Lemmas

Sentences found: 8

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Ühtelo

   ühtelo

   üks’¹ Numeral

   1) one

   üks’² Numeral

   2) ru: тот же самый, один и тот же

   allative, sg (ühtelo)

   käskem

   käskem

   käskta¹ Verb

   1) to command, to order, to instruct

   käskta² Verb

   2) to force, to compel

   käskta³ Verb

   3) to oblige

   käskta⁴ Verb

   4) to tell how (to do), instruct

   käskta⁵ Verb

   5) ru: назначить, поручать

   käskta⁶ Verb

   6) ru: приказывать, приказать

   indicative, prs, 1st, pl, positive form (käskem)

   nüt’käita

   nütkäita

   nütkäita¹ Verb

   to pull out

   infinitive I (nütkäita)

   , mö

   mö

   minä¹ Pronoun

   I

   mö¹ Pronoun

   we

   möda¹ Verb

   1) to sell, to convert into cash, to market, to market

   möda² Verb

   2) ru: предавать

   möda³ Verb

   3) to trade, to deal in

   indicative, prs, sg, conneg. (mö)

   nominative, pl (mö)

   accusative, pl (mö)

   imperative, 2nd, sg, positive form (mö)

   imperative, sg, conneg. (mö)

   piitamoiš.

   (Kut tikau vätas)
2. Ningiman čokkaižen mecas

   mecas

   mec¹ Noun

   forest

   inessive, sg (mecas)

   kuna

   kuna

   kuna¹ Adverb

   where to

   ii

   ii

   ei¹ Particle

   no; not

   ii¹ Auxiliary verb

   ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   indicative, 3rd, sg (ii)

   kulugoi

   kulugoi

   kuluda¹ Verb

   to be heard

   kuluda¹ Verb

   ru: изнашиваться, износиться

   indicative, prs, pl, conneg. (kulugoi)

   imperative, pl, conneg. (kulugoi)

   kukoid

   kukoid

   kukoi¹ Noun

   rooster

   partitive, sg (kukoid)

   nominative, pl (kukoid)

   accusative, pl (kukoid)

   partitive, pl (kukoid)

   derüun’aspäi, sigaupäi nüt’käitas

   nütkäitas

   nütkäita¹ Verb

   to pull out

   prs, passive (nütkäitas)

   čokkaižen i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   todas

   todas

   toda¹ Verb

   1) to carry, to bring, to fetch

   toda² Verb

   2) to drive; to bring; to lead

   toda³ Verb

   3) to serve (food); to hand; to pass

   toda⁴ Verb

   4) to give birth

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (todas)

   prs, passive (todas)

   kodihe

   kodihe

   kodi¹ Noun

   1) house, home, dwelling

   koda¹ Noun

   1) cabin

   koda² Noun

   2) kiosk, booth

   koda³ Noun

   3) ru: курятник

   koda⁴ Noun

   4) birdhouse

   kodi² Noun

   2) ru: родной дом

   kodi³ Noun

   3) ru: жилище

   illative, sg (kodihe)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (kodihe)

   illative, pl (kodihe)

   imperfect, passive (kodihe)

   , pandas

   pandas

   panda¹ Verb

   1) to put

   prs, passive

   ukson реlelo pälo.

   (Primetad)
3. Remnin' nüt’käitas

   nütkäitas

   nütkäita¹ Verb

   to pull out

   prs, passive (nütkäitas)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   hebod

   hebod

   hebo¹ Noun

   1) horse

   hebo² Noun

   2) ru: кобыла

   partitive, sg (hebod)

   nominative, pl (hebod)

   accusative, pl (hebod)

   lähttas

   lähttas

   lähtta¹ Verb

   1) to get going; to leave; to depart

   lähtta² Verb

   2) ru: отделяться, отпадать; вытекать, выпадать

   lähtta⁴ Verb

   4) to check out of

   lähtta⁶ Verb

   6) to bolt, to run away

   lähtta⁷ Verb

   7) ru: появляться; распускаться (о цветах)

   lähtta⁸ Verb

   8) to succeed

   lähtta¹⁰ Verb

   10) ru: выходить (в свет), публиковаться

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (lähttas)

   prs, passive (lähttas)

   möst

   möst

   möst¹ Adverb

   very

   oiktaha

   oiktaha

   oiged¹ Adjective

   1) true, right, correct

   oiged² Adjective

   2) straight

   oiged³ Adjective

   3) ru: верный, правильный, справедливый, правдивый, откровенный

   oiged⁴ Adjective

   4) precise

   oiktaha¹ Adverb

   1) ru: направо

   oiktaha² Adverb

   2) ru: прямо, напрямик

   illative, sg (oiktaha)

   hüvin’

   hüvin

   hüvin¹ Adverb

   1) well

   hüvä¹ Adjective

   1) good

   hüvin² Adverb

   2) ru: со знанием дела, хорошо

   hüvä¹ Predicative

   ru: хорошо

   hüvä¹ Noun

   ru: добро; благо

   hüvä² Adjective

   2) ru: благовидный

   essive, pl (hüvin)

   .

   (Primetad)
4. 13Hän

   hän

   hän¹ Pronoun

   he; she

   nominative, sg (hän)

   accusative, sg (hän)

   sanui

   sanui

   sanuda¹ Verb

   1) to say

   sanuda² Verb

   2) ru: передавать, передать

   active, 1st participle (sanui)

   : «Kaik

   kaik

   kaik¹ Pronoun

   1) all, all of

   kaik² Pronoun

   2) (used alone) everyone, everything, all

   nominative, sg (kaik)

   accusative, sg (kaik)

   , midä

   midä

   mi¹ Pronoun

   1) what

   midä¹ Adverb

   ru: чего; зачем

   mi² Pronoun

   2) ru: (в форме min в сочетании с прилагательным) какой; как

   ei

   ei

   ei¹ Particle

   no; not

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   ole

   ole

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, sg, conneg. (ole)

   indicative, prs, pl, conneg. (ole)

   imperative, 2nd, sg, positive form (ole)

   imperative, sg, conneg. (ole)

   minun

   minun

   minä¹ Pronoun

   I

   taivhaline

   taivhaline

   taivhaline¹ Adjective

   heavenly

   nominative, sg (taivhaline)

   accusative, sg (taivhaline)

   Tat

   tat

   tat¹ Noun

   father, dad

   nominative, sg (tat)

   accusative, sg (tat)

   ištutanu

   ištutanu

   ištutada¹ Verb

   1) to seat

   ištutada² Verb

   2) to plant

   ištutada³ Verb

   3) ru: насаживать, насадить

   indicative, imperfect, sg, conneg. (ištutanu)

   active, 2nd participle (ištutanu)

   , nütkäitas

   nütkäitas

   nütkäita¹ Verb

   to pull out

   prs, passive (nütkäitas)

   juridenke

   juridenke

   jur’¹ Noun

   1) root

   jur’² Noun

   2) foot (of a mountain)

   jur’³ Noun

   3) ru: постамент

   comitative, pl (juridenke)

   .

   (Evangelii Matvejan mödhe (15:10-20). Mi tegeb mehen paganaks?)
5. 22 A

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: a; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: а (союз присоединительный)

   jumalatomad

   jumalatomad

   jumalatoi¹ Adjective

   atheist

   nominative, pl (jumalatomad)

   accusative, pl (jumalatomad)

   kadoba

   kadoba

   kadoda¹ Verb

   1) ru: скрываться, скрыться

   kadoda² Verb

   2) to get lost; to lose the way

   kadoda³ Verb

   3) ru: умереть (о животном), подохнуть

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (kadoba)

   man

   man

   ma¹ Noun

   1) earth

   mända¹ Verb

   1) to go

   ma² Noun

   2) ground

   ma³ Noun

   3) land, country, region

   ma⁴ Noun

   4) soil

   mända² Verb

   2) ru: входить, вмещаться

   ma⁵ Noun

   5) ru: край, местность

   ma⁶ Noun

   6) ru: расцветка, цвет (ткани)

   accusative, sg (man)

   genitive, sg (man)

   essive, sg (man)

   pälpäi

   pälpäi

   pä¹ Noun

   1) head

   pälpäi¹ Adverb

   above, on top

   pä² Noun

   2) ru: головка; шляпка

   pä³ Noun

   3) ru: вершина; верхушка

   pä⁴ Noun

   4) ear (fruiting body of a grain plant)

   ablative, sg (pälpäi)

   ,
   pahameližid

   pahameližid

   pahameline¹ Adjective

   1) ru: грустный

   pahameline² Adjective

   2) ru: угрюмый

   partitive, pl (pahameližid)

   nütkäitas

   nütkäitas

   nütkäita¹ Verb

   to pull out

   prs, passive (nütkäitas)

   maspäi

   maspäi

   ma¹ Noun

   1) earth

   ma² Noun

   2) ground

   ma³ Noun

   3) land, country, region

   ma⁴ Noun

   4) soil

   ma⁵ Noun

   5) ru: край, местность

   ma⁶ Noun

   6) ru: расцветка, цвет (ткани)

   elative, sg (maspäi)

   juridenke

   juridenke

   jur’¹ Noun

   1) root

   jur’² Noun

   2) foot (of a mountain)

   jur’³ Noun

   3) ru: постамент

   comitative, pl (juridenke)

   .

   (Melevuz’ johtutab kaikuččele pahan polhe (2:1-22))
6. [Äjas

   äjas

   äi¹ Adjective

   1) many; much

   äi² Adjective

   2) ru: некоторое количество, ряд

   äi³ Adjective

   3) ru: многочисленный

   inessive, sg (äjas)

   todes

   todes

   toda¹ Verb

   1) to carry, to bring, to fetch

   tozi¹ Noun

   1) truth

   toda² Verb

   2) to drive; to bring; to lead

   toda³ Verb

   3) to serve (food); to hand; to pass

   tozi² Noun

   2) authenticity, truthfulness

   tozi³ Noun

   3) reality

   toda⁴ Verb

   4) to give birth

   inessive, sg (todes)

   infinitive II, inessive (todes)

   om

   om

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

   sur’

   sur

   sur’¹ Adjective

   1) big, large

   sur’² Adjective

   2) great

   sur’³ Adjective

   3) important, influential

   sur’⁴ Adjective

   4) high, tall

   sur’⁵ Adjective

   5) ru: влиятельный

   nominative, sg (sur’)

   accusative, sg (sur’)

   vägi

   vägi

   vägi¹ Noun

   1) power, force

   vägi² Noun

   2) potential

   vägi³ Noun

   3) ru: крепость (свойство)

   vägi⁴ Noun

   4) ru: большое количество, множество

   nominative, sg (vägi)

   accusative, sg (vägi)

   ,
   a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: a; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: а (союз присоединительный)

   jumalatomid

   jumalatomid

   jumalatoi¹ Adjective

   atheist

   partitive, pl (jumalatomid)

   juridenke

   juridenke

   jur’¹ Noun

   1) root

   jur’² Noun

   2) foot (of a mountain)

   jur’³ Noun

   3) ru: постамент

   comitative, pl (juridenke)

   nütkäitas

   nütkäitas

   nütkäita¹ Verb

   to pull out

   prs, passive (nütkäitas)

   maspäi

   maspäi

   ma¹ Noun

   1) earth

   ma² Noun

   2) ground

   ma³ Noun

   3) land, country, region

   ma⁴ Noun

   4) soil

   ma⁵ Noun

   5) ru: край, местность

   ma⁶ Noun

   6) ru: расцветка, цвет (ткани)

   elative, sg (maspäi)

   .]
   
   6 Tozioiktan

   tozioiktan

   tozioiged¹ Adjective

   1) true

   tozioiged² Adjective

   2) ru: праведный

   accusative, sg (tozioiktan)

   genitive, sg (tozioiktan)

   essive, sg (tozioiktan)

   pertiš

   pertiš

   pert’¹ Noun

   1) house; village house

   pert’² Noun

   2) ru: жилище

   inessive, sg (pertiš)

   inessive, pl (pertiš)

   om

   om

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

   äi

   äi

   äi¹ Adjective

   1) many; much

   äi² Adjective

   2) ru: некоторое количество, ряд

   äi³ Adjective

   3) ru: многочисленный

   äi¹ Adverb

   many; much

   nominative, sg (äi)

   accusative, sg (äi)

   kodielod

   kodielod

   kodielo¹ Noun

   household

   partitive, sg (kodielod)

   nominative, pl (kodielod)

   accusative, pl (kodielod)

   ,
   a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: a; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: а (союз присоединительный)

   jumalatoman

   jumalatoman

   jumalatoi¹ Adjective

   atheist

   accusative, sg (jumalatoman)

   genitive, sg (jumalatoman)

   essive, sg (jumalatoman)

   liža

   liža

   liža¹ Noun

   1) use; benefit; profit

   liža² Noun

   2) ru: прибыль

   liža³ Noun

   3) supplement, complement

   liža⁴ Noun

   4) ru: надбавка

   nominative, sg (liža)

   accusative, sg (liža)

   sulab

   sulab

   sulada¹ Verb

   1) to melt

   sulada² Verb

   2) to dissolve

   sulada³ Verb

   3) to assimilate

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (sulab)

   .

   (Ižandan varaiduses (15:1-33))
7. Ika

   ika

   ika¹ Coordinating conjunction

   1) ru: а (не) то

   ika² Coordinating conjunction

   2) ru: иначе, в противном случае

   tatoi

   tatoi

   tatoi¹ Noun

   father; dad

   teišpäi

   teišpäi

   te¹ Noun

   1) road, way

   tö¹ Pronoun

   you

   te² Noun

   2) ru: путь, расстояние

   nahkan

   nahkan

   nahk¹ Noun

   1) skin

   nahk² Noun

   2) ru: шкура

   nütkäiži

   nütkäiži

   nütkäita¹ Verb

   to pull out

   !

   (Minun vepsläine oza. 5. Külän elo)
8. 23Kaikutte

   kaikutte

   kaikutte¹ Pronoun

   every

   nominative, sg (kaikutte)

   accusative, sg (kaikutte)

   , ken

   ken

   ken¹ Pronoun

   1) who

   ken² Pronoun

   2) ru: кто (относительное местоимение)

   nominative, sg (ken)

   accusative, sg (ken)

   ei

   ei

   ei¹ Particle

   no; not

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, sg (Ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   kundle

   kundle

   kundelta¹ Verb

   1) to listen

   kundelta² Verb

   2) ru: слушаться, повиноваться

   indicative, prs, sg, conneg. (kundle)

   imperative, 2nd, sg, positive form (kundle)

   imperative, sg, conneg. (kundle)

   necidä

   necidä

   nece¹ Pronoun

   this

   partitive, sg (necidä)

   sanankandajad

   sanankandajad

   sanankandai¹ Noun

   prophet

   partitive, sg (sanankandajad)

   nominative, pl (sanankandajad)

   accusative, pl (sanankandajad)

   , nütkäitas

   nütkäitas

   nütkäita¹ Verb

   to pull out

   prs, passive (nütkäitas)

   juridenke

   juridenke

   jur’¹ Noun

   1) root

   jur’² Noun

   2) foot (of a mountain)

   jur’³ Noun

   3) ru: постамент

   comitative, pl (juridenke)

   rahvahaspäi’

   rahvahaspäi

   rahvaz¹ Noun

   nation

   elative, sg (rahvahaspäi)

   .

   (Apostoloiden tegod (3:11-26). Kut Jerusalimha sündui uskondkund. Petran pagin pühäkodiš)