VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

ikkunane

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: окошко
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 11

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. itköy ikkunazeh tuuli,
    pität illat, pitkä yö.
    (MYÖHÄT KYYNELET )
  2. mändih kylyh, šin’n’e kylyh, a brihat šuadih t’ietä, što männäh kylyh šin’n’e kuwndelemah i ikkunazešta kättä čökätäh, kellä midä andaw, pal’l’aštago kättä al’i midä.
    (Svätka-aigah)
  3. Ol’i pert’iz’es’s’ä yks’i ikkuna, a toin’e ol’i ikkunan’e volokovoi, alahana.
    (Šanel’i miwla mi̮amo...)
  4. Lapšet t’äs’t’ä volokovoista ikkunaz’ešta lawdaz’en eis’et’äh i kävel’l’äh per’t’izeh, kuin mi̮amo, Fedos’ja, l’äht’öw baršinah ri̮avolla – šyöt’t’el’iečie pid’i.
    (Šanel’i miwla mi̮amo...)
  5. Nu, yhešt ikkunasta kaččou, kaččou kod’iih päin toizeh i mänöy.
    (Enzimäžen lapšen šain l’ieväh)
  6. Nin tuli šiitä ikkunasta kaččomah kontie, kontie tuli kaččomah ikkunašta.
    (Haikol’a)
  7. Ikkunan’e pikkaran’e?
    (Kyl’)
  8. Häin kaččou pertih päite ikkunasta läbi.
    (Keyhä Matti i bohatta Matti)
  9. Ruvettih čuajuo d’uomah da oland’ua šyömäh, viinua d’uomah – a keyhä Matti kaččou ikkunasta.
    (Keyhä Matti i bohatta Matti)
  10. A keyhä Matti ikkunasta nägi kaiken hiän dielon.
    (Keyhä Matti i bohatta Matti)
  11. Huomukšella paissetaa niid’ä blinkkoi, no ni blinkasta läbi ikkunasta läbi kačotaa pert’t’ii, značit, mid’ä pert’issä n’ägyy, značit, tulougo ken, vai ei tule.
    (Šynd’yö kuunnellaa)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages