Lemmas

Sentences found: 11

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Buaban

   buaban

   buabo¹ Noun

   grandmother; grandma

   accusative, sg (buaban)

   genitive, sg (buaban)

   tuatto

   tuatto

   tuatto¹ Noun

   father; dad

   nominative, sg (tuatto)

   accusative, sg (tuatto)

   kuoli

   kuoli

   kuolta¹ Verb

   1) ru: умирать, умереть

   kuolta² Verb

   2) ru: гибнуть, погибнуть

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kuoli)

   spluaval

   spluaval

   spluavu¹ Noun

   ru: сплав (леса по воде)

   adessive, sg (spluaval)

   ablative, sg (spluaval)

   36-vuodehizennu.

   Отец бабушки погиб на сплаве в тридцати шестилетнем возрасте.

   (Buaboi. Oldih aijat olijannu, elaigu elävänny...)
2. Naizet

   naizet

   naine¹ Noun

   1) woman

   naine² Noun

   2) lady

   naine³ Noun

   3) wife

   nominative, pl (naizet)

   accusative, pl (naizet)

   ruattih

   ruattih

   ruadua¹ Verb

   1) to work, to toil

   ruadua² Verb

   2) ru: возделывать, обрабатывать что-л.

   ruadua³ Verb

   3) ru: делать, поступать

   ruadua⁴ Verb

   4) ru: состоять в должности

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (ruattih)

   piloruamoil dai

   dai

   dai¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да и

   dai² Coordinating conjunction

   2) and

   dai³ Coordinating conjunction

   3) ru: также, тоже

   spluaval

   spluaval

   spluavu¹ Noun

   ru: сплав (леса по воде)

   adessive, sg (spluaval)

   ablative, sg (spluaval)

   .

   Женщины работали на пилораме и сплаве.

   (Alavozen pajot da itkut)
3. Ruadoi

   ruadoi

   ruadua¹ Verb

   1) to work, to toil

   ruadua² Verb

   2) ru: возделывать, обрабатывать что-л.

   ruadua³ Verb

   3) ru: делать, поступать

   ruadua⁴ Verb

   4) ru: состоять в должности

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ruadoi)

   spluaval

   spluaval

   spluavu¹ Noun

   ru: сплав (леса по воде)

   adessive, sg (spluaval)

   ablative, sg (spluaval)

   Koveris.

   (Kobelevien kunnivokas pereh)
4. Ivan

   ivan

   Ivan¹ Proper noun

   ru: Иван

   nominative, sg (Ivan)

   accusative, sg (Ivan)

   Jevsejevič ruado

   ruado

   ruado¹ Noun

   1) job; work

   ruado² Noun

   2) ru: продукт труда, изделие

   ruado³ Noun

   3) ru: дело, занятие

   nominative, sg (ruado)

   accusative, sg (ruado)

   spluaval

   spluaval

   spluavu¹ Noun

   ru: сплав (леса по воде)

   adessive, sg (spluaval)

   ablative, sg (spluaval)

   , pastajannu

   pastajannu

   pastai¹ Noun

   ru: пекарь

   essive, sg (pastajannu)

   , oli

   oli

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   Tel’manan nimizen

   nimizen

   nimine¹ Adjective

   1) ru: по имени

   accusative, sg (nimizen)

   genitive, sg (nimizen)

   sovhouzan

   sovhouzan

   sovhouzu¹ Noun

   state owned farm; sovkhoz

   accusative, sg (sovhouzan)

   genitive, sg (sovhouzan)

   johtajannu

   johtajannu

   johtai¹ Noun

   ru: руководитель

   essive, sg (johtajannu)

   .

   (Kobelevien kunnivokas pereh)
5. Spluavua

   spluavua

   spluavu¹ Noun

   ru: сплав (леса по воде)

   partitive, sg (spluavua)

   Anusjovel piettih

   piettih

   pidiä¹ Verb

   1) to keep

   pidiä² Verb

   2) ru: держать; содержать; хранить, сохранять

   pidiä³ Verb

   3) ru: сдержать (слово)

   pidiä⁴ Verb

   4) ru: носить (надевать на себя, иметь на себе)

   pidiä⁵ Verb

   5) ru: расходовать, израсходовать

   pidiä⁶ Verb

   6) ru: проводить, провести, устраивать, устроить

   pidiä⁷ Verb

   7) ru: считать, посчитать

   pidiä⁸ Verb

   8) ru: держать, не пропускать влагу

   piettiäkseh¹ Verb

   1) ru: держаться, удержаться

   piettiäkseh² Verb

   2) ru: воздерживаться, воздержаться

   pidiä⁹ Verb

   9) ru: надо, нужно, следует

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (piettih)

   1975 vuodessah

   vuodessah

   vuozi¹ Noun

   1) ru: год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам).

   vuozi⁰ Noun

   0) ru: год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам)

   terminative, sg (vuodessah)

   .

   (Alavozen pajot da itkut)
6. Ga

   ga

   ga¹ Coordinating conjunction

   1) ru: но, однако

   ga² Coordinating conjunction

   2) ru: то, так

   ga¹ Particle

   1) ru: да, так

   ga² Particle

   2) ru: ну

   ga³ Particle

   3) ru: вот

   konzutah Yllözes oli

   oli

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   olluh

   olluh

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olluh¹ Adjective

   ru: прежний, бывший

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   nominative, sg (olluh)

   accusative, sg (olluh)

   active, 2nd participle (olluh)

   plotin

   plotin

   plotin¹ Noun

   ru: плотина

   nominative, sg (plotin)

   accusative, sg (plotin)

   , sit

   sit

   se¹ Pronoun

   1) this

   se² Pronoun

   2) that

   se³ Pronoun

   3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

   sit¹ Adverb

   1) ru: потом, затем

   sit² Adverb

   2) ru: там, тут

   sit³ Adverb

   3) ru: с тех пор

   sit⁴ Adverb

   4) ru: же, ж

   sit⁵ Adverb

   5) ru: после

   sit⁶ Adverb

   6) ru: тогда

   inessive, sg (sit)

   elative, sg (sit)

   sih

   sih

   se¹ Pronoun

   1) this

   se² Pronoun

   2) that

   se³ Pronoun

   3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

   sih¹ Adverb

   ru: там, туда, тут

   illative, sg (sih)

   kohtua

   kohtua

   kohtu¹ Noun

   1) place

   kohtu² Noun

   2) ru: местность

   partitive, sg (kohtua)

   spluavan

   spluavan

   spluavu¹ Noun

   ru: сплав (леса по воде)

   accusative, sg (spluavan)

   genitive, sg (spluavan)

   aigua

   aigua

   aigu¹ Noun

   1) ru: время, пора

   aigu² Noun

   2) mode

   aigu³ Noun

   3) ru: категория глагола (грамматический термин)

   aigua¹ Adverb

   ru: во время чего-л.; в течение какого-л. времени

   aigua¹ Verb

   to aspire, to seek

   partitive, sg (aigua)

   infinitive I (aigua)

   puaksuh

   puaksuh

   puaksu¹ Adjective

   1) ru: частый, плотный; густой

   puaksu² Adjective

   2) ru: частый, часто повторяющийся

   puaksuh¹ Adverb

   1) ru: часто; зачастую

   puaksuh² Adverb

   2) ru: густо

   illative, sg (puaksuh)

   parret

   parret

   parzi¹ Noun

   log

   nominative, pl (parret)

   accusative, pl (parret)

   tartuttih

   tartuttih

   tartuo¹ Verb

   1) ru: приставать, пристать, зацепляться, зацепиться; застревать, застрять

   tartuo² Verb

   2) ru: схватывать, схватить

   tartuo³ Verb

   3) ru: браться, взяться за что-л.

   tartuo⁴ Verb

   4) ru: приставать, пристать, передаваться, передаться (о болезни)

   tartuo⁵ Verb

   5) ru: липнуть, прилипать

   tartuo⁶ Verb

   6) ru: хвататься, схватиться, ухватиться

   tartuo⁷ Verb

   7) ru: вступать, вступить

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (tartuttih)

   .

   (Oli kerran karjalaine taloi Anuksen rannal... 2)
7. Tuatto

   tuatto

   tuatto¹ Noun

   father; dad

   nominative, sg (tuatto)

   accusative, sg (tuatto)

   kačoi

   kačoi

   kaččuo¹ Verb

   1) ru: смотреть, посмотреть, глядеть, поглядеть

   kaččuo² Verb

   2) ru: осматривать, осмотреть

   kaččuo³ Verb

   3) ru: присматривать, ухаживать

   kaččuo⁴ Verb

   4) ru: намереваться, хотеть

   kaččuo⁵ Verb

   5) ru: брать пример с кого-л., смотреть на кого-л

   kaččuo⁶ Verb

   6) ru: считать, расценивать

   kaččuo⁷ Verb

   7) ru: проверять, проверить

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kačoi)

   tyttäreh

   tyttäreh

   tytär¹ Noun

   daughter

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   virki

   virki

   virkua¹ Verb

   ru: сказать, молвить

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (virki)

   :
   – Et

   et

   ei¹ Auxiliary verb

   1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   ei² Auxiliary verb

   2) ru: нет

   indicative, 2nd, sg (et)

   lähte

   lähte

   lähte¹ Noun

   ice-hole, hole in the ice

   lähtie¹ Verb

   1) ru: отправляться, отправиться, пойти, уходить

   lähtie² Verb

   2) ru: отходить, отойти

   lähtie³ Verb

   3) ru: получаться, выходить

   lähtie⁴ Verb

   4) ru: проходить, пройти, прекращаться, прекратиться

   lähtie⁵ Verb

   5) ru: начинать, начать

   lähtie⁶ Verb

   6) ru: вытекать, выпадать

   nominative, sg (lähte)

   accusative, sg (lähte)

   školah

   školah

   škola¹ Noun

   school

   illative, sg (školah)

   , ga

   ga

   ga¹ Coordinating conjunction

   1) ru: но, однако

   ga² Coordinating conjunction

   2) ru: то, так

   ga¹ Particle

   1) ru: да, так

   ga² Particle

   2) ru: ну

   ga³ Particle

   3) ru: вот

   sit

   sit

   se¹ Pronoun

   1) this

   se² Pronoun

   2) that

   se³ Pronoun

   3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

   sit¹ Adverb

   1) ru: потом, затем

   sit² Adverb

   2) ru: там, тут

   sit³ Adverb

   3) ru: с тех пор

   sit⁴ Adverb

   4) ru: же, ж

   sit⁵ Adverb

   5) ru: после

   sit⁶ Adverb

   6) ru: тогда

   inessive, sg (sit)

   elative, sg (sit)

   ruadoh

   ruadoh

   ruado¹ Noun

   1) job; work

   ruado² Noun

   2) ru: продукт труда, изделие

   ruado³ Noun

   3) ru: дело, занятие

   illative, sg (ruadoh)

   , minunke

   minunke

   minä¹ Pronoun

   I

   spluavale

   spluavale

   spluavu¹ Noun

   ru: сплав (леса по воде)

   allative, sg (spluavale)

   .

   (Mustelut)
8. Migu

   migu

   migu¹ Subordinating conjunction

   ru: чем

   školah

   školah

   škola¹ Noun

   school

   illative, sg (školah)

   , ga

   ga

   ga¹ Coordinating conjunction

   1) ru: но, однако

   ga² Coordinating conjunction

   2) ru: то, так

   ga¹ Particle

   1) ru: да, так

   ga² Particle

   2) ru: ну

   ga³ Particle

   3) ru: вот

   parembi

   parembi

   parembi¹ Adjective

   ru: лучше, лучший

   parembi¹ Adverb

   ru: лучше

   nominative, sg (parembi)

   accusative, sg (parembi)

   spluavale

   spluavale

   spluavu¹ Noun

   ru: сплав (леса по воде)

   allative, sg (spluavale)

   .

   (Mustelut)
9. Rahvas

   rahvas

   rahvas¹ Noun

   ru: народ, люди

   nominative, sg (rahvas)

   accusative, sg (rahvas)

   meččiä

   meččiä

   meččy¹ Noun

   1) forest

   meččy² Noun

   2) ru: срубленные деревья (строительный материал)

   partitive, sg (meččiä)

   ruattih

   ruattih

   ruadua¹ Verb

   1) to work, to toil

   ruadua² Verb

   2) ru: возделывать, обрабатывать что-л.

   ruadua³ Verb

   3) ru: делать, поступать

   ruadua⁴ Verb

   4) ru: состоять в должности

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (ruattih)

   , Videlen jovel

   jovel

   jogi¹ Noun

   river

   adessive, sg (jovel)

   ablative, sg (jovel)

   laskiettih spluavua

   spluavua

   spluavu¹ Noun

   ru: сплав (леса по воде)

   partitive, sg (spluavua)

   , ruattih

   ruattih

   ruadua¹ Verb

   1) to work, to toil

   ruadua² Verb

   2) ru: возделывать, обрабатывать что-л.

   ruadua³ Verb

   3) ru: делать, поступать

   ruadua⁴ Verb

   4) ru: состоять в должности

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (ruattih)

   souhozas

   souhozas

   souhozu¹ Noun

   state owned farm; sovkhoz

   inessive, sg (souhozas)

   elative, sg (souhozas)

   .

   (Mustelut)
10. Spluaval

    spluaval

    spluavu¹ Noun

    ru: сплав (леса по воде)

    adessive, sg (spluaval)

    ablative, sg (spluaval)

    .

    (Minun karjalaine died’oi)
11. Tuatto

    tuatto

    tuatto¹ Noun

    father; dad

    nominative, sg (tuatto)

    accusative, sg (tuatto)

    jälles

    jälles

    jälgi¹ Noun

    1) ru: след, отпечаток; колея

    jälgi² Noun

    2) ru: след, воспоминание, впечатление

    jälgi³ Noun

    3) ru: след, остаток чего-л.

    jälles¹ Adverb

    1) ru: потом, после

    jälles² Adverb

    2) ru: следом, вдогонку

    jälles¹ Preposition

    1) ru: зa

    jälgi⁰ Noun

    0)

    jälles¹ Postposition

    1) ru: зa

    jälles² Postposition

    2) after

    jälles³ Postposition

    3) through

    jälles² Preposition

    2) ru: после

    jälles³ Preposition

    3) ru: через

    inessive, sg (jälles)

    elative, sg (jälles)

    voinua

    voinua

    voinu¹ Noun

    war

    partitive, sg (voinua)

    ruadoi

    ruadoi

    ruadua¹ Verb

    1) to work, to toil

    ruadua² Verb

    2) ru: возделывать, обрабатывать что-л.

    ruadua³ Verb

    3) ru: делать, поступать

    ruadua⁴ Verb

    4) ru: состоять в должности

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ruadoi)

    spluaval

    spluaval

    spluavu¹ Noun

    ru: сплав (леса по воде)

    adessive, sg (spluaval)

    ablative, sg (spluaval)

    , a

    a

    a¹ Coordinating conjunction

    1) ru: а; но (союз противопоставительный)

    a² Coordinating conjunction

    2) ru: a (союз присоединительный)

    muamo

    muamo

    muamo¹ Noun

    ru: мать, мама

    nominative, sg (muamo)

    accusative, sg (muamo)

    oli

    oli

    olla¹ Verb

    1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

    olla² Verb

    2) to be; to occupy a place

    olla³ Verb

    3) to be (denoting an action or state)

    olla⁴ Verb

    4) to have; to belong

    olla⁵ Verb

    5) to be; auxiliary verb

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

    poštal

    poštal

    poštu¹ Noun

    ru: почта

    adessive, sg (poštal)

    ablative, sg (poštal)

    telegrafi stkannu, ka

    ka

    ka¹ Coordinating conjunction

    1) ru: но, однако

    ka² Coordinating conjunction

    2) ru: то, так

    ka¹ Particle

    1) ru: да, так

    ka² Particle

    2) ru: ну вот

    miehele

    miehele

    mies¹ Noun

    1) man

    mies² Noun

    2) husband

    miehele¹ Adverb

    married; to get married

    mies³ Noun

    3) person, human being, man

    allative, sg (miehele)

    mendyy

    mendyy

    mennä¹ Verb

    1) ru: идти, пойти, уходить, уйти

    mennä² Verb

    2) ru: попадать, попасть

    mennä³ Verb

    3) ru: входить, вмещаться

    mennä⁴ Verb

    4) ru: идти, расходоваться

    mennä⁵ Verb

    5) ru: идти, проходить (о времени)

    mennä⁶ Verb

    6) ru: пропадать, пропасть, погибать, погибнуть

    mennä⁷ Verb

    7) ru: оказываться в каком-л. положении или состоянии

    mennä⁸ Verb

    8) ru: проходить, пролегать

    passive, 2nd participle (mendyy)

    igä

    igä

    igä¹ Noun

    1) ru: возраст, летА

    igä² Noun

    2) ru: век, жизнь

    nominative, sg (igä)

    accusative, sg (igä)

    ruadoi

    ruadoi

    ruadua¹ Verb

    1) to work, to toil

    ruadua² Verb

    2) ru: возделывать, обрабатывать что-л.

    ruadua³ Verb

    3) ru: делать, поступать

    ruadua⁴ Verb

    4) ru: состоять в должности

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ruadoi)

    peldoruadoloi

    peldoruadoloi

    peldoruavot¹ Noun

    ru: полевые работы

    partitive, pl (peldoruadoloi)

    da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) ru: да, и

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    da¹ Particle

    yes

    žiivatoinke

    žiivatoinke

    žiivattu¹ Noun

    ru: скотина

    comitative, pl (žiivatoinke)

    souhozas

    souhozas

    souhozu¹ Noun

    state owned farm; sovkhoz

    inessive, sg (souhozas)

    elative, sg (souhozas)

    .

    (Nero kaikkiel pädöy)