Lemmas

Back to entry | Return to list

lasini

language: Karelian Proper

part of speech: Adjective

1 meaning

Russian: стекляный

Source meaning

Grammatical form of the source word

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Only verified occurrences of the source meaning

Partner word

Partner meaning

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Only verified partner meanings

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Sentences per page

Reset

Sentences found: 7

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

Šitä

šitä

še¹ Pronoun

that

partitive, sg (šitä)

varoin

varoin

vara¹ Adjective

dear

vara¹ Noun

ru: милый, дорогой

varoin¹ Postposition

ru: для

genitive, pl (varoin)

instructive, pl (varoin)

pitäy

pitäy

pityä¹ Verb

1) to keep

pityä² Verb

2) ru: хранить

pityä³ Verb

3) ru: использовать

pityä⁴ Verb

4) ru: проводить, справлять

pityä⁵ Verb

5) ru: надо, необходимо (безл.)

pityä⁶ Verb

6) ru: носить, одевать

pityä⁷ Verb

7) ru: пропускать

pityä⁸ Verb

8) ru: слыть, считать

pityä⁹ Verb

9) ru: нравиться, любить

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (pitäy)

vain

vain

vain¹ Adverb

ru: только (что)

vain¹ Coordinating conjunction

1) ru: лишь, только

vain¹ Particle

ru: лишь, только

vain² Coordinating conjunction

2) or

juuvva

juuvva

juuvva¹ Verb

1) ru: пить

juuvva² Verb

2) ru: пить (алкогольные напитки)

indicative, prs, pl, conneg. (juuvva)

infinitive I (juuvva)

Muranon lasista

lasista

lasi¹ Noun

1) ru: стекло

lasi² Noun

2) ru: cтакан

lasini¹ Adjective

ru: стекляный

partitive, sg (lasista)

elative, sg (lasista)

elative, pl (lasista)

luajitušta mal’l’ašta

mallašta

mal’l’a¹ Noun

1) ru: глубокое глиняное блюдо

mal’l’a² Noun

2) ru: миска деревянная

mal’l’a³ Noun

3) ru: черпак (в лодке)

elative, sg (mal’l’ašta)

.

(Muranon lasin šalaisukšie)
Miksi

miksi

mi¹ Pronoun

1) what

mi² Pronoun

2) how much, how many (with a general indication of the quantity)

miksi¹ Adverb

ru: зачем, для чего

mi¹ Pronoun

what, which (serves to connect parts of a complex sentence, perform the function of union words)

mi³ Pronoun

3) what (about quality, properties)

mi¹ Pronoun

1) something (the object, to which the pronoun refers, is not known or not exactly known)

mi² Pronoun

2) some (the property of the object, to which the pronoun refers, is not known or not exactly known)

translative, sg (miksi)

työ

työ

työ¹ Pronoun

you

työ¹ Noun

ru: кудель, волокнистая часть льна

työ¹ Noun

work, labor

nominative, sg (työ)

accusative, sg (työ)

nominative, pl (työ)

accusative, pl (työ)

, huppanat

huppanat

huppana¹ Noun

ru: глупец

huppana¹ Adjective

stupid

nominative, pl (huppanat)

accusative, pl (huppanat)

, kačotta

kačotta

kaččuo¹ Verb

1) ru: смотреть, глядеть

kaččuo² Verb

2) ru: присматривать, ухаживать за кем-л., чем-л.

kaččuo⁵ Verb

5) ru: осматривать, проверять

kaččuo³ Verb

3) ru: выбирать

kaččuo⁴ Verb

4) ru: считать, расценивать

indicative, prs, 2nd, pl, positive form (kačotta)

lasista

lasista

lasi¹ Noun

1) ru: стекло

lasi² Noun

2) ru: cтакан

lasini¹ Adjective

ru: стекляный

partitive, sg (lasista)

elative, sg (lasista)

elative, pl (lasista)

läpi

läpi

läpi¹ Adverb

ru: сквозь, насквозь

pirttih

pirttih

pirtti¹ Noun

hut

illative, sg (pirttih)

.

(Kevätit Ili “Elä utele”)
Stolalauta pitäy

pitäy

pityä¹ Verb

1) to keep

pityä² Verb

2) ru: хранить

pityä³ Verb

3) ru: использовать

pityä⁴ Verb

4) ru: проводить, справлять

pityä⁵ Verb

5) ru: надо, необходимо (безл.)

pityä⁶ Verb

6) ru: носить, одевать

pityä⁷ Verb

7) ru: пропускать

pityä⁸ Verb

8) ru: слыть, считать

pityä⁹ Verb

9) ru: нравиться, любить

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (pitäy)

tehä

tehä

tehä¹ Verb

to do, to act

indicative, prs, pl, conneg. (tehä)

infinitive I (tehä)

orgaanisešta lasista

lasista

lasi¹ Noun

1) ru: стекло

lasi² Noun

2) ru: cтакан

lasini¹ Adjective

ru: стекляный

partitive, sg (lasista)

elative, sg (lasista)

elative, pl (lasista)

ta

ta

ta¹ Coordinating conjunction

ru: и, да

indicative, prs, pl, conneg. (ta)

luatie

luatie

luatie¹ Verb

1) ru: совершать, делать

luatie² Verb

2) ru: выделывать кожу

luatie³ Verb

3) ru: изготовлять; готовить

infinitive I (luatie)

šiih

šiih

še¹ Pronoun

that

illative, sg (šiih)

korkiet

korkiet

korkie¹ Adjective

high, tall

nominative, pl (korkiet)

accusative, pl (korkiet)

laijat

laijat

laida¹ Noun

1) ru: борт

laita¹ Noun

1) ru: бок, борт, край

laida² Noun

2) ru: край

laida³ Noun

3) garden bed

laita³ Noun

3) side

laita² Noun

2) ru: край (леса, болота, поля)

nominative, pl (laijat)

accusative, pl (laijat)

.

(Iloni mualilauta)
12Nyt

nyt

nyt¹ Adverb

1) ru: теперь, сейчас, нынче

nyt² Adverb

2) ru: вот

myö

myö

myö¹ Pronoun

we

myyvä¹ Verb

ru: продавать

myö¹ Postposition

1) ru: по, вдоль

myö² Postposition

2) ru: с, по

myö³ Postposition

3) ru: по чему, согласно чему

myyvvä¹ Verb

ru: продать

nominative, sg (müö)

accusative, sg (müö)

indicative, prs, sg, conneg. (myö)

nominative, pl (myö)

accusative, pl (myö)

imperative, 2nd, sg, positive form (myö)

kaččelemma

kaččelemma

kačella¹ Verb

ru: смотреть, высматривать

indicative, prs, 1st, pl, positive form (kaččelemma)

kuin

kuin

kuin¹ Adverb

ru: как, каким образом

kuin¹ Coordinating conjunction

ru: как

kuu² Noun

2) ru: месяц

kuu¹ Noun

1) moon

kuin¹ Subordinating conjunction

if

kuin¹ Subordinating conjunction

ru: когда

kuin¹ Subordinating conjunction

ru: как, чем

kuu¹ Noun

ru: жир, смалец

instructive, pl (kuin)

tummašta

tummašta

tumma¹ Adjective

dark

elative, sg (tummašta)

lasista

lasista

lasi¹ Noun

1) ru: стекло

lasi² Noun

2) ru: cтакан

lasini¹ Adjective

ru: стекляный

partitive, sg (lasista)

elative, sg (lasista)

elative, pl (lasista)

läpi

läpi

läpi¹ Adverb

ru: сквозь, насквозь

, kaikki

kaikki

kaikki¹ Pronoun

1) ru: весь, вся, всё, целый

kaikki² Pronoun

2) ru: всё, все, каждый, любой

kaikki³ Pronoun

3) ru: самый, из всех, всего (в форме kaikkie, kaikista, для образования превосходной степени)

kaikki¹ Adverb

ru: постоянно

nominative, sg (kaikki)

accusative, sg (kaikki)

nominative, pl (kaikki)

accusative, pl (kaikki)

on

on

olla¹ Verb

1) to be

olla² Verb

2) to exist

olla³ Verb

3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ Verb

4) ru: иметь, обладать

olla⁵ Verb

5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ Verb

6) ru: обходить (побывать повсюду)

olla⁷ Verb

7) ru: быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ Verb

8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ Verb

9) ru: быть, происходить, случаться

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (on)

himmietä, ka

ka

ka¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, так

ka² Coordinating conjunction

2) ru: но, да, однако

ka¹ Particle

1) ru: вот, вот так

ka² Particle

2) ru: да, ну (для усиления приглашения к какому-л. действию)

-ka¹ Particle

ru: -ка (употребляется для смягчения требования)

indicative, prs, sg, conneg. (ka)

imperative, 2nd, sg, positive form (ka)

vielä

vielä

vielä¹ Adverb

else, more, yet

myö

myö

myö¹ Pronoun

we

myyvä¹ Verb

ru: продавать

myö¹ Postposition

1) ru: по, вдоль

myö² Postposition

2) ru: с, по

myö³ Postposition

3) ru: по чему, согласно чему

myyvvä¹ Verb

ru: продать

nominative, sg (müö)

accusative, sg (müö)

indicative, prs, sg, conneg. (myö)

nominative, pl (myö)

accusative, pl (myö)

imperative, 2nd, sg, positive form (myö)

niämmä

niämmä

nähä¹ Verb

1) ru: видеть

nähä² Verb

2) ru: встретить, увидеть

nähä³ Verb

3) ru: испытывать, переживать что-л.

nägie¹ Verb

1) ru: видеть (обладать зрением)

nähä⁴ Verb

4) ru: видеть (обладать зрением)

nähä⁵ Verb

5) ru: замечать

nägie² Verb

2) ru: видеть

nägie³ Verb

3) ru: замечать

indicative, prs, 1st, pl, positive form (niämmä)

šilmäštä

šilmäštä

šilmä¹ Noun

1) eye

šilmä² Noun

2) eyesight

šilmä³ Noun

3) ru: глазки, поры (в хлебе)

šilmä⁴ Noun

4) ru: окно (в болоте, трясине)

šilmä⁵ Noun

5) face

šilmä⁶ Noun

6) ru: «глаз», как середина чего-либо

šilmä⁷ Noun

7) ru: ушко, отверстие, петля

šilmä⁸ Noun

8) ru: ячея

šilmä⁹ Noun

9) ru: глазок

šilmä¹⁰ Noun

10) ru: проушина

elative, sg (šilmäštä)

šilmäh

šilmäh

šilmä¹ Noun

1) eye

šilmä² Noun

2) eyesight

šilmä³ Noun

3) ru: глазки, поры (в хлебе)

šilmä⁴ Noun

4) ru: окно (в болоте, трясине)

šilmä⁵ Noun

5) face

šilmä⁶ Noun

6) ru: «глаз», как середина чего-либо

šilmä⁷ Noun

7) ru: ушко, отверстие, петля

šilmä⁸ Noun

8) ru: ячея

šilmä⁹ Noun

9) ru: глазок

šilmä¹⁰ Noun

10) ru: проушина

illative, sg (šilmäh)

.

(Tykkyämisen tie on paraš)
5 Piävaltaistumešta lenti

lenti

lentyä¹ Verb

1) ru: лететь

lentyä² Verb

2) to fall

lentyä³ Verb

3) ru: спешить

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (lenti)

tuleniskuja ta

ta

ta¹ Coordinating conjunction

ru: и, да

indicative, prs, pl, conneg. (ta)

kuulu

kuulu

kuuluo¹ Verb

1) ru: слышаться, звучать, доноситься

kuuluo² Verb

2) ru: слыть; быть известным

kuuluo³ Verb

3) to feel

kuuluo⁴ Verb

4) ru: принадлежать

kuuluo⁵ Verb

5) ru: относиться, касаться

indicative, prs, sg, conneg. (kuulu)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kuulu)

imperative, 2nd, sg, positive form (kuulu)

ukkosen jyryö

jyryö

jyryö¹ Verb

ru: грохотать, шуметь; греметь [о громе]

jyry¹ Noun

ru: гром, грохот, шум

jyrytä¹ Verb

ru: шуметь

partitive, sg (jyryö)

indicative, prs, sg, conneg. (jyryö)

imperative, 2nd, sg, positive form (jyryö)

infinitive I (jyryö)

.^ Šen

šen

še¹ Pronoun

that

accusative, sg (šen)

genitive, sg (šen)

ieššä

ieššä

ieššä¹ Adverb

1) opposite; across from

ieššä¹ Postposition

ru: перед (кем-л., чем-л.)

ieššä² Adverb

2) ahead; in front; before

palo

palo

palo¹ Noun

1) fire; fire hazard

palo² Noun

2) ru: гарь, местность, где горел лес, торф

palua¹ Verb

1) ru: гореть, сгорать

palua² Verb

2) ru: гореть, светить

palua³ Verb

3) ru: обжечься, загореть

palo³ Noun

3) ru: пожога, подсека

nominative, sg (palo)

accusative, sg (palo)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (palo)

šeiččemen

šeiččemen

šeiččemen¹ Numeral

seven

nominative, sg (šeiččemen)

accusative, sg (šeiččemen)

lamppuo

lamppuo

lamppu¹ Noun

ru: лампа

partitive, sg (lamppuo)

, Jumalan

jumalan

Jumala¹ Proper noun

1) ru: Бог, Господь

Jumala² Proper noun

2) ru: икона, образ

accusative, sg (Jumalan)

genitive, sg (Jumalan)

šeiččemen

šeiččemen

šeiččemen¹ Numeral

seven

nominative, sg (šeiččemen)

accusative, sg (šeiččemen)

henkie

henkie

henki² Noun

2) ru: дух, душа, сердце

henki¹ Noun

1) ru: дыхание

henki³ Noun

3) ru: жизнь

henki⁴ Noun

4) ru: христианин, человек

partitive, sg (henkie)

partitive, pl (henkie)

, 6ta

ta

ta¹ Coordinating conjunction

ru: и, да

indicative, prs, pl, conneg. (ta)

šen

šen

še¹ Pronoun

that

accusative, sg (šen)

genitive, sg (šen)

ieššä

ieššä

ieššä¹ Adverb

1) opposite; across from

ieššä¹ Postposition

ru: перед (кем-л., чем-л.)

ieššä² Adverb

2) ahead; in front; before

oli

oli

olla¹ Verb

1) to be

olla² Verb

2) to exist

olla³ Verb

3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ Verb

4) ru: иметь, обладать

olla⁵ Verb

5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ Verb

6) ru: обходить (побывать повсюду)

olla⁷ Verb

7) ru: быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ Verb

8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ Verb

9) ru: быть, происходить, случаться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

niin

niin

niin¹ Adverb

ru: так, таким образом, также

ne¹ Pronoun

1) those

niin¹ Coordinating conjunction

ru: niin ..., kuin так ... , как

niin’¹ Noun

linden

ne² Pronoun

2) they (about animals, things, in colloquial speech about people)

niin¹ Particle

yes

nominative, sg (niin’)

accusative, sg (niin’)

accusative, pl (niin)

genitive, pl (niin)

instructive, pl (niin)

kuin

kuin

kuin¹ Adverb

ru: как, каким образом

kuin¹ Coordinating conjunction

ru: как

kuu² Noun

2) ru: месяц

kuu¹ Noun

1) moon

kuin¹ Subordinating conjunction

if

kuin¹ Subordinating conjunction

ru: когда

kuin¹ Subordinating conjunction

ru: как, чем

kuu¹ Noun

ru: жир, смалец

instructive, pl (kuin)

lasini

lasini

lasini¹ Adjective

ru: стекляный

nominative, sg (lasini)

accusative, sg (lasini)

, hrustallin tavoin

tavoin

taba¹ Noun

1) ru: нрав, характер

taba² Noun

2) ru: обычай, традиция

taguo¹ Verb

ru: ковать, клепать; отбивать

taba³ Noun

3) ru: манера поведения

tapa¹ Noun

ru: привычка

taba⁴ Noun

4) ru: привычка

takuo¹ Verb

1) ru: ковать, клепать, колотить (железо)

takuo² Verb

2) ru: забивать

indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (tavoin)

genitive, pl (tavoin)

instructive, pl (tavoin)

kimaltelija

kimaltelija

kimallella¹ Verb

ru: искриться

indicative, imperfect, 2nd, pl, positive form (kimaltelija)

active, 1st participle (kimaltelija)

meri

meri

meri¹ Noun

sea

nominative, sg (meri)

accusative, sg (meri)

.

(Taivahallisen valtaistumen ieššä)
Šen

šen

še¹ Pronoun

that

accusative, sg (šen)

genitive, sg (šen)

ajan

ajan

aika¹ Noun

1) time (duration), period

ajua¹ Verb

1) ru: ехать, проезжать

ajua² Verb

2) ru: гнать, преследовать, разгонять, выгонять

ajua³ Verb

3) ru: пропахать (борозды)

ajua⁴ Verb

4) ru: вбить, вогнать гвоздь

ajua⁵ Verb

5) ru: вьюжить, мести метели, вьюге

ajua⁶ Verb

6) ru: гнать (смогу, дёготь)

ajua⁷ Verb

7) ru: нарывать, гноиться (безл.)

ajua⁸ Verb

8) ru: сгонять, устранять шерсть

ajua⁹ Verb

9) ru: править, управлять

aika² Noun

2) time

aika¹ Adjective

ru: здоровенный; изрядный, порядочный

ajua¹⁰ Verb

10) ru: возить

ajua¹¹ Verb

11) ru: раскатывать (тесто)

ajua¹² Verb

12) ru: удалять что-л. с поверхности кожи

ajua¹³ Verb

13) ru: заталкивать

ajua¹⁴ Verb

14) ru: вырубать (лес)

indicative, prs, 1st, sg, positive form (ajan)

accusative, sg (ajan)

genitive, sg (ajan)

indicative, imperfect, sg, conneg. (ajan)

perfect, active, 2nd participle (short form) (ajan)

uuvvenvuuvven tunnelmua autetah

autetah

auttua¹ Verb

1) ru: помогать, содействовать; быть опорой

auttua² Verb

2) ru: оказывать воздействие

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (autetah)

tuntie

tuntie

tunti¹ Noun

1) hour

tuntie¹ Verb

ru: узнать, признать

tunti² Noun

2) ru: урок

partitive, sg (tuntie)

infinitive I (tuntie)

ni

ni

ni¹ Particle

1) ru: ни, даже

ni² Particle

2) ru: при образовании отрицательных местоимений и наречий, напр., niken, nimi, nikonža, nikunne и т.д.

ni¹ Coordinating conjunction

ru: ни ... ни

ni³ Particle

3) ru: так

-ni¹ Particle

ru: притяжательная частица 1 л. ед. ч.

ni¹ Adverb

ru: так, таким образом, также

vanha-aikaset kuušikorissukšet lasista

lasista

lasi¹ Noun

1) ru: стекло

lasi² Noun

2) ru: cтакан

lasini¹ Adjective

ru: стекляный

partitive, sg (lasista)

elative, sg (lasista)

elative, pl (lasista)

, paperista

paperista

paperi¹ Noun

1) paper

paperi² Noun

2) ru: документ

paperini¹ Noun

1) ru: бумажка

paperini² Noun

2) ru: бумажный

partitive, sg (paperista)

elative, sg (paperista)

ta

ta

ta¹ Coordinating conjunction

ru: и, да

indicative, prs, pl, conneg. (ta)

muovista, valoket’ut, helmet

helmet

helmet¹ Noun

ru: бусы

helmi¹ Noun

ru: жемчужина, бусинка, fi: helmi

nominative, pl (helmet)

accusative, pl (helmet)

, tuohukšet

tuohukšet

tuohuš¹ Noun

candle

nominative, pl (tuohukšet)

accusative, pl (tuohukšet)

, Pakkaisukon ta

ta

ta¹ Coordinating conjunction

ru: и, да

indicative, prs, pl, conneg. (ta)

Lumineiččyön hahmot, hyvittelykortit, šekä

šekä

šekä¹ Coordinating conjunction

ru: и, также и

valokuvat

valokuvat

valokuva¹ Noun

photo

nominative, pl (valokuvat)

accusative, pl (valokuvat)

pereharhiivoista.

(Joka vuosi 31. talvikuuta)
Iče

iče

iče¹ Pronoun

1) ru: сам, сама, само, сами

iče² Pronoun

2) ru: себе, себя, с собой

nominative, sg (iče)

accusative, sg (iče)

lamput

lamput

lamppu¹ Noun

ru: лампа

nominative, pl (lamput)

accusative, pl (lamput)

Anatolii Titovin taitoesinehissä oltih

oltih

olla¹ Verb

1) to be

olla² Verb

2) to exist

olla³ Verb

3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ Verb

4) ru: иметь, обладать

olla⁵ Verb

5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ Verb

6) ru: обходить (побывать повсюду)

olla⁷ Verb

7) ru: быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ Verb

8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ Verb

9) ru: быть, происходить, случаться

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (oltih)

tietyšti

tietyšti

tietyšti¹ Adverb

sure

lasista

lasista

lasi¹ Noun

1) ru: стекло

lasi² Noun

2) ru: cтакан

lasini¹ Adjective

ru: стекляный

partitive, sg (lasista)

elative, sg (lasista)

.

(Muasterin miiffit ta legendat)

Lemmas

lasini

1 meaning

šitä

varoin

pitäy

vain

juuvva

lasista

mallašta

miksi

työ

huppanat

kačotta

lasista

läpi

pirttih

pitäy

tehä

lasista

ta

luatie

šiih

korkiet

laijat

nyt

myö

kaččelemma

kuin

tummašta

lasista

läpi

kaikki

on

ka

vielä

myö

niämmä

šilmäštä

šilmäh

lenti

ta

kuulu

jyryö

šen

ieššä

palo

šeiččemen

lamppuo

jumalan

šeiččemen

henkie

ta

šen

ieššä

oli

niin

kuin

lasini

tavoin

kimaltelija

meri

šen

ajan

autetah

tuntie

ni

lasista

paperista

ta

helmet

tuohukšet

ta

šekä

valokuvat

iče

lamput

oltih

tietyšti

lasista