Lemmas

Sentences found: 5

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Lapšie

   lapšie

   lapši¹ Noun

   kid; child (dimin.)

   partitive, pl (lapšie)

   toko

   toko

   toko¹ Adverb

   ru: обычно

   käšettih

   käšettih

   käškie¹ Verb

   1) ru: просить, велеть, приказывать, приглашать

   käškie² Verb

   2) ru: разрешать, позволять

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (käšettih)

   kutuo

   kutuo

   kutuo¹ Verb

   to spawn

   kutuo¹ Verb

   1) to knit

   kutuo² Verb

   2) ru: вязать

   kutuo³ Verb

   3) to spin (make yarn)

   kutu¹ Noun

   ru: нерест, путина

   infinitive I (kutuo)

   verkkuo

   verkkuo

   verkko¹ Noun

   net

   partitive, sg (verkkuo)

   nuoraseh

   nuoraseh

   nuorani¹ Noun

   1) ru: верёвочка

   nuorani² Noun

   2) ru: продольник

   illative, sg (nuoraseh)

   šuaten

   šuaten

   šuata¹ Verb

   1) ru: любить; нравиться

   šuata² Verb

   2) ru: предпочитать какие-л. условия

   šuaten¹ Postposition

   ru: до, по

   infinitive II, instructive (šuaten)

   .

   (Karjalaini pal’l’ahalla kallivollaki pärjyäy. 2)
2. "Heinänurmella eryähičči

   eryähičči

   eryähičči¹ Adverb

   ru: иногда, однажды; раз

   nännilapšija mataššah kuletettih

   kuletettih

   kulettua¹ Verb

   ru: носить, переносить, перевозить

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (kuletettih)

   : vakka

   vakka

   vakka¹ Noun

   1) basket

   vakka² Noun

   2) ru: лукошко

   nominative, sg (vakka)

   accusative, sg (vakka)

   oli

   oli

   olla¹ Verb

   1) to be

   olla² Verb

   2) to exist

   olla³ Verb

   3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ Verb

   4) ru: иметь, обладать

   olla⁵ Verb

   5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ Verb

   6) ru: обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ Verb

   7) ru: быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ Verb

   8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ Verb

   9) ru: быть, происходить, случаться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   nuorasilla

   nuorasilla

   nuorani¹ Noun

   1) ru: верёвочка

   nuorani² Noun

   2) ru: продольник

   adessive-allative, pl (nuorasilla)

   , še

   še

   še¹ Pronoun

   that

   nominative, sg (se)

   nominative, sg (še)

   accusative, sg (se)

   accusative, sg (še)

   riputetah

   riputetah

   riputtua¹ Verb

   1) ru: вешать, развешивать

   riputtua² Verb

   2) ru: повесить, удавить

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (riputetah)

   puun

   puun

   puu¹ Noun

   1) tree

   puu² Noun

   2) ru: жердь

   accusative, sg (puun)

   genitive, sg (puun)

   okšah

   okšah

   okša¹ Noun

   1) branch, bough

   okša² Noun

   2) ru: сук (в доске, бревне)

   illative, sg (okšah)

   , pannah

   pannah

   panna¹ Verb

   1) ru: класть, помещать, положить, поставить

   panna² Verb

   2) ru: ставить; складывать, сооружать что-л.

   panna³ Verb

   3) ru: наладить, устроить что-л. определенным образом

   panna⁴ Verb

   4) ru: надеть (об одежде)

   panna⁵ Verb

   5) ru: выпадать (об осадках)

   panna⁶ Verb

   6) ru: сажать, сеять

   panna⁷ Verb

   7) ru: укусить, ужалить (пчеле и т.п.)

   panna⁸ Verb

   8) ru: варить пиво

   panna⁹ Verb

   9) ru: давать имя, называть, записывать

   panna¹⁰ Verb

   10) ru: повредить, прихватить (морозом)

   panna¹¹ Verb

   11) ru: заставлять

   panna¹² Verb

   12) ru: совать

   panna¹³ Verb

   13) ru: назначать

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (pannah)

   verho

   verho

   verho¹ Noun

   bed curtain

   nominative, sg (verho)

   accusative, sg (verho)

   šiäkšistä.

   (Työ kultua myöten kävelettä. 3)
3. Vipukätyttä šuatto

   šuatto

   suatto¹ Noun

   1) ru: сват, сватающий невесту для жениха

   suatto² Noun

   2) ru: отец одного из супругов для родителей другого, сват

   šuattua¹ Verb

   1) ru: провожать, сопровождать

   šuattua² Verb

   2) ru: отводить

   šuattua³ Verb

   3) ru: относить

   šuattua⁴ Verb

   4) ru: перен. доводить до чего-л.

   šuattua⁵ Verb

   5) ru: доставлять

   šuattua¹ Verb

   ru: мочь, уметь, быть в состоянии

   nominative, sg (suatto)

   accusative, sg (suatto)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (šuatto)

   heiluttua

   heiluttua

   heiluttua¹ Verb

   1) ru: качать, раскачивать, шатать, расшатывать

   heiluttua² Verb

   2) ru: махать, размахивать

   infinitive I (heiluttua)

   jalalla

   jalalla

   jalka¹ Noun

   1) leg

   jalka² Noun

   2) ru: ножка, опора

   adessive-allative, sg (jalalla)

   nuorasešta

   nuorasešta

   nuorani¹ Noun

   1) ru: верёвочка

   nuorani² Noun

   2) ru: продольник

   elative, sg (nuorasešta)

   , šamalla

   šamalla

   šama¹ Pronoun

   same

   adessive-allative, sg (šamalla)

   aikua

   aikua

   aika¹ Noun

   1) time (duration), period

   aika² Noun

   2) time

   aijata¹ Verb

   ru: терять время

   aika¹ Adjective

   ru: здоровенный; изрядный, порядочный

   partitive, sg (aikua)

   indicative, prs, sg, conneg. (aikua)

   imperative, 2nd, sg, positive form (aikua)

   šai

   šai

   šuaha¹ Verb

   1) to get

   šuaha² Verb

   2) ru: добывать, заготавливать

   šuaha³ Verb

   3) ru: доставать, приобретать, зарабатывать

   šuaha⁴ Verb

   4) can, to be able

   šuaha⁵ Verb

   5) ru: рожать

   šuaha⁶ Verb

   6) ru: добиваться чего-л.; доставать, достигать

   šuaha⁷ Verb

   7) ru: зарабатывать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (šai)

   ruatua

   ruatua

   ruatua¹ Verb

   1) to work, to toil

   ruatua² Verb

   2) ru: обрабатывать (землю)

   ruatua³ Verb

   3) ru: делать что-л., заниматься чем-л.

   infinitive I (ruatua)

   mitänih

   mitänih

   minih¹ Pronoun

   ru: какой-нибудь, что-нибудь

   partitive, sg (mitänih)

   , vaikka

   vaikka

   vaikka¹ Subordinating conjunction

   ru: хотя, fi: vaikka

   kesrätä

   kesrätä

   kesrätä¹ Verb

   to spin (make yarn)

   indicative, prs, pl, conneg. (kesrätä)

   infinitive I (kesrätä)

   rukilla

   rukilla

   rukka¹ Noun

   1) poor

   rukka¹ Adjective

   ru: бедный, горемычный

   rukka² Noun

   2) ru: покойница

   adessive-allative, pl (rukilla)

   .

   (Ruato oli jykie, ka še aika muistuu hyvällä. 2)
4. Se

   se

   še¹ Pronoun

   that

   se¹ Pronoun

   1) that

   se¹ Pronoun

   ru: он, она, оно (обычно о неодушевлённых предметах и животных)

   se² Pronoun

   2) this

   nominative, sg (se)

   accusative, sg (se)

   ku

   ku

   ku¹ Subordinating conjunction

   1) if

   ku² Subordinating conjunction

   2) ru: когда

   ku¹ Pronoun

   1) ru: кто, какой, который

   ku² Pronoun

   2) ru: который (в сложноподч. предл.)

   ku¹ Particle

   ru: так

   nominative, sg (ku)

   accusative, sg (ku)

   veissä

   veissä

   veistyä¹ Verb

   ru: строгать

   indicative, prs, sg, conneg. (veissä)

   imperative, 2nd, sg, positive form (veissä)

   kigli, dai

   dai

   dai¹ Coordinating conjunction

   ru: да и

   nuorani

   nuorani

   nuorani¹ Noun

   1) ru: верёвочка

   nuorani² Noun

   2) ru: продольник

   nominative, sg (nuorani)

   accusative, sg (nuorani)

   kaglašta

   kaglašta

   kagla¹ Noun

   neck

   elative, sg (kaglašta)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   ru: и, даже

   šolahti

   šolahti

   šolahtua¹ Verb

   ru: спускаться, опускаться, спуститься, опуститься; сползать, сползти

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (šolahti)

   , hiän

   hiän

   hiän¹ Pronoun

   he

   hyö¹ Pronoun

   they

   hädä¹ Noun

   1) ru: нужда, бедность

   hädä² Noun

   2) ru: беда

   nominative, sg (hiän)

   accusative, sg (hiän)

   genitive, sg (hiän)

   genitive, pl (hiän)

   instructive, pl (hiän)

   nuorašta

   nuorašta

   nuora¹ Noun

   1) rope; cord

   nuora² Noun

   2) ru: продольник

   elative, sg (nuorašta)

   peäzi, oallollah hänen

   hänen

   hiän¹ Pronoun

   he

   lykkäi

   lykkäi

   lykätä¹ Verb

   1) ru: бросать, кидать, бросить, швырнуть

   lykätä² Verb

   2) ru: толкать, толкнуть, оттолкнуть, сдвинуть

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (lykkäi)

   rannalla

   rannalla

   randa¹ Noun

   1) bank, waterside, coast

   randa² Noun

   2) ru: край, кромка

   randa³ Noun

   3) ru: край, сторона; местность, район

   ranta¹ Noun

   1) bank, waterside, coast

   randa⁴ Noun

   4) ru: борт лодки

   ranta² Noun

   2) ru: край

   randa⁵ Noun

   5) Lake area (away from the coast)

   adessive-allative, sg (rannalla)

   .

   (Оli ennen ukko da akka)
5. Eččiu, eččiu, ka

   ka

   ka¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, так

   ka² Coordinating conjunction

   2) ru: но, да, однако

   ka¹ Particle

   1) ru: вот, вот так

   ka² Particle

   2) ru: да, ну (для усиления приглашения к какому-л. действию)

   -ka¹ Particle

   ru: -ка (употребляется для смягчения требования)

   indicative, prs, sg, conneg. (ka)

   imperative, 2nd, sg, positive form (ka)

   näköy

   näköy

   nähä¹ Verb

   1) ru: видеть

   nähä² Verb

   2) ru: встретить, увидеть

   nähä³ Verb

   3) ru: испытывать, переживать что-л.

   nähä⁴ Verb

   4) ru: видеть (обладать зрением)

   nähä⁵ Verb

   5) ru: замечать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (näköy)

   , kun

   kun

   kun¹ Adverb

   ru: каким образом

   kun¹ Coordinating conjunction

   1) ru: когда, как, так как, потому что

   kun¹ Subordinating conjunction

   if

   kun² Coordinating conjunction

   2) ru: если (с оттенком условности)

   ku¹ Pronoun

   1) ru: кто, какой, который

   ku² Pronoun

   2) ru: который (в сложноподч. предл.)

   kun¹ Particle

   ru: (для выражения внезапности)

   accusative, sg (kun)

   genitive, sg (kun)

   on

   on

   olla¹ Verb

   1) to be

   olla² Verb

   2) to exist

   olla³ Verb

   3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ Verb

   4) ru: иметь, обладать

   olla⁵ Verb

   5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ Verb

   6) ru: обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ Verb

   7) ru: быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ Verb

   8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ Verb

   9) ru: быть, происходить, случаться

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (on)

   pieni

   pieni

   pieni¹ Adjective

   small

   nominative, sg (pieni)

   accusative, sg (pieni)

   loukkoni

   loukkoni

   loukkoni¹ Noun

   1) hole (dimin.)

   loukkoni² Noun

   2) ru: дырявый

   nominative, sg (loukkoni)

   accusative, sg (loukkoni)

   muašša

   muašša

   mua¹ Noun

   1) ru: земля, свет

   mua² Noun

   2) land, ground

   mua³ Noun

   3) ru: почва, грунт, земля

   mua⁴ Noun

   4) ru: поле, участок

   mua⁵ Noun

   5) ru: страна; сторона, край

   mua⁶ Noun

   6) ru: поле, фон (ткани)

   inessive, sg (muašša)

   , niinkun värttinän kannalla

   kannalla

   kanda¹ Noun

   1) ru: пятка, пята

   kanda² Noun

   2) ru: пятка чулка и носка

   kanda³ Noun

   3) ru: каблук в обуви

   kanda⁴ Noun

   4) ru: пятка (косы, прялки и пр.)

   kanta¹ Noun

   1) ru: каблук, пятка

   kanta² Noun

   2) ru: основание предмета, шляпка, ножка

   kanta³ Noun

   3) ru: задняя часть полозьев саней, лыж

   kanta⁴ Noun

   4) ru: род, корень, поколение

   adessive-allative, sg (kannalla)

   pissetty

   pissetty

   pistiä¹ Verb

   1) ru: уколоть, проколоть

   pistiä² Verb

   2) ru: ставить (в вертикальном положении); втыкать

   pistiä³ Verb

   3) ru: бить острогой (рыбу)

   pistiä⁴ Verb

   4) ru: колоть, причинять колющую боль

   pistyä¹ Verb

   1) ru: ткнуть

   pistyä² Verb

   2) ru: установить, сунуть, поставить

   pistyä³ Verb

   3) ru: сделать что-л. быстро

   pistyä⁴ Verb

   4) ru: лучить

   indicative, imperfect, pl, conneg. (pissetty)

   passive, 2nd participle (pissetty)

   , šiinä

   šiinä

   še¹ Pronoun

   that

   že¹ Pronoun

   that

   šiinä¹ Adverb

   here, there

   inessive, sg (šiinä)

   on

   on

   olla¹ Verb

   1) to be

   olla² Verb

   2) to exist

   olla³ Verb

   3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ Verb

   4) ru: иметь, обладать

   olla⁵ Verb

   5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ Verb

   6) ru: обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ Verb

   7) ru: быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ Verb

   8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ Verb

   9) ru: быть, происходить, случаться

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (on)

   liinani

   liinani

   liinani¹ Adjective

   ru: конопляный, льняной

   nominative, sg (liinani)

   accusative, sg (liinani)

   nuorani

   nuorani

   nuorani¹ Noun

   1) ru: верёвочка

   nuorani² Noun

   2) ru: продольник

   nominative, sg (nuorani)

   accusative, sg (nuorani)

   .

   (Čar’ Davida)