Lemmas
Sentences found:
31
the best
an excellent
a good
a bad
Search window -1…1
—
the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.
-
Näyttely
näyttely
näyttely1
Noun
ru: показ, демонстрация, зрелище
valmissettih
valmissettih
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
Venäjän tietoakatemijan Karjalan tietokeškukšen spesialistit šamannimisen šivissyšprojektin rajoissa.
-
Itäsie itämerenšuomelaisie kielie
kielie
kieli1
Noun
1) ru: язык (орган)
kieli2
Noun
2) ru: язык (речь)
kieli3
Noun
3) ru: било (ударная часть в виде языка)
kieli4
Noun
4) ru: горловина мережи, ставного невода
kieli5
Noun
5) ru: струна
kielie1
Verb
ru: сплетничать, ябедничать
partitive, pl
(kielie)
infinitive I
(kielie)
koškijat tiijot
tiijot
tieto1
Noun
1) ru: весть, известие, сообщение
tieto2
Noun
2) ru: знание, познание
nominative, pl
(tiijot)
accusative, pl
(tiijot)
peruššutah miun
miun
accusative, sg
(miun)
genitive, sg
(miun)
työkokemukšeh, min
min
mi2
Pronoun
2) how much, how many (with a general indication of the quantity)
mi1
Pronoun
what, which (serves to connect parts of a complex sentence, perform the function of union words)
mi3
Pronoun
3) what (about quality, properties)
mi1
Pronoun
1) something (the object, to which the pronoun refers, is not known or not exactly known)
mi2
Pronoun
2) some (the property of the object, to which the pronoun refers, is not known or not exactly known)
šain
šain
šuaha2
Verb
2) ru: добывать, заготавливать
šuaha3
Verb
3) ru: доставать, приобретать, зарабатывать
šuaha4
Verb
4) can, to be able
šuaha5
Verb
5) ru: рожать
šuaha6
Verb
6) ru: добиваться чего-л.; доставать, достигать
šuaha7
Verb
7) ru: зарабатывать
indicative, imperfect, 1st, sg, positive form
(šain)
ruatuas’s’a
ruatuassa
ruatua1
Verb
1) to work, to toil
ruatua2
Verb
2) ru: обрабатывать (землю)
ruatua3
Verb
3) ru: делать что-л., заниматься чем-л.
infinitive II, inessive
(ruatuas’s’a)
vuosina 1987–1991 apulaistutkijana Petroskoissa Karjalan
karjalan
nominative, sg
(Karjalan)
accusative, sg
(Karjalan)
accusative, sg
(karjalan)
genitive, sg
(Karjalan)
genitive, sg
(karjalan)
Tietokeškukšen
tietokeškukšen
accusative, sg
(tietokeškukšen)
genitive, sg
(tietokeškukšen)
Kielen
kielen
kieli1
Noun
1) ru: язык (орган)
kieli2
Noun
2) ru: язык (речь)
kieli3
Noun
3) ru: било (ударная часть в виде языка)
kieli4
Noun
4) ru: горловина мережи, ставного невода
kieli5
Noun
5) ru: струна
accusative, sg
(kielen)
genitive, sg
(kielen)
, kirjallisuon
kirjallisuon
accusative, sg
(kirjallisuon)
genitive, sg
(kirjallisuon)
ta
ta
ta1
Coordinating conjunction
ru: и, да
indicative, prs, pl, conneg.
(ta)
istorijan
istorijan
accusative, sg
(istorijan)
genitive, sg
(istorijan)
instituutin
instituutin
accusative, sg
(instituutin)
genitive, sg
(instituutin)
kielitiijon laitokšella
laitokšella
laitoš1
Noun
ru: учреждение, предприятие, кафедра
adessive-allative, sg
(laitokšella)
.
-
Vuuvvešta 1966 nykyaikah šuaten
šuaten
šuata1
Verb
1) ru: любить; нравиться
šuata2
Verb
2) ru: предпочитать какие-л. условия
šuaten1
Postposition
ru: до, по
infinitive II, instructive
(šuaten)
hiän
hiän
hädä1
Noun
1) ru: нужда, бедность
nominative, sg
(hiän)
accusative, sg
(hiän)
genitive, sg
(hiän)
genitive, pl
(hiän)
on
on
olla3
Verb
3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.
olla4
Verb
4) ru: иметь, обладать
olla5
Verb
5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)
olla6
Verb
6) ru: обходить (побывать повсюду)
olla7
Verb
7) ru: быть (в функции глагола-связки)
olla8
Verb
8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)
olla9
Verb
9) ru: быть, происходить, случаться
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(on)
indicative, imperfect, 1st, sg, positive form
(on)
ruatan
ruatan
ruatua1
Verb
1) to work, to toil
ruatua2
Verb
2) ru: обрабатывать (землю)
ruatua3
Verb
3) ru: делать что-л., заниматься чем-л.
indicative, imperfect, sg, conneg.
(ruatan)
perfect, active, 2nd participle (short form)
(ruatan)
Venäjän
venäjän
venäjä1
Noun
ru: русский (язык)
accusative, sg
(Venäjän)
accusative, sg
(venäjän)
genitive, sg
(Venäjän)
genitive, sg
(venäjän)
Tietoakatemijan
tietoakatemijan
accusative, sg
(tietoakatemijan)
genitive, sg
(tietoakatemijan)
Karjalan
karjalan
nominative, sg
(Karjalan)
accusative, sg
(Karjalan)
accusative, sg
(karjalan)
genitive, sg
(Karjalan)
genitive, sg
(karjalan)
Tietokeškukšen
tietokeškukšen
accusative, sg
(tietokeškukšen)
genitive, sg
(tietokeškukšen)
Kielen
kielen
kieli1
Noun
1) ru: язык (орган)
kieli2
Noun
2) ru: язык (речь)
kieli3
Noun
3) ru: било (ударная часть в виде языка)
kieli4
Noun
4) ru: горловина мережи, ставного невода
kieli5
Noun
5) ru: струна
accusative, sg
(kielen)
genitive, sg
(kielen)
, istorijan
istorijan
accusative, sg
(istorijan)
genitive, sg
(istorijan)
ta
ta
ta1
Coordinating conjunction
ru: и, да
indicative, prs, pl, conneg.
(ta)
kirjallisuon
kirjallisuon
accusative, sg
(kirjallisuon)
genitive, sg
(kirjallisuon)
instituutissa
instituutissa
inessive, sg
(instituutissa)
.
-
Tapahtumah
tapahtumah
tapahtuo1
Verb
ru: происходить, случаться (в 3-м лице ед. и мн. ч.)
illative, sg
(tapahtumah)
infinitive III, illative
(tapahtumah)
otettih
otettih
ottua1
Verb
1) ru: брать, взять; принимать
ottua2
Verb
2) ru: брать с собой, забирать
ottua3
Verb
3) ru: снимать что-л. с себя, раздевать; снимать что-л., сдирать
ottua4
Verb
4) ru: снимать, убирать (об урожае), заготавливать
ottua5
Verb
5) ru: совершать действие соответственно назначению инструмента, орудия
ottua6
Verb
6) ru: отняться вследствие паралича (о руке, ноге, языке)
ottua7
Verb
7) ru: встречать, принимать
ošua
ošua
oša1
Noun
1) ru: счастье, судьба, участь
ošata1
Verb
1) to be able to, to know how to
ošata2
Verb
2) ru: попадать в цель
ošata3
Verb
3) ru: найти (о правильном пути)
oša2
Noun
2) ru: доля, часть
oša3
Noun
3) ru: том, глава, раздел книги
oša4
Noun
4) ru: музыкальная партия
oša5
Noun
5) ru: часть целого
oša6
Noun
6) ru: серия фильма
indicative, prs, sg, conneg.
(ošua)
imperative, 2nd, sg, positive form
(ošua)
Karjalan
karjalan
nominative, sg
(Karjalan)
accusative, sg
(Karjalan)
accusative, sg
(karjalan)
genitive, sg
(Karjalan)
genitive, sg
(karjalan)
tietokeškukšen
tietokeškukšen
accusative, sg
(tietokeškukšen)
genitive, sg
(tietokeškukšen)
Kielen
kielen
kieli1
Noun
1) ru: язык (орган)
kieli2
Noun
2) ru: язык (речь)
kieli3
Noun
3) ru: било (ударная часть в виде языка)
kieli4
Noun
4) ru: горловина мережи, ставного невода
kieli5
Noun
5) ru: струна
accusative, sg
(kielen)
genitive, sg
(kielen)
, kirjallisuon
kirjallisuon
accusative, sg
(kirjallisuon)
genitive, sg
(kirjallisuon)
ta
ta
ta1
Coordinating conjunction
ru: и, да
indicative, prs, pl, conneg.
(ta)
istorijan
istorijan
accusative, sg
(istorijan)
genitive, sg
(istorijan)
instituutin
instituutin
accusative, sg
(instituutin)
genitive, sg
(instituutin)
tutkija
tutkija
tutkie1
Verb
ru: изучать, исследовать
indicative, imperfect, 2nd, pl, positive form
(tutkija)
active, 1st participle
(tutkija)
Marija Kundoz’orova, taiteilija Irina Porošina, Karjalan
karjalan
nominative, sg
(Karjalan)
accusative, sg
(Karjalan)
accusative, sg
(karjalan)
genitive, sg
(Karjalan)
genitive, sg
(karjalan)
Rahvahan
rahvahan
accusative, sg
(rahvahan)
genitive, sg
(rahvahan)
Liiton
liiton
liitto1
Noun
1) ru: договор, условие
liitto2
Noun
2) ru: объединение, союз
accusative, sg
(liiton)
genitive, sg
(liiton)
johtokunnan piälikkö
piälikkö
piälikkö1
Noun
ru: главный, главарь, верховод
nominative, sg
(piälikkö)
accusative, sg
(piälikkö)
Natalja Vorobei, Kalevalan
kalevalan
Kalevala1
Proper noun
1) ru: название эпоса, созданного финским языковедом и врачом Элиасом Лённротом на основе карело-финских народных эпических песен (первое издание эпоса вышло в 1835 г., второе - 1849)
Kalevala2
Proper noun
2) ru: посёлок в Республике Карелия, административный центр Калевальского национального района и Калевальского городского поселения (с XVI века до 1963 г. - Ухта)
accusative, sg
(Kalevalan)
genitive, sg
(Kalevalan)
Tarina-kollektiivin johtaja
johtaja
johtaja1
Noun
ru: заведующий, руководитель
nominative, sg
(johtaja)
accusative, sg
(johtaja)
active, 1st participle
(johtaja)
Arina
arina
arina1
Noun
ru: под (в русской печи)
nominative, sg
(arina)
accusative, sg
(arina)
Sem’onova, Karjalan
karjalan
nominative, sg
(Karjalan)
accusative, sg
(Karjalan)
accusative, sg
(karjalan)
genitive, sg
(Karjalan)
genitive, sg
(karjalan)
Rahvahan
rahvahan
accusative, sg
(rahvahan)
genitive, sg
(rahvahan)
Liiton
liiton
liitto1
Noun
1) ru: договор, условие
liitto2
Noun
2) ru: объединение, союз
accusative, sg
(liiton)
genitive, sg
(liiton)
Kajahuš-folklorijoukon ohjuajat
ohjuajat
nominative, pl
(ohjuajat)
accusative, pl
(ohjuajat)
Jana Lorvi ta
ta
ta1
Coordinating conjunction
ru: и, да
indicative, prs, pl, conneg.
(ta)
Santra Solovjova.
-
Uuvven
uuvven
accusative, sg
(uuvven)
genitive, sg
(uuvven)
vuuvven
vuuvven
accusative, sg
(vuuvven)
genitive, sg
(vuuvven)
uattona tuli
tuli
tulla1
Verb
1) ru: возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать
tulla2
Verb
2) ru: наступать
tulla3
Verb
3) ru: пахнуть, отдавать каким-л. запахом
tulla4
Verb
4) to get out, to come out
tulla5
Verb
5) ru: случаться
tulla7
Verb
7) ru: выходить, становиться
tulla8
Verb
8) ru: течь, идти
tuli1
Noun
1) ru: пламя, огонь
tuli2
Noun
2) ru: огонь, свет
tulla9
Verb
9) ru: в 3 л. ед. ч. в значении хватит, полно, достаточно
tulla10
Verb
10) ru: приходиться, оказываться
nominative, sg
(tuli)
accusative, sg
(tuli)
ikävä
ikävä
ikävä1
Noun
ru: скука, тоска
ikävä1
Adjective
ru: безрадостный, скучный, тоскливый
nominative, sg
(ikävä)
accusative, sg
(ikävä)
viesti
viesti
nominative, sg
(viesti)
accusative, sg
(viesti)
– Venäjän
venäjän
venäjä1
Noun
ru: русский (язык)
accusative, sg
(Venäjän)
accusative, sg
(venäjän)
genitive, sg
(Venäjän)
genitive, sg
(venäjän)
Tietoakatemijan
tietoakatemijan
accusative, sg
(tietoakatemijan)
genitive, sg
(tietoakatemijan)
Karjalan
karjalan
nominative, sg
(Karjalan)
accusative, sg
(Karjalan)
accusative, sg
(karjalan)
genitive, sg
(Karjalan)
genitive, sg
(karjalan)
Tietokeškukšen
tietokeškukšen
accusative, sg
(tietokeškukšen)
genitive, sg
(tietokeškukšen)
Kielen
kielen
kieli1
Noun
1) ru: язык (орган)
kieli2
Noun
2) ru: язык (речь)
kieli3
Noun
3) ru: било (ударная часть в виде языка)
kieli4
Noun
4) ru: горловина мережи, ставного невода
kieli5
Noun
5) ru: струна
accusative, sg
(kielen)
genitive, sg
(kielen)
, kirjallisuon
kirjallisuon
accusative, sg
(kirjallisuon)
genitive, sg
(kirjallisuon)
ta
ta
ta1
Coordinating conjunction
ru: и, да
indicative, prs, pl, conneg.
(ta)
istorijan
istorijan
accusative, sg
(istorijan)
genitive, sg
(istorijan)
instituutin
instituutin
accusative, sg
(instituutin)
genitive, sg
(instituutin)
ruataja
ruataja
ruatua1
Verb
1) to work, to toil
ruatua2
Verb
2) ru: обрабатывать (землю)
ruatua3
Verb
3) ru: делать что-л., заниматься чем-л.
active, 1st participle
(ruataja)
, Karjalan
karjalan
nominative, sg
(Karjalan)
accusative, sg
(Karjalan)
accusative, sg
(karjalan)
genitive, sg
(Karjalan)
genitive, sg
(karjalan)
etnososiologijan peruštaja
peruštaja
peruštua1
Verb
1) ru: основать, сооружать
active, 1st participle
(peruštaja)
, KT:n tietoalan anšijoitunut
anšijoitunut
nominative, sg
(anšijoitunut)
accusative, sg
(anšijoitunut)
ruataja
ruataja
ruatua1
Verb
1) to work, to toil
ruatua2
Verb
2) ru: обрабатывать (землю)
ruatua3
Verb
3) ru: делать что-л., заниматься чем-л.
active, 1st participle
(ruataja)
Jevgeni Ivanovič Klementjev šiirty
šiirty
šiirtyö1
Verb
ru: придвинуться, подвинуться
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(šiirty)
tuonilmasih 25.
-
VTA:n Karjalan
karjalan
accusative, sg
(Karjalan)
accusative, sg
(karjalan)
genitive, sg
(Karjalan)
genitive, sg
(karjalan)
tietokeškukšen
tietokeškukšen
accusative, sg
(tietokeškukšen)
genitive, sg
(tietokeškukšen)
Kielen
kielen
kieli2
Noun
2) ru: язык (речь)
accusative, sg
(kielen)
genitive, sg
(kielen)
, kirjallisuon
kirjallisuon
accusative, sg
(kirjallisuon)
genitive, sg
(kirjallisuon)
ta
ta
ta1
Coordinating conjunction
ru: и, да
istorijan
istorijan
accusative, sg
(istorijan)
genitive, sg
(istorijan)
instituutissa
instituutissa
inessive, sg
(instituutissa)
on
on
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(on)
valmissettu
valmissettu
valmistua1
Verb
1) ru: готовить, приготовить, подготовить
valmistua2
Verb
2) ru: прибирать (в квартире)
valmistua3
Verb
3) ru: строить (отделывать) дом
indicative, imperfect, pl, conneg.
(valmissettu)
passive, 2nd participle
(valmissettu)
kirja
kirja
kirja3
Noun
3) ru: узор, рисунок
nominative, sg
(kirja)
accusative, sg
(kirja)
"Еремеевы-Ряйхя: человек, семья, политика в карельском пограничье начала ХХ века.
-
Kongressin
kongressin
accusative, sg
(kongressin)
genitive, sg
(kongressin)
kirjašto
kirjašto
nominative, sg
(kirjašto)
accusative, sg
(kirjašto)
ei
ei
ei1
Auxiliary verb
ru: не
indicative, 3rd, sg
(ei)
indicative, 3rd, pl
(ei)
indicative, prs, 3rd, sg, negative form
(ei)
infinitive I
(ei)
ole
ole
olla3
Verb
3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.
olla4
Verb
4) ru: иметь, обладать
olla5
Verb
5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)
olla6
Verb
6) ru: обходить (побывать повсюду)
olla7
Verb
7) ru: быть (в функции глагола-связки)
olla8
Verb
8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)
olla9
Verb
9) ru: быть, происходить, случаться
indicative, prs, sg, conneg.
(ole)
imperative, 2nd, sg, positive form
(ole)
yksistäh kirjojen
kirjojen
kirja3
Noun
3) ru: узор, рисунок
šäilyttämispaikka, še
še
nominative, sg
(še)
accusative, sg
(še)
on
on
olla3
Verb
3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.
olla4
Verb
4) ru: иметь, обладать
olla5
Verb
5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)
olla6
Verb
6) ru: обходить (побывать повсюду)
olla7
Verb
7) ru: быть (в функции глагола-связки)
olla8
Verb
8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)
olla9
Verb
9) ru: быть, происходить, случаться
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(on)
indicative, imperfect, 1st, sg, positive form
(on)
ičeasiešša šuuri
šuuri
šuuri2
Adjective
2) great
šuuri3
Adjective
3) high, tall
šuuri4
Adjective
4) ru: значительный
šuuri5
Adjective
5) ru: огромный
šuuri6
Adjective
6) ru: известный, знаменитый
šuuri7
Adjective
7) ru: сильный, тяжёлый
šuuri8
Adjective
8) important
nominative, sg
(šuuri)
accusative, sg
(šuuri)
instituutti
instituutti
nominative, sg
(instituutti)
accusative, sg
(instituutti)
, tietokeškuš
tietokeškuš
nominative, sg
(tietokeškuš)
accusative, sg
(tietokeškuš)
.
-
Lyydiläisien
lyydiläisien
genitive, pl
(lyydiläisien)
kos’s’ontaritualie tutkies’s’a apuna
apuna
apu2
Noun
2) ru: материальная помощь
oltih
oltih
olla3
Verb
3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.
olla4
Verb
4) ru: иметь, обладать
olla5
Verb
5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)
olla6
Verb
6) ru: обходить (побывать повсюду)
olla7
Verb
7) ru: быть (в функции глагола-связки)
olla8
Verb
8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)
olla9
Verb
9) ru: быть, происходить, случаться
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
(oltih)
vähälukuset etnografiset, folklori- ta
ta
ta1
Coordinating conjunction
ru: и, да
indicative, prs, pl, conneg.
(ta)
kielitietojulkaisut, mistä
mistä
mi2
Pronoun
2) how much, how many (with a general indication of the quantity)
mi1
Pronoun
what, which (serves to connect parts of a complex sentence, perform the function of union words)
mi3
Pronoun
3) what (about quality, properties)
mi1
Pronoun
1) something (the object, to which the pronoun refers, is not known or not exactly known)
mi2
Pronoun
2) some (the property of the object, to which the pronoun refers, is not known or not exactly known)
löyty
löyty
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(löyty)
täh
täh
täh1
Adverb
ru: сюда, на это место, здесь
täh1
Postposition
ru: из-за, ради
teemah liittyjyä ainehistuo, Karjalan
karjalan
nominative, sg
(Karjalan)
accusative, sg
(Karjalan)
accusative, sg
(karjalan)
genitive, sg
(Karjalan)
genitive, sg
(karjalan)
Tietokeškukšen
tietokeškukšen
accusative, sg
(tietokeškukšen)
genitive, sg
(tietokeškukšen)
šekä
šekä
šekä1
Coordinating conjunction
ru: и, также и
Šuomen
šuomen
Šuomi1
Noun
ru: Финляндия
šuomi1
Noun
ru: финский язык
accusative, sg
(Šuomen)
accusative, sg
(šuomen)
genitive, sg
(Šuomen)
genitive, sg
(šuomen)
kirjallisuššeuran arhiivoissa
arhiivoissa
inessive, pl
(arhiivoissa)
šäilynyöt käsikirjutukšet
käsikirjutukšet
nominative, pl
(käsikirjutukšet)
accusative, pl
(käsikirjutukšet)
, mit
mit
mi2
Pronoun
2) how much, how many (with a general indication of the quantity)
mi1
Pronoun
what, which (serves to connect parts of a complex sentence, perform the function of union words)
mi3
Pronoun
3) what (about quality, properties)
mi1
Pronoun
1) something (the object, to which the pronoun refers, is not known or not exactly known)
mi2
Pronoun
2) some (the property of the object, to which the pronoun refers, is not known or not exactly known)
ollah
ollah
olla3
Verb
3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.
olla4
Verb
4) ru: иметь, обладать
olla5
Verb
5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)
olla6
Verb
6) ru: обходить (побывать повсюду)
olla7
Verb
7) ru: быть (в функции глагола-связки)
olla8
Verb
8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)
olla9
Verb
9) ru: быть, происходить, случаться
indicative, prs, 3rd, pl, positive form
(ollah)
peräsin
peräsin
instructive, pl
(peräsin)
XIX vuosišuan lopulta – XX vuosišuan alulta, ta
ta
ta1
Coordinating conjunction
ru: и, да
indicative, prs, pl, conneg.
(ta)
šen lisäkši
lisäkši
lisä1
Noun
1) ru: прибавка
lisä2
Noun
2) ru: прибыль, доход
translative, sg
(lisäkši)
Kielen
kielen
kieli1
Noun
1) ru: язык (орган)
kieli2
Noun
2) ru: язык (речь)
kieli3
Noun
3) ru: било (ударная часть в виде языка)
kieli4
Noun
4) ru: горловина мережи, ставного невода
kieli5
Noun
5) ru: струна
accusative, sg
(kielen)
genitive, sg
(kielen)
, kirjallisuon
kirjallisuon
accusative, sg
(kirjallisuon)
genitive, sg
(kirjallisuon)
ta
ta
ta1
Coordinating conjunction
ru: и, да
indicative, prs, pl, conneg.
(ta)
istorijan
istorijan
accusative, sg
(istorijan)
genitive, sg
(istorijan)
instituutin
instituutin
accusative, sg
(instituutin)
genitive, sg
(instituutin)
ruatajien kenttämatkojen aikoina
aikoina
aika1
Noun
1) time (duration), period
aika1
Adjective
ru: здоровенный; изрядный, порядочный
keryämät materialit.
-
Mie šillä
šillä
adessive-allative, sg
(šillä)
aikua
aikua
aika1
Noun
1) time (duration), period
aika1
Adjective
ru: здоровенный; изрядный, порядочный
partitive, sg
(aikua)
indicative, prs, sg, conneg.
(aikua)
imperative, 2nd, sg, positive form
(aikua)
opaššuin
opaššuin
opaštuo1
Verb
1) ru: учиться, выучиться, заниматься
opaštuo2
Verb
2) ru: приучиться, привыкнуть к чему-л.
indicative, imperfect, 1st, sg, positive form
(opaššuin)
vielä
vielä
vielä1
Adverb
else, more, yet
koulušša, muistelou
muistelou
muissella1
Verb
1) ru: вспоминать, поминать, справлять поминки
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(muistelou)
Anna
anna
andua1
Verb
1) ru: давать, передавать
andua2
Verb
2) ru: давать, производить
andua3
Verb
3) ru: давать, позволять; допускать
andua4
Verb
4) ru: давать, ударять
antua1
Verb
1) ru: давать, отдавать
antua2
Verb
2) ru: выделять, производить
antua3
Verb
3) ru: давать, ударять
nominative, sg
(Anna)
accusative, sg
(Anna)
indicative, prs, sg, conneg.
(anna)
imperative, 2nd, sg, positive form
(anna)
Vlasovan tytär
tytär
tytär2
Noun
2) girl; young woman
, Venäjän
venäjän
venäjä1
Noun
ru: русский (язык)
accusative, sg
(Venäjän)
accusative, sg
(venäjän)
genitive, sg
(Venäjän)
genitive, sg
(venäjän)
TIetoakatemijan
tietoakatemijan
accusative, sg
(tietoakatemijan)
genitive, sg
(tietoakatemijan)
Karjalan
karjalan
nominative, sg
(Karjalan)
accusative, sg
(Karjalan)
accusative, sg
(karjalan)
genitive, sg
(Karjalan)
genitive, sg
(karjalan)
Tietokeškukšen
tietokeškukšen
accusative, sg
(tietokeškukšen)
genitive, sg
(tietokeškukšen)
Kielen
kielen
kieli1
Noun
1) ru: язык (орган)
kieli2
Noun
2) ru: язык (речь)
kieli3
Noun
3) ru: било (ударная часть в виде языка)
kieli4
Noun
4) ru: горловина мережи, ставного невода
kieli5
Noun
5) ru: струна
accusative, sg
(kielen)
genitive, sg
(kielen)
, kirjallisuon
kirjallisuon
accusative, sg
(kirjallisuon)
genitive, sg
(kirjallisuon)
ta
ta
ta1
Coordinating conjunction
ru: и, да
indicative, prs, pl, conneg.
(ta)
istorijan
istorijan
accusative, sg
(istorijan)
genitive, sg
(istorijan)
instituutin
instituutin
accusative, sg
(instituutin)
genitive, sg
(instituutin)
tutkija
tutkija
tutkie1
Verb
ru: изучать, исследовать
indicative, imperfect, 2nd, pl, positive form
(tutkija)
active, 1st participle
(tutkija)
Marija Kundoz’orova.
-
Tiälä meij än joukkoh
joukkoh
joukko2
Noun
2) ru: группа, толпа, ватага, коллектив, ансамбль
liityttih
liityttih
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
(liityttih)
Venäjän
venäjän
venäjä1
Noun
ru: русский (язык)
accusative, sg
(Venäjän)
accusative, sg
(venäjän)
genitive, sg
(Venäjän)
genitive, sg
(venäjän)
tietoakatemij an Karjalan
karjalan
nominative, sg
(Karjalan)
accusative, sg
(Karjalan)
accusative, sg
(karjalan)
genitive, sg
(Karjalan)
genitive, sg
(karjalan)
tietokeškukšen
tietokeškukšen
accusative, sg
(tietokeškukšen)
genitive, sg
(tietokeškukšen)
ruatajat ta
ta
ta1
Coordinating conjunction
ru: и, да
indicative, prs, pl, conneg.
(ta)
meijän
meijän
nominative, sg
(meijän)
accusative, sg
(meijän)
genitive, pl
(meijän)
porukka huomattavašti šuureni
šuureni
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(šuureni)
.
-
Vet
vet
vet’1
Particle
you see. you know
juuri
juuri
nominative, sg
(juuri)
nominative, sg
(juwri)
accusative, sg
(juuri)
accusative, sg
(juwri)
šiinä
šiinä
šiinä1
Adverb
here, there
tutuššuin
tutuššuin
indicative, imperfect, 1st, sg, positive form
(tutuššuin)
Denis Kuz’minih, Venäjän
venäjän
venäjä1
Noun
ru: русский (язык)
accusative, sg
(Venäjän)
accusative, sg
(venäjän)
genitive, sg
(Venäjän)
genitive, sg
(venäjän)
tietoakatemij an Karjalan
karjalan
nominative, sg
(Karjalan)
accusative, sg
(Karjalan)
accusative, sg
(karjalan)
genitive, sg
(Karjalan)
genitive, sg
(karjalan)
tietokeškukšen
tietokeškukšen
accusative, sg
(tietokeškukšen)
genitive, sg
(tietokeškukšen)
kielen
kielen
kieli1
Noun
1) ru: язык (орган)
kieli2
Noun
2) ru: язык (речь)
kieli3
Noun
3) ru: било (ударная часть в виде языка)
kieli4
Noun
4) ru: горловина мережи, ставного невода
kieli5
Noun
5) ru: струна
accusative, sg
(kielen)
genitive, sg
(kielen)
, kirjallisuon
kirjallisuon
accusative, sg
(kirjallisuon)
genitive, sg
(kirjallisuon)
ta
ta
ta1
Coordinating conjunction
ru: и, да
indicative, prs, sg, conneg.
(ta)
indicative, prs, pl, conneg.
(ta)
imperative, 2nd, sg, positive form
(ta)
istorijan
istorijan
accusative, sg
(istorijan)
genitive, sg
(istorijan)
instituutin
instituutin
accusative, sg
(instituutin)
genitive, sg
(instituutin)
vanhempah tietomieheh, ta
ta
ta1
Coordinating conjunction
ru: и, да
indicative, prs, sg, conneg.
(ta)
indicative, prs, pl, conneg.
(ta)
imperative, 2nd, sg, positive form
(ta)
Sergei Zaikovih.
-
Šamoin kešällä
kešällä
adessive-allative, sg
(kešällä)
adessive-allative, pl
(kešällä)
meijän luokši
luokši
luokšie1
Verb
ru: бросать, кидать; выбрасывать
luokši1
Postposition
ru: к, ко
indicative, prs, sg, conneg.
(luokši)
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(luokši)
imperative, 2nd, sg, positive form
(luokši)
kävi
kävi
käyvvä2
Verb
2) ru: ходить, посещать
käyvvä3
Verb
3) ru: бродить (о ягодах, о вине)
käyvvä4
Verb
4) ru: ходить, действовать
käyvvä5
Verb
5) ru: случаться, получаться
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(kävi)
ta
ta
ta1
Coordinating conjunction
ru: и, да
indicative, prs, sg, conneg.
(ta)
indicative, prs, pl, conneg.
(ta)
imperative, 2nd, sg, positive form
(ta)
tuttavušti meijät omah
omah
oma1
Pronoun
ru: свой, собственный
oma2
Noun
2) ru: свой, родственник
uuteh tevokšeh Marija Kundozerova, Karjalan
karjalan
nominative, sg
(Karjalan)
accusative, sg
(Karjalan)
accusative, sg
(karjalan)
genitive, sg
(Karjalan)
genitive, sg
(karjalan)
tietokeškukšen
tietokeškukšen
accusative, sg
(tietokeškukšen)
genitive, sg
(tietokeškukšen)
ruataja
ruataja
ruatua1
Verb
1) to work, to toil
ruatua2
Verb
2) ru: обрабатывать (землю)
ruatua3
Verb
3) ru: делать что-л., заниматься чем-л.
active, 1st participle
(ruataja)
.
-
On
on
olla3
Verb
3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.
olla4
Verb
4) ru: иметь, обладать
olla5
Verb
5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)
olla6
Verb
6) ru: обходить (побывать повсюду)
olla7
Verb
7) ru: быть (в функции глагола-связки)
olla8
Verb
8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)
olla9
Verb
9) ru: быть, происходить, случаться
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(on)
indicative, imperfect, 1st, sg, positive form
(on)
iloista
iloista
iloni1
Adjective
ru: весёлый, радостный
, jotta
jotta
jotta1
Subordinating conjunction
what, if
konferenšši
konferenšši
nominative, sg
(konferenšši)
accusative, sg
(konferenšši)
šiirty
šiirty
šiirtyö1
Verb
ru: придвинуться, подвинуться
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(šiirty)
Karjalan
karjalan
accusative, sg
(Karjalan)
accusative, sg
(karjalan)
genitive, sg
(Karjalan)
genitive, sg
(karjalan)
tietokeškukšešta
tietokeškukšešta
elative, sg
(tietokeškukšešta)
Petroskoin valtijonyliopistoh, missä
missä
mi2
Pronoun
2) how much, how many (with a general indication of the quantity)
mi1
Pronoun
what, which (serves to connect parts of a complex sentence, perform the function of union words)
mi3
Pronoun
3) what (about quality, properties)
mi1
Pronoun
1) something (the object, to which the pronoun refers, is not known or not exactly known)
mi2
Pronoun
2) some (the property of the object, to which the pronoun refers, is not known or not exactly known)
še
še
nominative, sg
(še)
accusative, sg
(še)
šynty
šynty
šyntyö2
Verb
2) ru: возникнуть, появиться, образоваться
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(šynty)
vuotena 2000.
-
Karjalan
karjalan
accusative, sg
(Karjalan)
accusative, sg
(karjalan)
genitive, sg
(Karjalan)
genitive, sg
(karjalan)
tietokeškukšen
tietokeškukšen
accusative, sg
(tietokeškukšen)
genitive, sg
(tietokeškukšen)
Kielen
kielen
kieli1
Noun
1) ru: язык (орган)
kieli2
Noun
2) ru: язык (речь)
kieli3
Noun
3) ru: било (ударная часть в виде языка)
kieli4
Noun
4) ru: горловина мережи, ставного невода
kieli5
Noun
5) ru: струна
accusative, sg
(kielen)
genitive, sg
(kielen)
, kirjallisuon
kirjallisuon
accusative, sg
(kirjallisuon)
genitive, sg
(kirjallisuon)
ta
ta
ta1
Coordinating conjunction
ru: и, да
indicative, prs, pl, conneg.
(ta)
istorijan instituutin
instituutin
accusative, sg
(instituutin)
genitive, sg
(instituutin)
folkloristi L’udmila Ivanova tuttavušti keräytynyitä etnomusiikintutkijan Terttu Koskin tutkimušruatoh.
-
KONFERENŠŠIN
konferenššin
accusative, sg
(konferenššin)
genitive, sg
(konferenššin)
LOPPUKOKOUŠ
Bubrihin luvennot
luvennot
nominative, pl
(luvennot)
accusative, pl
(luvennot)
2024 -konferenššin
konferenššin
accusative, sg
(konferenššin)
genitive, sg
(konferenššin)
loppukokoukšešša oli
oli
olla3
Verb
3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.
olla4
Verb
4) ru: иметь, обладать
olla5
Verb
5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)
olla6
Verb
6) ru: обходить (побывать повсюду)
olla7
Verb
7) ru: быть (в функции глагола-связки)
olla8
Verb
8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)
olla9
Verb
9) ru: быть, происходить, случаться
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(oli)
esitetty
esitetty
esittyä1
Verb
ru: докладывать, рассказывать
indicative, imperfect, pl, conneg.
(esitetty)
passive, 2nd participle
(esitetty)
vuosina 2022–2024 Petroskoin yliopisson Itämerenšuomelaisen filologijan laitokšen
laitokšen
laitoš1
Noun
ru: учреждение, предприятие, кафедра
accusative, sg
(laitokšen)
genitive, sg
(laitokšen)
šekä
šekä
šekä1
Coordinating conjunction
ru: и, также и
Karjalan
karjalan
accusative, sg
(Karjalan)
accusative, sg
(karjalan)
genitive, sg
(Karjalan)
genitive, sg
(karjalan)
tietokeškukšen
tietokeškukšen
accusative, sg
(tietokeškukšen)
genitive, sg
(tietokeškukšen)
Kielen
kielen
kieli1
Noun
1) ru: язык (орган)
kieli2
Noun
2) ru: язык (речь)
kieli3
Noun
3) ru: било (ударная часть в виде языка)
kieli4
Noun
4) ru: горловина мережи, ставного невода
kieli5
Noun
5) ru: струна
accusative, sg
(kielen)
genitive, sg
(kielen)
, kirjallisuon
kirjallisuon
accusative, sg
(kirjallisuon)
genitive, sg
(kirjallisuon)
ta
ta
ta1
Coordinating conjunction
ru: и, да
indicative, prs, pl, conneg.
(ta)
istorijan instituutin
instituutin
accusative, sg
(instituutin)
genitive, sg
(instituutin)
kirjapainokšet.
-
heinäkuuta
heinäkuuta
partitive, sg
(heinäkuuta)
Karjalan
karjalan
accusative, sg
(Karjalan)
accusative, sg
(karjalan)
genitive, sg
(Karjalan)
genitive, sg
(karjalan)
tietokeškukšen
tietokeškukšen
accusative, sg
(tietokeškukšen)
genitive, sg
(tietokeškukšen)
Kielen
kielen
kieli1
Noun
1) ru: язык (орган)
kieli2
Noun
2) ru: язык (речь)
kieli3
Noun
3) ru: било (ударная часть в виде языка)
kieli4
Noun
4) ru: горловина мережи, ставного невода
kieli5
Noun
5) ru: струна
accusative, sg
(kielen)
genitive, sg
(kielen)
, kirjallisuon
kirjallisuon
accusative, sg
(kirjallisuon)
genitive, sg
(kirjallisuon)
ta
ta
ta1
Coordinating conjunction
ru: и, да
indicative, prs, pl, conneg.
(ta)
istorijan
istorijan
accusative, sg
(istorijan)
genitive, sg
(istorijan)
instituutin
instituutin
accusative, sg
(instituutin)
genitive, sg
(instituutin)
tutkijat Maria Kundozerova, Irina Novak, Natalie Pellinen ta
ta
ta1
Coordinating conjunction
ru: и, да
indicative, prs, pl, conneg.
(ta)
Sergei Minvalejev käytih
käytih
käyvvä2
Verb
2) ru: ходить, посещать
käyvvä3
Verb
3) ru: бродить (о ягодах, о вине)
käyvvä4
Verb
4) ru: ходить, действовать
käyvvä5
Verb
5) ru: случаться, получаться
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
(käytih)
Tunkuon karjalaisien
karjalaisien
genitive, pl
(karjalaisien)
luona
luona
luona1
Postposition
ru: возле, около, у
.
-
Näitä
näitä
nämä1
Pronoun
those; these
keryäntähisie
keryäntähisie
partitive, pl
(keryäntähisie)
šäilytetäh
šäilytetäh
indicative, prs, 3rd, pl, positive form
(šäilytetäh)
Karjalan
karjalan
accusative, sg
(Karjalan)
accusative, sg
(karjalan)
genitive, sg
(Karjalan)
genitive, sg
(karjalan)
Tietokeškukšen
tietokeškukšen
accusative, sg
(tietokeškukšen)
genitive, sg
(tietokeškukšen)
arhiivoissa
arhiivoissa
inessive, pl
(arhiivoissa)
.
-
Ošallistujie tervehittih
tervehittih
tervehtie1
Verb
ru: здороваться, приветствовать
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
(tervehittih)
Karjalan
karjalan
accusative, sg
(Karjalan)
accusative, sg
(karjalan)
genitive, sg
(Karjalan)
genitive, sg
(karjalan)
kanšallisen
kanšallisen
accusative, sg
(kanšallisen)
genitive, sg
(kanšallisen)
ta
ta
ta1
Coordinating conjunction
ru: и, да
indicative, prs, pl, conneg.
(ta)
alovehellisen politiikan ministerijön piäspesialisti Jekaterina Smirnova, Kanšallisen
kanšallisen
accusative, sg
(kanšallisen)
genitive, sg
(kanšallisen)
kirjašton
kirjašton
accusative, sg
(kirjašton)
genitive, sg
(kirjašton)
johtaja
johtaja
johtaja1
Noun
ru: заведующий, руководитель
nominative, sg
(johtaja)
accusative, sg
(johtaja)
active, 1st participle
(johtaja)
Marina Nikišina ta
ta
ta1
Coordinating conjunction
ru: и, да
indicative, prs, pl, conneg.
(ta)
Venäjän
venäjän
venäjä1
Noun
ru: русский (язык)
accusative, sg
(Venäjän)
accusative, sg
(venäjän)
genitive, sg
(Venäjän)
genitive, sg
(venäjän)
tietoakatemijan Karjalan
karjalan
accusative, sg
(Karjalan)
accusative, sg
(karjalan)
genitive, sg
(Karjalan)
genitive, sg
(karjalan)
tietokeškukšen
tietokeškukšen
accusative, sg
(tietokeškukšen)
genitive, sg
(tietokeškukšen)
Kielen
kielen
kieli1
Noun
1) ru: язык (орган)
kieli2
Noun
2) ru: язык (речь)
kieli3
Noun
3) ru: било (ударная часть в виде языка)
kieli4
Noun
4) ru: горловина мережи, ставного невода
kieli5
Noun
5) ru: струна
accusative, sg
(kielen)
genitive, sg
(kielen)
, kirjallisuon
kirjallisuon
accusative, sg
(kirjallisuon)
genitive, sg
(kirjallisuon)
ta
ta
ta1
Coordinating conjunction
ru: и, да
indicative, prs, pl, conneg.
(ta)
istorijan instituutin
instituutin
accusative, sg
(instituutin)
genitive, sg
(instituutin)
varajohtaja Julija Litvin.
-
Konferenššin
konferenššin
accusative, sg
(konferenššin)
genitive, sg
(konferenššin)
järještäjinä oltih
oltih
olla3
Verb
3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.
olla4
Verb
4) ru: иметь, обладать
olla5
Verb
5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)
olla6
Verb
6) ru: обходить (побывать повсюду)
olla7
Verb
7) ru: быть (в функции глагола-связки)
olla8
Verb
8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)
olla9
Verb
9) ru: быть, происходить, случаться
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
(oltih)
Karjalan
karjalan
accusative, sg
(Karjalan)
accusative, sg
(karjalan)
genitive, sg
(Karjalan)
genitive, sg
(karjalan)
tašavallan kanšallini
kanšallini
nominative, sg
(kanšallini)
accusative, sg
(kanšallini)
kirjašto
kirjašto
nominative, sg
(kirjašto)
accusative, sg
(kirjašto)
ta
ta
ta1
Coordinating conjunction
ru: и, да
indicative, prs, pl, conneg.
(ta)
Venäjän
venäjän
venäjä1
Noun
ru: русский (язык)
accusative, sg
(Venäjän)
accusative, sg
(venäjän)
genitive, sg
(Venäjän)
genitive, sg
(venäjän)
tietoakatemijan
tietoakatemijan
accusative, sg
(tietoakatemijan)
genitive, sg
(tietoakatemijan)
Karjalan
karjalan
accusative, sg
(Karjalan)
accusative, sg
(karjalan)
genitive, sg
(Karjalan)
genitive, sg
(karjalan)
tietokeškukšen
tietokeškukšen
accusative, sg
(tietokeškukšen)
genitive, sg
(tietokeškukšen)
Kielen
kielen
kieli1
Noun
1) ru: язык (орган)
kieli2
Noun
2) ru: язык (речь)
kieli3
Noun
3) ru: било (ударная часть в виде языка)
kieli4
Noun
4) ru: горловина мережи, ставного невода
kieli5
Noun
5) ru: струна
accusative, sg
(kielen)
genitive, sg
(kielen)
, kirjallisuon
kirjallisuon
accusative, sg
(kirjallisuon)
genitive, sg
(kirjallisuon)
ta
ta
ta1
Coordinating conjunction
ru: и, да
indicative, prs, pl, conneg.
(ta)
istorijan instituutti
instituutti
nominative, sg
(instituutti)
accusative, sg
(instituutti)
.
-
Tilaisuoh ošallistu
ošallistu
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(ošallistu)
turistifirmojen, kirjaštojen
kirjaštojen
genitive, pl
(kirjaštojen)
, tietokeškukšien
tietokeškukšien
genitive, pl
(tietokeškukšien)
ta
ta
ta1
Coordinating conjunction
ru: и, да
indicative, prs, pl, conneg.
(ta)
musejojen ruatajie.