Lemmas

Back to entry | Return to list

Simana

language: Karelian Proper

part of speech: Proper noun (animate, singularia tantum)

1 meaning

  • Russian: Симеон
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 8

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Täh aigah eli Jerusalimašša Simana, mieš blahočestivoi, kumbazella toivotettu oli Jumalašta, što hiän ei kuole, kuni ei niä Spuasuo.
    (Родное карельское. Двунадесятые праздники на карельскомъ нарѣчiи съ переводомъ на русскiй языкъ)
  2. Jumalan Duuhan neuvondua myöten Simana tuli kirikköh, otti käzih bladen’čan Iisusan i šano: tänä piänä laššet raban Šiun, Vladiko, Šiun šanondua myöten spokoino, žentäh nähtih miun šilmät spuasen’je Šiun.
    (Родное карельское. Двунадесятые праздники на карельскомъ нарѣчiи съ переводомъ на русскiй языкъ)
  3. Yheššä Simanan kera Anni¦-¦proročica kiitti Jumalua i šaneli Spuasuh nähen kaikilla, ken vieron kera vuotti Händä.
    (Родное карельское. Двунадесятые праздники на карельскомъ нарѣчiи съ переводомъ на русскiй языкъ)
  4. Toko täh rukah, kuččuos’s’a oštajie, bamuani ruoška¦varrella šieni¦puistua vaš Juablokan hutoran Simana¦-¦diedo, konža talvella rejellä ajeli kyläh torguimah šienellä.
    (STUANOVOINE. 6. Hebozie vaš)
  5. Yksi oli Simana, kummaista niise kučuttih Pietariksi, a toini oli hänen velli Ontrei.
    (Jiesuksen eläntä. Jiesus kuččuu opastujie)
  6. Heijän nimet ollah Simana (Pietari), Ontrei, Juakko, Iivana, Hilippä, Bartolomeus, Matveus, Homa, Alpeuksen Juakko, Faddei, Simana Kananeus ta Iuta Iskariot.
    (Jiesuksen eläntä. Jiesus kuččuu opastujie)
    Heijän nimet ollah Simana (Pietari), Ontrei, Juakko, Iivana, Hilippä, Bartolomeus, Matveus, Homa, Alpeuksen Juakko, Faddei, Simana Kananeus ta Iuta Iskariot.
    (Jiesuksen eläntä. Jiesus kuččuu opastujie)
  7. Yksi oli Simana, kummast’a kučuttih vielä Pedru, a toine oli hänen velli Ondrei.
    (Iisusan eländä. Iisus kuččuv opaššettavie)
  8. Hiän nimet ollah Simana (Pedru), Ondrei, Jaku, Iivana, Hilippä, Varfolomei, Matvei, Homa, Alfein Jaku, Fadei, Simana Kananei da Iuda Iskariot.
    (Iisusan eländä. Iisus kuččuv opaššettavie)
    Hiän nimet ollah Simana (Pedru), Ondrei, Jaku, Iivana, Hilippä, Varfolomei, Matvei, Homa, Alfein Jaku, Fadei, Simana Kananei da Iuda Iskariot.
    (Iisusan eländä. Iisus kuččuv opaššettavie)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages