Lemmas

Sentences found: 8

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Kyllähän Miina kačahti

   kačahti

   kačahtua¹ Verb

   1) to look at, to glance

   kačahtua² Verb

   2) ru: посмотреть с целью убедиться в чем-л.

   kačahtua³ Verb

   3) ru: выглянуть

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kačahti)

   miuh

   miuh

   mie¹ Pronoun

   I

   illative, sg (miuh)

   , vain

   vain

   vain¹ Adverb

   ru: только (что)

   vain¹ Coordinating conjunction

   1) ru: лишь, только

   vain¹ Particle

   ru: лишь, только

   vain² Coordinating conjunction

   2) or

   ei

   ei

   ei¹ Auxiliary verb

   ru: не

   ei¹ Particle

   ru: не, нет

   ei¹ Interjection

   ru: эй

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   indicative, prs, 3rd, sg, negative form (ei)

   infinitive I (ei)

   šanon

   šanon

   šanuo¹ Verb

   1) say

   šanuo² Verb

   2) tell

   šanuo³ Verb

   3) call

   indicative, prs, 1st, sg, positive form (šanon)

   indicative, imperfect, sg, conneg. (šanon)

   perfect, active, 2nd participle (short form) (šanon)

   šanuakana ta

   ta

   ta¹ Coordinating conjunction

   ru: и, да

   indicative, prs, pl, conneg. (ta)

   jatko

   jatko

   jatkua³ Verb

   3) ru: продолжать

   jatkua¹ Verb

   1) ru: продлевать

   jatkua⁴ Verb

   4) ru: добавлять, добавить

   jatkua² Verb

   2) ru: удлинять, добавлять, надставлять

   jatko¹ Noun

   1) ru: продолжение, удлинение, удлинитель

   jatko² Noun

   2) ru: вставка

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (jatko)

   čäijyn

   čäijyn

   čäijy¹ Noun

   tea

   accusative, sg (čäijyn)

   genitive, sg (čäijyn)

   juontie

   juontie

   juonta¹ Noun

   ru: питьё, выпивка, пьянка

   juonti¹ Noun

   ru: питьё

   partitive, sg (juontie)

   partitive, pl (juontie)

   .

   (Rosvonniekka)
2. Karjalaisilla

   karjalaisilla

   karjalaini¹ Noun

   ru: карел, карелка

   karjalaini¹ Adjective

   Karelian

   adessive-allative, pl (karjalaisilla)

   oli

   oli

   olla¹ Verb

   1) to be

   olla² Verb

   2) to exist

   olla³ Verb

   3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ Verb

   4) ru: иметь, обладать

   olla⁵ Verb

   5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ Verb

   6) ru: обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ Verb

   7) ru: быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ Verb

   8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ Verb

   9) ru: быть, происходить, случаться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   kielletty

   kielletty

   kieldiä¹ Verb

   1) ru: унимать, отговаривать; запрещать

   kieldiä² Verb

   2) ru: успокаивать (о человеке)

   kieltyä¹ Verb

   ru: запрещать, отрицать

   indicative, imperfect, pl, conneg. (kielletty)

   passive, 2nd participle (kielletty)

   vejen

   vejen

   vezi¹ Noun

   water

   vesi¹ Noun

   water

   accusative, sg (vejen)

   genitive, sg (vejen)

   juonti

   juonti

   juontua¹ Verb

   ru: перевозить, переносить, тащить

   juonti¹ Noun

   ru: питьё

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (juonti)

   kauhašta

   kauhašta

   kauha¹ Noun

   1) ru: ковшик, черпак

   Kauha¹ Proper noun

   ru: созвездие Большой Медведицы

   kauha² Noun

   2) ru: черпак (в лодке)

   elative, sg (kauhašta)

   elative, sg (Kauhašta)

   .

   (Kiukua karjalaisien elämäššä)
3. Jatko

   jatko

   jatkua³ Verb

   3) ru: продолжать

   jatkua¹ Verb

   1) ru: продлевать

   jatkua⁴ Verb

   4) ru: добавлять, добавить

   jatkua² Verb

   2) ru: удлинять, добавлять, надставлять

   jatko¹ Noun

   1) ru: продолжение, удлинение, удлинитель

   jatko² Noun

   2) ru: вставка

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (jatko)

   vain

   vain

   vain¹ Adverb

   ru: только (что)

   vain¹ Coordinating conjunction

   1) ru: лишь, только

   vain¹ Particle

   ru: лишь, только

   vain¹ Subordinating conjunction

   if

   vain² Coordinating conjunction

   2) or

   rauhašša čäijyn

   čäijyn

   čäijy¹ Noun

   tea

   accusative, sg (čäijyn)

   genitive, sg (čäijyn)

   juontie

   juontie

   juonta¹ Noun

   ru: питьё, выпивка, пьянка

   juonti¹ Noun

   ru: питьё

   partitive, sg (juontie)

   partitive, pl (juontie)

   .

   (Ratijo. 2)
4. Huhtieraičen šitä

   šitä

   še¹ Pronoun

   that

   partitive, sg (šitä)

   šen

   šen

   še¹ Pronoun

   that

   accusative, sg (šen)

   genitive, sg (šen)

   šeiččemen

   šeiččemen

   šeiččemen¹ Numeral

   seven

   nominative, sg (šeiččemen)

   accusative, sg (šeiččemen)

   kertua

   kertua

   kerrata¹ Verb

   1) ru: сучить (пряжу)

   kerta¹ Noun

   1) time

   kerrata² Verb

   2) ru: умножать; удваивать

   kerta² Noun

   2) ru: этаж

   indicative, prs, sg, conneg. (kertua)

   imperative, 2nd, sg, positive form (kertua)

   piäni

   piäni

   piäni¹ Adjective

   small

   nominative, sg (piäni)

   accusative, sg (piäni)

   ympäri

   ympäri

   ympäri¹ Postposition

   around

   ympäri¹ Adverb

   around

   : oishan še

   še

   še¹ Pronoun

   that

   nominative, sg (še)

   accusative, sg (še)

   ičeštä

   ičeštä

   iče¹ Pronoun

   1) ru: сам, сама, само, сами

   iče² Pronoun

   2) ru: себе, себя, с собой

   elative, sg (ičeštä)

   pakajamini niin

   niin

   niin¹ Adverb

   ru: так, таким образом, также

   ne¹ Pronoun

   1) those

   niin¹ Coordinating conjunction

   ru: niin ..., kuin так ... , как

   niin’¹ Noun

   linden

   ne² Pronoun

   2) they (about animals, things, in colloquial speech about people)

   niin¹ Particle

   yes

   accusative, pl (niin)

   genitive, pl (niin)

   instructive, pl (niin)

   kuin

   kuin

   kuin¹ Adverb

   ru: как, каким образом

   kuin¹ Coordinating conjunction

   ru: как

   kuu² Noun

   2) ru: месяц

   kuu¹ Noun

   1) moon

   kuin¹ Subordinating conjunction

   if

   kuin¹ Subordinating conjunction

   ru: когда

   kuin¹ Subordinating conjunction

   ru: как, чем

   kuu¹ Noun

   ru: жир, смалец

   instructive, pl (kuin)

   tervan

   tervan

   terva¹ Noun

   1) ru: смола перегнанная

   terva² Noun

   2) ru: осмол

   accusative, sg (tervan)

   genitive, sg (tervan)

   juontie

   juontie

   juonta¹ Noun

   ru: питьё, выпивка, пьянка

   juonti¹ Noun

   ru: питьё

   partitive, sg (juontie)

   partitive, pl (juontie)

   , ka

   ka

   ka¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, так

   ka² Coordinating conjunction

   2) ru: но, да, однако

   ka¹ Particle

   1) ru: вот, вот так

   ka² Particle

   2) ru: да, ну (для усиления приглашения к какому-л. действию)

   -ka¹ Particle

   ru: -ка (употребляется для смягчения требования)

   indicative, prs, sg, conneg. (ka)

   imperative, 2nd, sg, positive form (ka)

   ...

   (Elämä kirjava kuin tikka. 1)
5. Eikä

   eikä

   eikä² Subordinating conjunction

   2) ru: иначе, а (не) то, в противном случае

   eikä¹ Subordinating conjunction

   1) ru: не – не (в перечислениях при отрицании)

   še

   še

   še¹ Pronoun

   that

   nominative, sg (še)

   accusative, sg (še)

   toisin

   toisin

   toini¹ Numeral

   second

   tuuva¹ Verb

   1) ru: приносить, привозить, приводить

   tuuva² Verb

   2) to drive; to bring; to lead

   tuuva³ Verb

   3) ru: приносить, давать приплод (о животных)

   toini¹ Pronoun

   other

   tuuvva¹ Verb

   1) ru: приносить, привозить, приводить

   tuuvva² Verb

   2) to drive; to bring; to lead

   tuuvva³ Verb

   3) ru: приносить, давать приплод (о животных)

   instructive, pl (toisin)

   conditional, imperfect, 1st, sg, positive form (toisin)

   ajoin

   ajoin

   aika¹ Noun

   1) time (duration), period

   ajua¹ Verb

   1) ru: ехать, проезжать

   ajua² Verb

   2) ru: гнать, преследовать, разгонять, выгонять

   ajua³ Verb

   3) ru: пропахать (борозды)

   ajua⁴ Verb

   4) ru: вбить, вогнать гвоздь

   ajua⁵ Verb

   5) ru: вьюжить, мести метели, вьюге

   ajua⁶ Verb

   6) ru: гнать (смогу, дёготь)

   ajua⁷ Verb

   7) ru: нарывать, гноиться (безл.)

   ajua⁸ Verb

   8) ru: сгонять, устранять шерсть

   ajua⁹ Verb

   9) ru: править, управлять

   aika² Noun

   2) time

   aika¹ Adjective

   ru: здоровенный; изрядный, порядочный

   ajua¹⁰ Verb

   10) ru: возить

   ajua¹¹ Verb

   11) ru: раскатывать (тесто)

   ajua¹² Verb

   12) ru: удалять что-л. с поверхности кожи

   ajua¹³ Verb

   13) ru: заталкивать

   ajua¹⁴ Verb

   14) ru: вырубать (лес)

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (ajoin)

   instructive, pl (ajoin)

   aivan

   aivan

   aivan¹ Adverb

   ru: совершенно, совсем

   linnunmaijon juontie

   juontie

   juonta¹ Noun

   ru: питьё, выпивка, пьянка

   juonti¹ Noun

   ru: питьё

   partitive, sg (juontie)

   partitive, pl (juontie)

   ole

   ole

   olla¹ Verb

   1) to be

   olla² Verb

   2) to exist

   olla³ Verb

   3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ Verb

   4) ru: иметь, обладать

   olla⁵ Verb

   5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ Verb

   6) ru: обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ Verb

   7) ru: быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ Verb

   8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ Verb

   9) ru: быть, происходить, случаться

   indicative, prs, sg, conneg. (ole)

   imperative, 2nd, sg, positive form (ole)

   ollun

   ollun

   olla¹ Verb

   1) to be

   olla² Verb

   2) to exist

   olla³ Verb

   3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ Verb

   4) ru: иметь, обладать

   olla⁵ Verb

   5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ Verb

   6) ru: обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ Verb

   7) ru: быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ Verb

   8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ Verb

   9) ru: быть, происходить, случаться

   indicative, imperfect, sg, conneg. (ollun)

   active, 2nd participle (ollun)

   perfect, active, 2nd participle (short form) (ollun)

   , eikäi yhtä

   yhtä

   yksi¹ Numeral

   one

   yksi¹ Adjective

   1) ru: тот самый

   yksi¹ Pronoun

   1) ru: только один; ничто другое, кроме

   yksi² Pronoun

   2) ru: какой-то, некий

   yksi² Adjective

   2) one; the only one

   partitive, sg (yhtä)

   šulkkuo ta

   ta

   ta¹ Coordinating conjunction

   ru: и, да

   indicative, prs, sg, conneg. (ta)

   indicative, prs, pl, conneg. (ta)

   imperative, 2nd, sg, positive form (ta)

   šamettie.

   (Elämä kirjava kuin tikka. 1)
6. Enšin

   enšin

   enšin¹ Adverb

   ru: сначала, сперва

   hiän

   hiän

   hiän¹ Pronoun

   he

   hyö¹ Pronoun

   they

   hädä¹ Noun

   1) ru: нужда, бедность

   hädä² Noun

   2) ru: беда

   nominative, sg (hiän)

   accusative, sg (hiän)

   genitive, sg (hiän)

   genitive, pl (hiän)

   instructive, pl (hiän)

   juonti

   juonti

   juontua¹ Verb

   ru: перевозить, переносить, тащить

   juonti¹ Noun

   ru: питьё

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (juonti)

   meččyä

   meččyä

   meččä¹ Noun

   1) forest

   meččä² Noun

   2) ru: древесина, срубленное дерево

   partitive, sg (meččyä)

   heposilla

   heposilla

   heponi¹ Noun

   1) ru: лошадь, лошадка

   heponi² Noun

   2) ru: гребешок или грудная кость (у птицы)

   adessive-allative, pl (heposilla)

   , šiitä

   šiitä

   še¹ Pronoun

   that

   šiitä¹ Adverb

   then

   elative, sg (šiitä)

   opaštu

   opaštu

   opaštuo¹ Verb

   1) ru: учиться, выучиться, заниматься

   opaštuo² Verb

   2) ru: приучиться, привыкнуть к чему-л.

   opaštuo³ Verb

   3) ru: научиться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (opaštu)

   traktoristiksi, puškuritraktoristiksi ta

   ta

   ta¹ Coordinating conjunction

   ru: и, да

   indicative, prs, sg, conneg. (ta)

   indicative, prs, pl, conneg. (ta)

   imperative, 2nd, sg, positive form (ta)

   kaivurin ohjuajakši

   ohjuajakši

   ohjuaja¹ Noun

   director (of a film)

   translative, sg (ohjuajakši)

   .

   (Karjalan pienie istorijoja: Piismalakši)
7. Kyllähän Miina kačahti

   kačahti

   kačahtua¹ Verb

   1) to look at, to glance

   kačahtua² Verb

   2) ru: посмотреть с целью убедиться в чем-л.

   kačahtua³ Verb

   3) ru: выглянуть

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kačahti)

   miuh

   miuh

   mie¹ Pronoun

   I

   illative, sg (miuh)

   , vain

   vain

   vain¹ Adverb

   ru: только (что)

   vain¹ Coordinating conjunction

   1) ru: лишь, только

   vain¹ Particle

   ru: лишь, только

   vain¹ Subordinating conjunction

   if

   vain² Coordinating conjunction

   2) or

   ei

   ei

   ei¹ Auxiliary verb

   ru: не

   ei¹ Particle

   ru: не, нет

   ei¹ Interjection

   ru: эй

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   indicative, prs, 3rd, sg, negative form (ei)

   šanon

   šanon

   šanuo¹ Verb

   1) say

   šanuo² Verb

   2) tell

   šanuo³ Verb

   3) call

   indicative, prs, 1st, sg, positive form (šanon)

   indicative, imperfect, sg, conneg. (šanon)

   perfect, active, 2nd participle (short form) (šanon)

   šanuakana ta

   ta

   ta¹ Coordinating conjunction

   ru: и, да

   indicative, prs, sg, conneg. (ta)

   indicative, prs, pl, conneg. (ta)

   imperative, 2nd, sg, positive form (ta)

   jatko

   jatko

   jatkua³ Verb

   3) ru: продолжать

   jatkua¹ Verb

   1) ru: продлевать

   jatkua⁴ Verb

   4) ru: добавлять, добавить

   jatkua² Verb

   2) ru: удлинять, добавлять, надставлять

   jatko¹ Noun

   1) ru: продолжение, удлинение, удлинитель

   jatko² Noun

   2) ru: вставка

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (jatko)

   čäijyn

   čäijyn

   čäijy¹ Noun

   tea

   accusative, sg (čäijyn)

   genitive, sg (čäijyn)

   juontie

   juontie

   juonta¹ Noun

   ru: питьё, выпивка, пьянка

   juonti¹ Noun

   ru: питьё

   partitive, sg (juontie)

   partitive, pl (juontie)

   .

   (Rosvonniekka. 2)
8. Pakinat

   pakinat

   pakina¹ Noun

   1) ru: беседа, разговор

   pakina² Noun

   2) ru: речь, говор

   nominative, pl (pakinat)

   accusative, pl (pakinat)

   oli

   oli

   olla¹ Verb

   1) to be

   olla² Verb

   2) to exist

   olla³ Verb

   3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ Verb

   4) ru: иметь, обладать

   olla⁵ Verb

   5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ Verb

   6) ru: обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ Verb

   7) ru: быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ Verb

   8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ Verb

   9) ru: быть, происходить, случаться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   nauhotettu kaikilla

   kaikilla

   kaikki¹ Pronoun

   1) ru: весь, вся, всё, целый

   kaikki² Pronoun

   2) ru: всё, все, каждый, любой

   kaikki³ Pronoun

   3) ru: самый, из всех, всего (в форме kaikkie, kaikista, для образования превосходной степени)

   adessive-allative, pl (kaikilla)

   murtehilla

   murtehilla

   murreh¹ Noun

   ru: диалект

   adessive-allative, pl (murtehilla)

   ta

   ta

   ta¹ Coordinating conjunction

   ru: и, да

   teemoiksi valittu

   valittu

   valita¹ Verb

   ru: выбирать, избирать

   indicative, imperfect, pl, conneg. (valittu)

   passive, 2nd participle (valittu)

   tosi pakinat

   pakinat

   pakina¹ Noun

   1) ru: беседа, разговор

   pakina² Noun

   2) ru: речь, говор

   nominative, pl (pakinat)

   accusative, pl (pakinat)

   tavallisien

   tavallisien

   tavallini¹ Noun

   ru: обычный, обыкновенный

   genitive, pl (tavallisien)

   instructive, pl (tavallisien)

   karjalaisien

   karjalaisien

   karjalaini¹ Noun

   ru: карел, карелка

   karjalaini¹ Adjective

   Karelian

   genitive, pl (karjalaisien)

   elämäštä

   elämäštä

   eliä¹ Verb

   1) ru: жить, проживать

   eliä² Verb

   2) ru: жить семьей, быть в браке

   elämä¹ Noun

   1) ru: жизнь

   elyä¹ Verb

   1) ru: жить, существовать

   elyä² Verb

   2) ru: пребывать где-либо, проживать

   elyä³ Verb

   3) ru: жить (как-либо)

   elämä² Noun

   2) ru: шум, гам, галдёж

   elyä⁴ Verb

   4) ru: быть увлечённым чем-то

   elyä⁵ Verb

   5) ru: вести тот или иной образ жизни

   elyä⁶ Verb

   6) ru: быть в браке

   elyä⁷ Verb

   7) ru: иметься

   elyä⁸ Verb

   8) ru: кормиться, жить за счёт чего-л.

   elyä⁹ Verb

   9) ru: ладить, уживаться

   elyä¹⁰ Verb

   10) ru: пережить

   elämä³ Noun

   3) ru: полнота проявления физических и духовных сил

   elämä⁴ Noun

   4) ru: оживление

   elative, sg (elämäštä)

   infinitive III, elative (elämäštä)

   : miehet

   miehet

   mieš¹ Noun

   1) person, human being, man

   mieš² Noun

   2) man

   mieš³ Noun

   3) ru: муж

   nominative, pl (miehet)

   accusative, pl (miehet)

   kalaššukšešta

   kalaššukšešta

   kalaššuš¹ Noun

   ru: рыбная ловля, рыбалка

   elative, sg (kalaššukšešta)

   , naiset

   naiset

   naini¹ Noun

   1) woman

   naini² Noun

   2) wife

   nominative, pl (naiset)

   accusative, pl (naiset)

   kaikista

   kaikista

   kaikki¹ Pronoun

   1) ru: весь, вся, всё, целый

   kaikki² Pronoun

   2) ru: всё, все, каждый, любой

   kaikki³ Pronoun

   3) ru: самый, из всех, всего (в форме kaikkie, kaikista, для образования превосходной степени)

   elative, pl (kaikista)

   hommista

   hommista

   homma¹ Noun

   ru: работа, профессия, дело, затея

   elative, pl (hommista)

   čäijyn

   čäijyn

   čäijy¹ Noun

   tea

   accusative, sg (čäijyn)

   genitive, sg (čäijyn)

   juonnin

   juonnin

   juontua¹ Verb

   ru: перевозить, переносить, тащить

   juonta¹ Noun

   ru: питьё, выпивка, пьянка

   juonti¹ Noun

   ru: питьё

   accusative, sg (juonnin)

   genitive, sg (juonnin)

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (juonnin)

   instructive, pl (juonnin)

   aikana

   aikana

   aika¹ Noun

   1) time (duration), period

   aika² Noun

   2) time

   aika¹ Adjective

   ru: здоровенный; изрядный, порядочный

   essive, sg (aikana)

   , nuoret

   nuoret

   nuoret¹ Noun

   1) ru: молодые, молодожены

   nuoret² Noun

   2) ru: молодежь

   nuori¹ Adjective

   1) ru: молодой (не старый)

   nuori² Adjective

   2) ru: молодой, начавший расти; свежий

   nuori³ Adjective

   3) ru: один из молодоженов

   nominative, pl (nuoret)

   accusative, pl (nuoret)

   neiččyset

   neiččyset

   neiččyni¹ Noun

   girl

   nominative, pl (neiččyset)

   accusative, pl (neiččyset)

   prihoista.

   (Kieli on ovi kanšan kulttuurih)