numeral

   second

   adessive, sg (toižel)

   polel

   polel

   pol’¹ Noun

   1) side

   pol’² Noun

   2) half

   pol’³ Noun

   3) direction

   pol’⁴ Noun

   4) flank; hip; side

   pol’⁵ Noun

   5) sex, gender

   adessive, sg (polel)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   ozutab

   ozutab

   ozutada¹ Verb

   1) to show

   ozutada² Verb

   2) ru: демонстрировать

   ozutada³ Verb

   3) ru: выставлять, выставить

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (ozutab)

   necen eländsijan

   eländsijan

   eländsija¹ Noun

   1) ru: то было построено, жилое место

   eländsija² Noun

   2) ru: местожительство, место проживания

   accusative, sg (eländsijan)

   genitive, sg (eländsijan)

   essive, sg (eländsijan)

   tipad

   tipad

   tip¹ Noun

   ru: тип, разновидность

   partitive, sg (tipad)

   nominative, pl (tipad)

   accusative, pl (tipad)

   : sigä

   sigä

   sigä¹ Adverb

   there

   pertid

   pertid

   pert’¹ Noun

   1) house; village house

   pert’² Noun

   2) ru: жилище

   partitive, sg (pertid)

   nominative, pl (pertid)

   accusative, pl (pertid)

   partitive, pl (pertid)

   partitive, pl (pertid’)

   seižuiba

   seižuiba

   seišta¹ Verb

   to stand

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (seižuiba)

   penel

   penel

   pen’¹ Adjective

   1) small

   pen’² Adjective

   2) insignificant

   pen’³ Adjective

   3) lowercase

   adessive, sg (penel)

   mäthudel

   mäthudel

   mäthut¹ Noun

   ru: пригорок

   .

   (Änižröunan küliden nimiden peitusid. Kalag’)