Lemmas

Sentences found: 8

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Elias Lönnrotan pieni

   pieni

   pieni¹ Adjective

   small

   nominative, sg (pieni)

   accusative, sg (pieni)

   puusto

   puusto

   puusto¹ Noun

   ru: парк, сад

   nominative, sg (nimi)

   nominative, sg (puusto)

   accusative, sg (nimi)

   accusative, sg (puusto)

   on

   on

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

   Petroskoin

   petroskoin

   Petroskoi¹ Proper noun

   ru: Петрозаводск

   genitive, sg (Petroskoin)

   passive, 2nd participle (annettu)

   keskučas

   keskučas

   keskučču¹ Noun

   1) ru: промежуток, расстояние

   keskučču² Noun

   2) ru: середина, центр

   keskučču³ Noun

   3) ru: период

   genitive, sg (Petroskoin)

   inessive, sg (keskučas)

   elative, sg (keskučas)

   Kirovan da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   allative, sg (školale)

   Sverdlovan uuličan

   uuličan

   uuličču¹ Noun

   street

   accusative, sg (uuličan)

   genitive, sg (uuličan)

   ristavukses

   ristavukses

   ristavus¹ Noun

   ru: пересечение (дорог и т.п.), перекрёсток

   nominative, sg (pieni)

   accusative, sg (pieni)

   inessive, sg (ristavukses)

   elative, sg (ristavukses)

   , sie

   sie

   sie¹ Adverb

   there, in that place

   nominative, sg (puusto)

   accusative, sg (puusto)

   on

   on

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

   luajittu

   luajittu

   luadie¹ Verb

   1) ru: делать, сделать, изготовлять, изготовить

   luadie² Verb

   2) ru: заниматься чем-л., работать, совершать что-л.

   luadie³ Verb

   3) ru: поступать, действовать каким-л. образом

   luadie⁴ Verb

   4) olo: начинаться, подниматься (о непогоде, боли и т.п.)

   genitive, sg (Petroskoin)

   passive, 2nd participle (luajittu)

   fontuanu

   fontuanu

   fontuanu¹ Noun

   ru: фонтан

   nominative, sg (fontuanu)

   accusative, sg (fontuanu)

   inessive, sg (keskučas)

   elative, sg (keskučas)

   Kalevala-eeposan hengilöin

   hengilöin

   hengi¹ Noun

   1) ru: дыханиe, (выдыхаемый) воздух

   hengi² Noun

   2) ru: дух, душа, сердце

   hengi³ Noun

   3) ru: душа, человек, персона (при обозначении количества)

   hengi⁴ Noun

   4) ru: персонаж, герой

   genitive, pl (hengilöin)

   instructive, pl (hengilöin)

   kunnivokse

   kunnivokse

   kunnivo¹ Noun

   ru: честь, слава, почёт

   translative, sg (kunnivokse)

   .

   (Elias Lönnrot)
2. Enne

   enne

   enne¹ Adverb

   ru: раньше, прежде

   enne¹ Preposition

   1) ru: до, перед

   enne² Preposition

   2) ru: раньше

   enne¹ Postposition

   1) before; ahead of; in front of

   enne² Postposition

   2) previously; formerly; before

   , XIX vuozisual

   vuozisual

   vuozisada¹ Noun

   ru: столетие, век

   ablative, sg (vuozisual)

   , kus

   kus

   kus¹ Adverb

   where, in what place (interrogative)

   nygöi

   nygöi

   nygöi¹ Adverb

   ru: теперь; сейчас

   on

   on

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

   fontuanu

   fontuanu

   fontuanu¹ Noun

   ru: фонтан

   nominative, sg (fontuanu)

   accusative, sg (fontuanu)

   , ei

   ei

   ei¹ Particle

   ru: не

   ei¹ Auxiliary verb

   1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   ei² Auxiliary verb

   2) ru: нет

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   olluh

   olluh

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olluh¹ Adjective

   ru: прежний, бывший

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   nominative, sg (olluh)

   accusative, sg (olluh)

   active, 2nd participle (olluh)

   sildua

   sildua

   sildu¹ Noun

   bridge

   partitive, sg (sildua)

   .

   (Lugekkua pihoi kui kirjoi)
3. Pagizemata muudu

   muudu

   muu¹ Pronoun

   1) other, another

   muu² Pronoun

   2) ru: прочий, остальной

   partitive, sg (muudu)

   sie

   sie

   sie¹ Adverb

   there, in that place

   ollah

   ollah

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (ollah)

   suuret

   suuret

   suuri¹ Adjective

   1) big, large

   suuri² Adjective

   2) high, tall

   suuri³ Adjective

   3) strong

   suuri⁴ Adjective

   4) great

   suuri⁵ Adjective

   5) ru: крупный

   suuri⁶ Adjective

   6) ru: влиятельный

   nominative, pl (suuret)

   accusative, pl (suuret)

   fontuanat

   fontuanat

   fontuanu¹ Noun

   ru: фонтан

   nominative, pl (fontuanat)

   accusative, pl (fontuanat)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   kazvoksien

   kazvoksien

   kazvos¹ Noun

   1) ru: растение

   kazvos² Noun

   2) ru: овощ

   genitive, pl (kazvoksien)

   huonukset

   huonukset

   huonus¹ Noun

   1) ru: строение, здание

   huonus² Noun

   2) ru: дом с пристройками

   nominative, pl (huonukset)

   accusative, pl (huonukset)

   .

   (Syvysmatku Singapuurah päivästy tabailemah)
4. Kustahto

   kustahto

   kustahto¹ Pronoun

   ru: где-нибудь

   nominative, sg (kustahto)

   accusative, sg (kustahto)

   sytytäh

   sytytäh

   syttyö¹ Verb

   1) ru: загораться, загореться, вспыхивать, вспыхнуть

   syttyö² Verb

   2) to arise, to emerge

   syttyö³ Verb

   3) ru: гневаться, разгневаться, вспылить

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (sytytäh)

   tuluot, fontuanat

   fontuanat

   fontuanu¹ Noun

   ru: фонтан

   nominative, pl (fontuanat)

   accusative, pl (fontuanat)

   ruvetah

   ruvetah

   ruveta¹ Verb

   ru: начинать, начать, приниматься, приняться

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (ruvetah)

   ruadamah

   ruadamah

   ruadua¹ Verb

   1) to work, to toil

   ruadua² Verb

   2) ru: возделывать, обрабатывать что-л.

   ruadua³ Verb

   3) ru: делать, поступать

   ruadua⁴ Verb

   4) ru: состоять в должности

   infinitive III, illative (ruadamah)

   .

   (Kogo Ven’a yhtes zualas)
5. Uindu

   uindu

   uindu¹ Noun

   ru: плавание

   nominative, sg (uindu)

   accusative, sg (uindu)

   fontuanoittah

   fontuanoittah

   fontuanu¹ Noun

   ru: фонтан

   abessive, pl (fontuanoittah)

   
   Elokuun

   elokuun

   elokuu¹ Noun

   August

   accusative, sg (elokuun)

   genitive, sg (elokuun)

   toizennu

   toizennu

   toine¹ Numeral

   second

   toine¹ Pronoun

   1) other, another

   toine² Pronoun

   2) ru: друг друга, друг к другу; друг с другом

   toine¹ Adjective

   next, following

   essive, sg (toizennu)

   piän

   piän

   piä¹ Noun

   1) head

   piä² Noun

   2) ru: конец, край чего-л.; верх

   piä³ Noun

   3) ru: глава; голова

   piä⁴ Noun

   4) ru: ручка, головка, шляпка; кончик какого-л. предмета

   piä⁵ Noun

   5) ru: голова (единица счёта скота)

   piä⁶ Noun

   6) ru: ум

   Ven’al

   venal

   Ven’a¹ Proper noun

   Russia

   ven’a¹ Noun

   ru: русский (о названии языка)

   adessive, sg (Ven’al)

   adessive, sg (ven’al)

   ablative, sg (Ven’al)

   ablative, sg (ven’al)

   vie

   vie

   vie¹ Adverb

   1) ru: ещё

   vie² Adverb

   2) ru: пока

   vediä¹ Verb

   1) ru: нести; уносить, унести; относить, отнести

   vediä² Verb

   2) ru: вести; уводить, увести; отводить, отвести

   vediä³ Verb

   3) ru: везти; отвозить, отвезти; увозить, увезти

   vediä⁴ Verb

   4) ru: тащить, тянуть; волочить

   vediä⁵ Verb

   5) ru: притягивать, притянуть; привлекать, привлечь

   vediä⁶ Verb

   6) ru: тянуть, вытянуть, дёргать, дёрнуть, выдернуть

   vediä⁷ Verb

   7) ru: затягивать, затянуть, задёргивать, задёрнуть

   vediä⁸ Verb

   8) ru: тянуть (о тяге)

   vediä⁹ Verb

   9) ru: сводить, свести

   vediä¹⁰ Verb

   10) ru: заводить, завести

   vediä¹¹ Verb

   11) ru: тащить, стащить, уносить, унести; забирать, забрать

   vediä¹² Verb

   12) ru: вести, руководить

   on

   on

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

   eräs

   eräs

   eräs³ Pronoun

   ru: иной, некоторый, некий

   nominative, sg (eräs)

   accusative, sg (eräs)

   pruazniekku

   pruazniekku

   pruazniekku¹ Noun

   feast

   nominative, sg (pruazniekku)

   accusative, sg (pruazniekku)

   , kuduadu

   kuduadu

   kudai¹ Pronoun

   which, what (interrogative)

   partitive, sg (kuduadu)

   ainos

   ainos

   ainos¹ Adverb

   ru: всегда, постоянно, всё время

   pruaznuijah

   pruaznuijah

   pruaznuija¹ Verb

   to celebrate

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (pruaznuijah)

   hälyn

   hälyn

   häly¹ Noun

   1) ru: шум, возня

   häly² Noun

   2) ru: помеха; возмущение, мятеж

   häly³ Noun

   3) ru: хлопоты

   accusative, sg (hälyn)

   genitive, sg (hälyn)

   kel

   kel

   ken¹ Pronoun

   who

   kel¹ Postposition

   1) ru: с, со

   ket¹ Pronoun

   ru: кто (о многих)

   kel² Postposition

   2) ru: вместе с

   adessive, sg (kel)

   ablative, sg (kel)

   adessive, pl (kel)

   ablative, pl (kel)

   .

   (Kolmekerdaine pruazniekku Suures Selläs)
6. Perindön

   perindön

   perindö¹ Noun

   1) ru: традиция

   perindö² Noun

   2) inheritance

   accusative, sg (perindön)

   genitive, sg (perindön)

   mugah

   mugah

   mugah¹ Postposition

   1) ru: по

   mugah² Postposition

   2) ru: подобно кому-л. или чему-л.

   hyö

   hyö

   hyö¹ Pronoun

   they

   nominative, pl (hyö)

   accusative, pl (hyö)

   kylbietäh

   kylbietäh

   kylbie¹ Verb

   1) ru: купаться, выкупаться

   kylbie² Verb

   2) ru: мыться (помыться) в бане

   kylbie³ Verb

   3) ru: париться (попариться) в бане

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (kylbietäh)

   kezoidu

   kezoidu

   kezoi¹ Noun

   ru: купание

   kezoidu¹ Adverb

   ru: kezoidu kylbie купаться, искупаться

   partitive, sg (kezoidu)

   fontuanois

   fontuanois

   fontuanu¹ Noun

   ru: фонтан

   inessive, pl (fontuanois)

   elative, pl (fontuanois)

   .

   (Kolmekerdaine pruazniekku Suures Selläs)
7. Kaččomattah

   kaččomattah

   kaččomattah¹ Adverb

   ru: невзирая

   kaččuo¹ Verb

   1) ru: смотреть, посмотреть, глядеть, поглядеть

   kaččuo² Verb

   2) ru: осматривать, осмотреть

   kaččuo³ Verb

   3) ru: присматривать, ухаживать

   kaččuo⁴ Verb

   4) ru: намереваться, хотеть

   kaččuo⁵ Verb

   5) ru: брать пример с кого-л., смотреть на кого-л

   kaččuo⁶ Verb

   6) ru: считать, расценивать

   kaččuo⁷ Verb

   7) ru: проверять, проверить

   infinitive III, abessive (kaččomattah)

   sih

   sih

   se¹ Pronoun

   1) this

   se² Pronoun

   2) that

   se³ Pronoun

   3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

   sih¹ Adverb

   ru: там, туда, тут

   illative, sg (sih)

   , ku

   ku

   ku¹ Subordinating conjunction

   1) ru: как, как будто, словно

   ku² Subordinating conjunction

   2) ru: раз, если

   ku³ Subordinating conjunction

   3) ru: как только, когда

   ku⁴ Subordinating conjunction

   4) ru: если бы

   ku¹ Particle

   1) ru: как

   ku² Particle

   2) ru: вот

   ku⁵ Subordinating conjunction

   5) what

   ku⁶ Subordinating conjunction

   6) ru: чтобы

   Suures

   suures

   suuri¹ Adjective

   1) big, large

   suuri² Adjective

   2) high, tall

   suuri³ Adjective

   3) strong

   suuri⁴ Adjective

   4) great

   suuri⁵ Adjective

   5) ru: крупный

   suuri⁶ Adjective

   6) ru: влиятельный

   inessive, sg (suures)

   elative, sg (suures)

   Selläs

   selläs

   selgy¹ Noun

   1) back (of the body)

   selgy² Noun

   2) ru: спинка; опора

   selgy³ Noun

   3) ru: часть одежды, спинка

   selgy⁴ Noun

   4) Lake area (away from the coast)

   selgy⁵ Noun

   5) ru: кряж, хребет, сельга

   inessive, sg (selläs)

   elative, sg (selläs)

   ei

   ei

   ei¹ Particle

   ru: не

   ei¹ Auxiliary verb

   1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   ei² Auxiliary verb

   2) ru: нет

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   ole

   ole

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, prs, sg, conneg. (ole)

   imperative, 2nd, sg, positive form (ole)

   fontuanua

   fontuanua

   fontuanu¹ Noun

   ru: фонтан

   partitive, sg (fontuanua)

   , desantniekat kezoitettih

   kezoitettih

   kezoittua¹ Verb

   1) ru: купать, выкупать

   kezoittua² Verb

   2) ru: купаться

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (kezoitettih)

   lammis.

   (Kolmekerdaine pruazniekku Suures Selläs)
8. Keskiaijan

   keskiaijan

   keskiaigu¹ Noun

   ru: средние века, средневековье

   accusative, sg (keskiaijan)

   genitive, sg (keskiaijan)

   Jeuroupas sobii

   sobii

   soba¹ Noun

   1) clothes

   sobie¹ Verb

   1) ru: ладить, уживаться, ужиться

   sobie² Verb

   2) ru: договариваться, договориться, уславливаться, условиться

   sobie³ Verb

   3) ru: гармонировать, сочетаться

   sobii¹ Adjective

   ru: уживчивый, покладистый

   sovat¹ Noun

   clothes

   soba² Noun

   2) attire; dress

   soba³ Noun

   3) ru: бельё

   nominative, sg (sobii)

   accusative, sg (sobii)

   partitive, pl (sobii)

   active, 1st participle (sobii)

   enimyölleh

   enimyölleh

   enimyölleh¹ Adverb

   1) ru: чаще всего

   enimyölleh² Adverb

   2) ru: в основном

   pestih

   pestih

   pestä¹ Verb

   1) ru: мыть, вымыть, помыть

   pestä² Verb

   2) ru: стирать, выстирать

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (pestih)

   fontuanoin

   fontuanoin

   fontuanu¹ Noun

   ru: фонтан

   genitive, pl (fontuanoin)

   instructive, pl (fontuanoin)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   uinduallikkoloin

   uinduallikkoloin

   uinduallikko¹ Noun

   ru: бассейн

   genitive, pl (uinduallikkoloin)

   instructive, pl (uinduallikkoloin)

   luo

   luo

   luo¹ Postposition

   1) to, toward, towards

   luo² Postposition

   2) near, at

   luvva¹ Verb

   1) ru: метать сено в стог

   luvva² Verb

   2) ru: заправлять ткацкий стан

   luvva¹ Verb

   ru: создавать, создать, творить, сотворить

   luo³ Postposition

   3) ru: около, возле

   indicative, prs, sg, conneg. (luo)

   imperative, 2nd, sg, positive form (luo)

   .

   (Kui enne pestih sobii)