Lemmas

Sentences found: 12

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. No

   no

   no¹ Coordinating conjunction

   but

   ku

   ku

   ku¹ Subordinating conjunction

   1) ru: как, как будто, словно

   ku² Subordinating conjunction

   2) ru: раз, если

   ku³ Subordinating conjunction

   3) ru: как только, когда

   ku⁴ Subordinating conjunction

   4) ru: если бы

   ku¹ Particle

   1) ru: как

   ku² Particle

   2) ru: вот

   ku⁵ Subordinating conjunction

   5) what

   ku⁶ Subordinating conjunction

   6) ru: чтобы

   kiron

   kiron

   kiro¹ Noun

   ru: ругань, брань

   accusative, sg (kiron)

   genitive, sg (kiron)

   kel

   kel

   ken¹ Pronoun

   who

   kel¹ Postposition

   1) ru: с, со

   ket¹ Pronoun

   ru: кто (о многих)

   kel² Postposition

   2) ru: вместе с

   adessive, pl (kel)

   ablative, pl (kel)

   tulet

   tulet

   tulla¹ Verb

   1) ru: приходить, прийти

   tulla² Verb

   2) ru: приходить, прийти, наступать, наступить

   tulla³ Verb

   3) ru: приходиться, прийтись, доставаться, достаться

   tulla⁴ Verb

   4) ru: выходить, выйти, становиться, стать

   tulla⁵ Verb

   5) ru: пáхнуть, отдавать чем-л.

   tuli¹ Noun

   1) ru: огонь, пламя

   tuli² Noun

   2) ru: огонь, свет

   tuli³ Noun

   3) ru: костёр

   tulla⁶ Verb

   6) ru: приехать

   nominative, pl (tulet)

   accusative, pl (tulet)

   , libo

   libo

   libo¹ Coordinating conjunction

   or

   mängehen

   mängehen

   mängeh¹ Noun

   ru: крик, шум, рёв

   accusative, sg (mängehen)

   genitive, sg (mängehen)

   kel

   kel

   ken¹ Pronoun

   who

   kel¹ Postposition

   1) ru: с, со

   ket¹ Pronoun

   ru: кто (о многих)

   kel² Postposition

   2) ru: вместе с

   adessive, pl (kel)

   ablative, pl (kel)

   järvel

   järvel

   järvi¹ Noun

   lake

   adessive, sg (järvel)

   ablative, sg (järvel)

   , sit

   sit

   se¹ Pronoun

   1) this

   se² Pronoun

   2) that

   se³ Pronoun

   3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

   sit¹ Adverb

   1) ru: потом, затем

   sit² Adverb

   2) ru: там, тут

   sit³ Adverb

   3) ru: с тех пор

   sit⁴ Adverb

   4) ru: же, ж

   sit⁵ Adverb

   5) ru: после

   sit⁶ Adverb

   6) ru: тогда

   inessive, sg (sit)

   elative, sg (sit)

   vienižändy

   vienižändy

   vienižändy¹ Noun

   ru: водяной (мифический хозяин воды)

   nominative, sg (vienižändy)

   accusative, sg (vienižändy)

   voibi

   voibi

   voija¹ Verb

   1) ru: мочь, смочь

   voija² Verb

   2) ru: чувствовать себя

   voija³ Verb

   3) ru: быть в состоянии

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (voibi)

   upottua

   upottua

   upottua¹ Verb

   1) ru: топить, утопить, затопить

   upottua² Verb

   2) ru: засасывать, засосать, затягивать, затянуть

   upottua³ Verb

   3) ru: окунать, окунуть

   infinitive I (upottua)

   .

   Если приходишь на озеро с руганью и криком, тогда хозяин воды (водяной) может утопить.

   (Mečäl on korvat, viel on silmät)
2. – Sanottih

   sanottih

   sanuo¹ Verb

   1) ru: говорить, сказать

   sanuo² Verb

   2) ru: рассказывать, рассказать

   sanuo³ Verb

   3) ru: называть, назвать

   , ku

   ku

   ku¹ Subordinating conjunction

   1) ru: как, как будто, словно

   ku² Subordinating conjunction

   2) ru: раз, если

   ku³ Subordinating conjunction

   3) ru: как только, когда

   ku⁴ Subordinating conjunction

   4) ru: если бы

   ku⁵ Subordinating conjunction

   5) what

   ku⁶ Subordinating conjunction

   6) ru: чтобы

   meččy

   meččy

   meččy¹ Noun

   1) forest

   meččy² Noun

   2) ru: срубленные деревья (строительный материал)

   nominative, sg (meččy)

   accusative, sg (meččy)

   ei

   ei

   ei¹ Auxiliary verb

   1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   ei² Auxiliary verb

   2) ru: нет

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   suvaiče

   suvaiče

   suvaija¹ Verb

   to love; to like

   indicative, prs, sg, conneg. (suvaiče)

   imperative, 2nd, sg, positive form (suvaiče)

   , konzu

   konzu

   konzu¹ Adverb

   ru: когда, в какое время

   mennäh

   mennäh

   mennä¹ Verb

   1) ru: идти, пойти, уходить, уйти

   mennä² Verb

   2) ru: попадать, попасть

   mennä³ Verb

   3) ru: входить, вмещаться

   mennä⁴ Verb

   4) ru: идти, расходоваться

   mennä⁵ Verb

   5) ru: идти, проходить (о времени)

   mennä⁶ Verb

   6) ru: пропадать, пропасть, погибать, погибнуть

   mennä⁷ Verb

   7) ru: оказываться в каком-л. положении или состоянии

   mennä⁸ Verb

   8) ru: проходить, пролегать

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (mennäh)

   älyn kel

   kel

   ken¹ Pronoun

   who

   kel¹ Postposition

   1) ru: с, со

   ket¹ Pronoun

   ru: кто (о многих)

   kel² Postposition

   2) ru: вместе с

   adessive, pl (kel)

   ablative, pl (kel)

   , mängehen

   mängehen

   mängeh¹ Noun

   ru: крик, шум, рёв

   accusative, sg (mängehen)

   genitive, sg (mängehen)

   kel

   kel

   ken¹ Pronoun

   who

   kel¹ Postposition

   1) ru: с, со

   ket¹ Pronoun

   ru: кто (о многих)

   kel² Postposition

   2) ru: вместе с

   adessive, pl (kel)

   ablative, pl (kel)

   .

   Говорят, что лес не любит, когда приходят с шумом и криком.

   (Mečäl on korvat, viel on silmät)
3. Sil

   sil

   se¹ Pronoun

   1) this

   se² Pronoun

   2) that

   se³ Pronoun

   3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

   adessive, sg (sil)

   ablative, sg (sil)

   minuutal

   minuutal

   minuuttu¹ Noun

   minute

   adessive, sg (minuutal)

   ablative, sg (minuutal)

   kuuluškanzi hirvei

   hirvei

   hirvei¹ Adjective

   1) ru: страшный, жуткий, ужасный

   hirvei² Adjective

   2) ru: отвратительный, неприятный

   hirvei³ Adjective

   3) ru: устрашающий, грозный

   nominative, sg (hirvei)

   accusative, sg (hirvei)

   vingeh

   vingeh

   vingeh¹ Noun

   1) scream, squeal, screech

   vingeh² Noun

   2) squeak, creak

   vingeh³ Noun

   3) ru: свист

   nominative, sg (vingeh)

   accusative, sg (vingeh)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   mängeh

   mängeh

   mängeh¹ Noun

   ru: крик, шум, рёв

   nominative, sg (mängeh)

   accusative, sg (mängeh)

   .

   ( Kapitanan tytär. Seiččemes lugu. Rynnästys)
4. Kodvazekse

   kodvazekse

   kodvaine¹ Noun

   1) ru: непродолжительное время

   kodvazekse¹ Adverb

   ru: ненадолго

   kodvaine² Noun

   2) ru: мгновение

   translative, sg (kodvazekse)

   hillennyh

   hillennyh

   hilletä¹ Verb

   1) to calm down

   hilletä² Verb

   2) ru: ослабевать, ослабеть, замедляться, замедлиться

   active, 2nd participle (hillennyh)

   mängeh

   mängeh

   mängeh¹ Noun

   ru: крик, шум, рёв

   nominative, sg (mängeh)

   accusative, sg (mängeh)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   vingeh

   vingeh

   vingeh¹ Noun

   1) scream, squeal, screech

   vingeh² Noun

   2) squeak, creak

   vingeh³ Noun

   3) ru: свист

   nominative, sg (vingeh)

   accusative, sg (vingeh)

   kerras

   kerras

   kerdu¹ Noun

   1) time

   kerdu² Noun

   2) ru: приём

   kerras¹ Adverb

   1) ru: сразу, тотчас

   kerras² Adverb

   2) immediately; at once

   inessive, sg (kerras)

   elative, sg (kerras)

   uvvessah

   uvvessah

   uvvessah¹ Adverb

   1) ru: снова, заново

   uvvessah² Adverb

   2) ru: вторично

   ruvettih

   ruvettih

   ruveta¹ Verb

   ru: начинать, начать, приниматься, приняться

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (ruvettih)

   kuulumah

   kuulumah

   kuuluo¹ Verb

   1) ru: слышаться, послышаться

   kuuluo² Verb

   2) ru: принадлежать

   kuuluo³ Verb

   3) ru: считаться, слыть

   kuuluo⁴ Verb

   4) ru: чувствоваться, ощущаться

   kuuluo⁵ Verb

   5) ru: состоять, относиться

   kuuluo⁶ Verb

   6) ru: слышно, слыхать

   infinitive III, illative (kuulumah)

   .

   ( Kapitanan tytär. Seiččemes lugu. Rynnästys)
5. Kerras

   kerras

   kerdu¹ Noun

   1) time

   kerdu² Noun

   2) ru: приём

   kerras¹ Adverb

   1) ru: сразу, тотчас

   kerras² Adverb

   2) immediately; at once

   inessive, sg (kerras)

   elative, sg (kerras)

   minä

   minä

   minä¹ Pronoun

   I

   nominative, sg (minä)

   accusative, sg (minä)

   kuulin

   kuulin

   kuulta¹ Verb

   1) ru: слышать, услышать

   kuulta² Verb

   2) ru: слушать, послушать

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (kuulin)

   mängehen

   mängehen

   mängeh¹ Noun

   ru: крик, шум, рёв

   accusative, sg (mängehen)

   genitive, sg (mängehen)

   :
   - Kirotut

   kirotut

   kirottu¹ Noun

   ru: проклятый

   nominative, pl (kirotut)

   accusative, pl (kirotut)

   , azetukkua!

   ( Kapitanan tytär. Seiččemes lugu. Rynnästys)
6. Silkeskie

   silkeskie

   silkeskie¹ Adverb

   ru: в это время, в тот момент, вдруг

   kuuluškanzi naizen

   naizen

   naine¹ Noun

   1) woman

   naine² Noun

   2) lady

   naine³ Noun

   3) wife

   accusative, sg (naizen)

   genitive, sg (naizen)

   mängeh

   mängeh

   mängeh¹ Noun

   ru: крик, шум, рёв

   nominative, sg (mängeh)

   accusative, sg (mängeh)

   .

   ( Kapitanan tytär. Seiččemes lugu. Rynnästys)
7. Silkeskie

   silkeskie

   silkeskie¹ Adverb

   ru: в это время, в тот момент, вдруг

   kuuluškanzi humal'niekoin

   humalniekoin

   humalniekku¹ Noun

   ru: пьяница; алкоголик

   instructive, pl (humalniekoin)

   mängeh

   mängeh

   mängeh¹ Noun

   ru: крик, шум, рёв

   nominative, sg (mängeh)

   accusative, sg (mängeh)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   pappi

   pappi

   pappi¹ Noun

   priest

   Gerasiman iäni

   iäni

   iäni¹ Noun

   1) voice

   iäni² Noun

   2) ru: звук, тон

   iäni³ Noun

   3) ru: шум, крик

   nominative, sg (iäni)

   accusative, sg (iäni)

   .

   (Kapitanan tytär. Kaheksas lugu. Kuččumatoi gostu )
8. Vai

   vai

   vai¹ Coordinating conjunction

   or

   vai¹ Adverb

   ru: только, лишь

   vai¹ Subordinating conjunction

   if

   kabakas

   kabakas

   kabakku¹ Noun

   ru: кабак

   inessive, sg (kabakas)

   elative, sg (kabakas)

   paloi

   paloi

   pala¹ Noun

   1) piece

   pala² Noun

   2) ru: отрезок, период (пути, времени)

   pala³ Noun

   3) ru: штука, экземпляр

   pala⁴ Noun

   4) ru: часть, доля, пай

   pala⁵ Noun

   5) ru: участок, земельный надел

   palua¹ Verb

   1) ru: гореть, сгорeть; палить

   palua² Verb

   2) ru: гореть, светить

   palua³ Verb

   3) ru: подгорать, подгореть; обгорать, обгореть

   palua⁴ Verb

   4) ru: преть

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (paloi)

   partitive, pl (paloi)

   tuli

   tuli

   tulla¹ Verb

   1) ru: приходить, прийти

   tulla² Verb

   2) ru: приходить, прийти, наступать, наступить

   tulla³ Verb

   3) ru: приходиться, прийтись, доставаться, достаться

   tulla⁴ Verb

   4) ru: выходить, выйти, становиться, стать

   tulla⁵ Verb

   5) ru: пáхнуть, отдавать чем-л.

   tuli¹ Noun

   1) ru: огонь, пламя

   tuli² Noun

   2) ru: огонь, свет

   tuli³ Noun

   3) ru: костёр

   tulla⁶ Verb

   6) ru: приехать

   nominative, sg (tuli)

   accusative, sg (tuli)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (Tuli)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   kuului

   kuului

   kuuluo¹ Verb

   1) ru: слышаться, послышаться

   kuuluo² Verb

   2) ru: принадлежать

   kuuluo³ Verb

   3) ru: считаться, слыть

   kuuluo⁴ Verb

   4) ru: чувствоваться, ощущаться

   kuuluo⁵ Verb

   5) ru: состоять, относиться

   kuuluo⁶ Verb

   6) ru: слышно, слыхать

   kuului¹ Adjective

   ru: слышный (доступный слуху)

   kuului¹ Verb

   ru: относящийся (имеющий отношение к кому-л., к чему-л.)

   nominative, sg (kuului)

   accusative, sg (kuului)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kuului)

   infinitive I (kuului)

   active, 1st participle (kuului)

   myöhäzien

   myöhäzien

   myöhäine¹ Adjective

   1) late

   myöhäine² Adjective

   2) ru: запоздалый

   genitive, pl (myöhäzien)

   humal'niekoin

   humalniekoin

   humalniekku¹ Noun

   ru: пьяница; алкоголик

   instructive, pl (humalniekoin)

   mängeh

   mängeh

   mängeh¹ Noun

   ru: крик, шум, рёв

   nominative, sg (mängeh)

   accusative, sg (mängeh)

   .

   (Kapitanan tytär. Kaheksas lugu. Kuččumatoi gostu )
9. Rahvas

   rahvas

   rahvas¹ Noun

   ru: народ, люди

   nominative, sg (rahvas)

   accusative, sg (rahvas)

   mängehenke

   mängehenke

   mängeh¹ Noun

   ru: крик, шум, рёв

   comitative, sg (mängehenke)

   hypättih

   hypättih

   hypätä¹ Verb

   1) ru: прыгнуть, cкакнуть

   hypätä² Verb

   2) ru: броситься, кинуться, вмешаться

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (hypättih)

   niilöi

   niilöi

   net¹ Pronoun

   those

   partitive, pl (niilöi)

   keriämäh

   keriämäh

   kerätä¹ Verb

   1) to harvest, to berry

   kerätä² Verb

   2) to gather, to collect

   kerätä³ Verb

   3) ru: убирать (в доме)

   kerätä⁴ Verb

   4) ru: накрывать

   kerätä⁵ Verb

   5) ru: коллекционировать

   infinitive III, illative (keriämäh)

   , ga

   ga

   ga¹ Coordinating conjunction

   1) ru: но, однако

   ga² Coordinating conjunction

   2) ru: то, так

   ga¹ Particle

   1) ru: да, так

   ga² Particle

   2) ru: ну

   ga³ Particle

   3) ru: вот

   kai

   kai

   kai¹ Pronoun

   1) ru: все; весь

   kai² Pronoun

   2) ru: всё; весь

   kai¹ Particle

   ru: аж, даже

   nominative, sg (kai)

   meni

   meni

   mennä¹ Verb

   1) ru: идти, пойти, уходить, уйти

   mennä² Verb

   2) ru: попадать, попасть

   mennä³ Verb

   3) ru: входить, вмещаться

   mennä⁴ Verb

   4) ru: идти, расходоваться

   mennä⁵ Verb

   5) ru: идти, проходить (о времени)

   mennä⁶ Verb

   6) ru: пропадать, пропасть, погибать, погибнуть

   mennä⁷ Verb

   7) ru: оказываться в каком-л. положении или состоянии

   mennä⁸ Verb

   8) ru: проходить, пролегать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (meni)

   sattavuksittah

   sattavuksittah

   sattavus¹ Noun

   ru: ушиб

   abessive, pl (sattavuksittah)

   .

   (Kapitanan tytär. Yheksäs lugu. Erosolendu)
10. Rotkon

    rotkon

    rotko¹ Noun

    ru: овраг

    accusative, sg (rotkon)

    genitive, sg (rotkon)

    luo

    luo

    luo¹ Postposition

    1) to, toward, towards

    luo² Postposition

    2) near, at

    luvva¹ Verb

    1) ru: метать сено в стог

    luvva² Verb

    2) ru: заправлять ткацкий стан

    luvva¹ Verb

    ru: создавать, создать, творить, сотворить

    luo³ Postposition

    3) ru: около, возле

    indicative, prs, sg, conneg. (luo)

    imperative, 2nd, sg, positive form (luo)

    tulduu

    tulduu

    tulla¹ Verb

    1) ru: приходить, прийти

    tulla² Verb

    2) ru: приходить, прийти, наступать, наступить

    tulla³ Verb

    3) ru: приходиться, прийтись, доставаться, достаться

    tulla⁴ Verb

    4) ru: выходить, выйти, становиться, стать

    tulla⁵ Verb

    5) ru: пáхнуть, отдавать чем-л.

    tulla⁶ Verb

    6) ru: приехать

    passive, 2nd participle (tulduw)

    loittonsah

    loittonsah

    loittonsah¹ Adverb

    from afar, from a distance

    minä

    minä

    minä¹ Pronoun

    I

    nominative, sg (minä)

    accusative, sg (minä)

    kuulin

    kuulin

    kuulta¹ Verb

    1) ru: слышать, услышать

    kuulta² Verb

    2) ru: слушать, послушать

    indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (kuulin)

    hälyn

    hälyn

    häly¹ Noun

    1) ru: шум, возня

    häly² Noun

    2) ru: помеха; возмущение, мятеж

    häly³ Noun

    3) ru: хлопоты

    accusative, sg (hälyn)

    genitive, sg (hälyn)

    , mängehen

    mängehen

    mängeh¹ Noun

    ru: крик, шум, рёв

    accusative, sg (mängehen)

    genitive, sg (mängehen)

    da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) ru: да, и

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    da¹ Particle

    yes

    minun

    minun

    minä¹ Pronoun

    I

    Saveličan iänen

    iänen

    iäni¹ Noun

    1) voice

    iäni² Noun

    2) ru: звук, тон

    iäni³ Noun

    3) ru: шум, крик

    accusative, sg (iänen)

    genitive, sg (iänen)

    .

    (Kapitanan tytär. Yhtestostu lugu. Bauhu kylä)
11. Hyö

    hyö

    hyö¹ Pronoun

    they

    nominative, pl (hyö)

    accusative, pl (hyö)

    mängehenke

    mängehenke

    mängeh¹ Noun

    ru: крик, шум, рёв

    comitative, sg (mängehenke)

    hypättih

    hypättih

    hypätä¹ Verb

    1) ru: прыгнуть, cкакнуть

    hypätä² Verb

    2) ru: броситься, кинуться, вмешаться

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (hypättih)

    minuh

    minuh

    minä¹ Pronoun

    I

    da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) ru: да, и

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    da¹ Particle

    yes

    ruttoh

    ruttoh

    rutto¹ Adjective

    ru: с крутым нравом, горячий, вспыльчивый

    ruttoh¹ Adverb

    ru: быстро, круто

    illative, sg (ruttoh)

    vieldettih hevol

    hevol

    hebo¹ Noun

    horse

    adessive, sg (hevol)

    ablative, sg (hevol)

    selläspäi

    selläspäi

    selgy¹ Noun

    1) back (of the body)

    selgy² Noun

    2) ru: спинка; опора

    selgy³ Noun

    3) ru: часть одежды, спинка

    selgy⁴ Noun

    4) Lake area (away from the coast)

    selgy⁵ Noun

    5) ru: кряж, хребет, сельга

    elative, sg (selläspäi)

    .

    (Kapitanan tytär. Yhtestostu lugu. Bauhu kylä)
12. Kaikkiel

    kaikkiel

    kaikkiel¹ Adverb

    ru: везде, всюду (где?)

    kuuluttih

    kuuluttih

    kuuluo¹ Verb

    1) ru: слышаться, послышаться

    kuuluo² Verb

    2) ru: принадлежать

    kuuluo³ Verb

    3) ru: считаться, слыть

    kuuluo⁴ Verb

    4) ru: чувствоваться, ощущаться

    kuuluo⁵ Verb

    5) ru: состоять, относиться

    kuuluo⁶ Verb

    6) ru: слышно, слыхать

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (kuuluttih)

    häly

    häly

    häly¹ Noun

    1) ru: шум, возня

    häly² Noun

    2) ru: помеха; возмущение, мятеж

    häly³ Noun

    3) ru: хлопоты

    nominative, sg (häly)

    accusative, sg (häly)

    da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) ru: да, и

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    da¹ Particle

    yes

    mängeh

    mängeh

    mängeh¹ Noun

    ru: крик, шум, рёв

    nominative, sg (mängeh)

    accusative, sg (mängeh)

    .

    (Kapitanan tytär. Yhtestostu lugu. Bauhu kylä)