Lemmas

Back to entry | Return to list

päkivi

language: Veps

part of speech: Noun

1 meaning

Russian: краеугольный камень
English: main stone; corner stone

Source meaning

Grammatical form of the source word

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Only verified occurrences of the source meaning

Partner word

Partner meaning

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Only verified partner meanings

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Sentences per page

Reset

Sentences found: 6

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

10Et-ik olgoi

olgoi

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, pl, conneg. (olgoi)

imperative, pl, conneg. (olgoi)

lugenuded

lugenuded

lugeda¹ Verb

1) to read

lugeda² Verb

2) to count

lugeda³ Verb

3) to calculate

lugeda⁴ Verb

4) to describe

lugeda⁵ Verb

5) ru: считать, принимать, принять (за что-л., кого-л.)

pl, active, 2nd participle (lugenuded)

Pühiš

pühiš

pühä¹ Adjective

holy; saint

pühä¹ Noun

1) ru: пост

pühä² Noun

2) feast

pühä¹ Noun

ru: святой

inessive, pl (pühiš)

Kirjutusiš

kirjutusiš

Kirjutuz¹ Proper noun

Scripture

kirjutuz¹ Noun

ru: написание

inessive, pl (Kirjutusiš)

inessive, pl (kirjutusiš)

necidä

necidä

nece¹ Pronoun

this

partitive, sg (necidä)

sijad

sijad

sija¹ Noun

1) place

sija² Noun

2) point, location

sija³ Noun

3) territory

sija⁴ Noun

4) ru: постель

partitive, sg (sijad)

nominative, pl (sijad)

accusative, pl (sijad)

: – Kivi

kivi

kivi¹ Noun

mill stone

kivi¹ Noun

stone, rock

nominative, sg (kivi)

accusative, sg (kivi)

, kudamban

kudamban

kudamb¹ Pronoun

1) which, what (interrogative)

kudamb² Pronoun

2) which, that (relative)

accusative, sg (kudamban)

genitive, sg (kudamban)

essive, sg (kudamban)

sauvojad

sauvojad

sauvoi¹ Noun

carpenter; builder

partitive, sg (sauvojad)

nominative, pl (sauvojad)

accusative, pl (sauvojad)

taciba

taciba

tacta¹ Verb

1) to throw; to throw out, to throw away; to lose, to shed; to forsake

tacta² Verb

2) ru: закончить, прекратить

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (taciba)

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (taciba)

laptaha

laptaha

lapt¹ Noun

1) edge; direction; place; part

laptaha¹ Adverb

aside; apart

lapt² Noun

2) ru: окраина

illative, sg (laptaha)

, om

om

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

nügüd’

nügüd

nügüd’¹ Adverb

now

päkivi

päkivi

päkivi¹ Noun

main stone; corner stone

nominative, sg (päkivi)

accusative, sg (päkivi)

.

(Evangelii Markan mödhe (12:1-12). Ozoitezstarin vinpusadun kortomnikoiden polhe)
42Iisus

iisus

Iisus¹ Proper noun

ru: Иисус

nominative, sg (Iisus)

accusative, sg (Iisus)

sanui

sanui

sanuda¹ Verb

1) to say

sanuda² Verb

2) ru: передавать, передать

active, 1st participle (sanui)

heile

heile

hö¹ Pronoun

they

allative, pl (heile)

: «Et-ik tö

tö

tö¹ Noun

1) work; job, labour

tö¹ Pronoun

you

toda¹ Verb

1) to carry, to bring, to fetch

toda² Verb

2) to drive; to bring; to lead

toda³ Verb

3) to serve (food); to hand; to pass

tö² Noun

2) ru: деятельность, труд

tö³ Noun

3) publication, issue

toda⁴ Verb

4) to give birth

tö¹ Noun

ru: кудель

nominative, sg (tö)

accusative, sg (tö)

nominative, pl (tö)

accusative, pl (tö)

nikonz

nikonz

nikonz¹ Adverb

never

lugenugoi

lugenugoi

lugeda¹ Verb

1) to read

lugeda² Verb

2) to count

lugeda³ Verb

3) to calculate

lugeda⁴ Verb

4) to describe

lugeda⁵ Verb

5) ru: считать, принимать, принять (за что-л., кого-л.)

indicative, imperfect, pl, conneg. (lugenugoi)

Pühiš

pühiš

pühä¹ Adjective

holy; saint

pühä¹ Noun

1) ru: пост

pühä² Noun

2) feast

pühä¹ Noun

ru: святой

inessive, pl (pühiš)

Kirjutusišpäi

kirjutusišpäi

Kirjutuz¹ Proper noun

Scripture

kirjutuz¹ Noun

ru: написание

elative, pl (Kirjutusišpäi)

elative, pl (kirjutusišpäi)

: – Kivi

kivi

kivi¹ Noun

mill stone

kivi¹ Noun

stone, rock

nominative, sg (kivi)

accusative, sg (kivi)

, kudamban

kudamban

kudamb¹ Pronoun

1) which, what (interrogative)

kudamb² Pronoun

2) which, that (relative)

accusative, sg (kudamban)

genitive, sg (kudamban)

essive, sg (kudamban)

sauvojad

sauvojad

sauvoi¹ Noun

carpenter; builder

partitive, sg (sauvojad)

nominative, pl (sauvojad)

accusative, pl (sauvojad)

taciba

taciba

tacta¹ Verb

1) to throw; to throw out, to throw away; to lose, to shed; to forsake

tacta² Verb

2) ru: закончить, прекратить

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (taciba)

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (taciba)

laptaha

laptaha

lapt¹ Noun

1) edge; direction; place; part

laptaha¹ Adverb

aside; apart

lapt² Noun

2) ru: окраина

illative, sg (laptaha)

, om

om

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

nügüd’

nügüd

nügüd’¹ Adverb

now

päkivi

päkivi

päkivi¹ Noun

main stone; corner stone

nominative, sg (päkivi)

accusative, sg (päkivi)

.

(Evangelii Matvejan mödhe (21:33-46). Ozoitezstarin vinpusadun kortomnikoiden polhe)
– Kivi

kivi

kivi¹ Noun

mill stone

kivi¹ Noun

stone, rock

nominative, sg (kivi)

accusative, sg (kivi)

, kudamban

kudamban

kudamb¹ Pronoun

1) which, what (interrogative)

kudamb² Pronoun

2) which, that (relative)

accusative, sg (kudamban)

genitive, sg (kudamban)

essive, sg (kudamban)

sauvojad

sauvojad

sauvoi¹ Noun

carpenter; builder

partitive, sg (sauvojad)

nominative, pl (sauvojad)

accusative, pl (sauvojad)

taciba

taciba

tacta¹ Verb

1) to throw; to throw out, to throw away; to lose, to shed; to forsake

tacta² Verb

2) ru: закончить, прекратить

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (taciba)

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (taciba)

laptaha

laptaha

lapt¹ Noun

1) edge; direction; place; part

laptaha¹ Adverb

aside; apart

lapt² Noun

2) ru: окраина

illative, sg (laptaha)

, om

om

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

nügüd’

nügüd

nügüd’¹ Adverb

now

päkivi

päkivi

päkivi¹ Noun

main stone; corner stone

nominative, sg (päkivi)

accusative, sg (päkivi)

.

(Evangelii Lukan mödhe (20:9-19). Ozoitezstarin vinpusadun kortomnikoiden polhe)
11Hän

hän

hän¹ Pronoun

he; she

nominative, sg (hän)

accusative, sg (hän)

om

om

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

se

se

-se¹ Particle

ru: -то (ед. число)

se¹ Pronoun

that

se¹ Coordinating conjunction

ru: то

nominative, sg (se)

accusative, sg (se)

kivi

kivi

kivi¹ Noun

mill stone

kivi¹ Noun

stone, rock

nominative, sg (kivi)

accusative, sg (kivi)

, kudamban

kudamban

kudamb¹ Pronoun

1) which, what (interrogative)

kudamb² Pronoun

2) which, that (relative)

accusative, sg (kudamban)

genitive, sg (kudamban)

essive, sg (kudamban)

tö

tö

tö¹ Noun

1) work; job, labour

tö¹ Pronoun

you

toda¹ Verb

1) to carry, to bring, to fetch

toda² Verb

2) to drive; to bring; to lead

toda³ Verb

3) to serve (food); to hand; to pass

tö² Noun

2) ru: деятельность, труд

tö³ Noun

3) publication, issue

toda⁴ Verb

4) to give birth

tö¹ Noun

ru: кудель

nominative, sg (tö)

accusative, sg (tö)

nominative, pl (tö)

accusative, pl (tö)

, sauvojad

sauvojad

sauvoi¹ Noun

carpenter; builder

partitive, sg (sauvojad)

nominative, pl (sauvojad)

accusative, pl (sauvojad)

, tacit

tacit

tacta¹ Verb

1) to throw; to throw out, to throw away; to lose, to shed; to forsake

tacta² Verb

2) ru: закончить, прекратить

indicative, prs, 2nd, pl, positive form (tacit)

indicative, imperfect, 2nd, pl, positive form (tacit)

laptaha

laptaha

lapt¹ Noun

1) edge; direction; place; part

laptaha¹ Adverb

aside; apart

lapt² Noun

2) ru: окраина

illative, sg (laptaha)

, no

no

no¹ Coordinating conjunction

but

kudamb

kudamb

kudamb¹ Pronoun

1) which, what (interrogative)

kudamb² Pronoun

2) which, that (relative)

nominative, sg (kudamb)

accusative, sg (kudamb)

tegihe

tegihe

tehtas¹ Verb

to be made; to happen

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (tegihe)

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (tegihe)

päkiveks

päkiveks

päkivi¹ Noun

main stone; corner stone

.^ Niken

niken

niken¹ Pronoun

nobody

nominative, sg (niken)

accusative, sg (niken)

toine

toine

toine² Pronoun

other, another

toine¹ Adjective

next, following

toine¹ Numeral

second

nominative, sg (toine)

accusative, sg (toine)

ei

ei

ei¹ Particle

no; not

ei¹ Auxiliary verb

not; expresses negation

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, sg (Ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

voi

voi

voi¹ Interjection

ah

voida¹ Verb

1) can, to be able

voi¹ Noun

butter

voida² Verb

2) can, to be able

voida³ Verb

3) can, to be able

nominative, sg (voi)

accusative, sg (voi)

indicative, prs, sg, conneg. (voi)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (voi)

imperative, 2nd, sg, positive form (voi)

imperative, sg, conneg. (voi)

active, 1st participle (voi)

päzutada

päzutada

päzutada¹ Verb

1) to set free

päzutada² Verb

2) ru: спасать, спасти

infinitive I (päzutada)

grähkišpäi

grähkišpäi

grähk¹ Noun

sin

elative, pl (grähkišpäi)

, vaiše

vaiše

vaiše¹ Adverb

1) only, just

vaiše² Adverb

2) ru: лишь

hän

hän

hän¹ Pronoun

he; she

nominative, sg (hän)

accusative, sg (hän)

.

(Apostoloiden tegod (4:1-22). Kut Jerusalimha sündui uskondkund. Petr i Joan Nevondkundan edes)
6Ved'

ved

veda¹ Verb

1) to carry, to bring

ved’¹ Interjection

indeed; then; well

veda² Verb

2) to take, to lead

veda³ Verb

3) to take away, to carry away

veda⁴ Verb

4) to transport

veda⁵ Verb

5) to export

indicative, prs, 2nd, sg, positive form (ved)

indicative, prs, 2nd, pl, positive form (ved)

om

om

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

sanutud

sanutud

sanuda¹ Verb

1) to say

sanuda² Verb

2) ru: передавать, передать

passive, 2nd participle (sanutud)

Pühiš

pühiš

pühä¹ Adjective

holy; saint

pühä¹ Noun

1) ru: пост

pühä² Noun

2) feast

pühä¹ Noun

ru: святой

inessive, pl (pühiš)

Kirjutusiš

kirjutusiš

Kirjutuz¹ Proper noun

Scripture

kirjutuz¹ Noun

ru: написание

inessive, pl (Kirjutusiš)

inessive, pl (kirjutusiš)

: — Minä

minä

minä¹ Pronoun

I

nominative, sg (minä)

accusative, sg (minä)

seižutan

seižutan

seižutada¹ Verb

1) to stop

seižutada² Verb

2) ru: ставить, поставить

indicative, prs, 1st, sg, positive form (seižutan)

Sionaha kiven

kiven

kivi¹ Noun

stone, rock

accusative, sg (kiven)

genitive, sg (kiven)

essive, sg (kiven)

, päkiven

päkiven

päkivi¹ Noun

main stone; corner stone

, valitud

valitud

valita¹ Verb

1) choose; separate

valita² Verb

2) ru: избирать, избрать

indicative, imperfect, pl, conneg. (valitud)

passive, 2nd participle (valitud)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) and

da² Coordinating conjunction

2) but

kal'hen

kalhen

kalliž¹ Adjective

1) expensive, precious

kalliž² Adjective

2) dear

accusative, sg (kalhen)

genitive, sg (kalhen)

essive, sg (kalhen)

.^ Ken

ken

ken¹ Pronoun

1) who

ken² Pronoun

2) ru: кто (относительное местоимение)

nominative, sg (ken)

accusative, sg (ken)

hänehe

hänehe

hän¹ Pronoun

he; she

illative, sg (hänehe)

uskob

uskob

uskta¹ Verb

to believe, to trust

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (uskob)

, ei

ei

ei¹ Particle

no; not

ei¹ Auxiliary verb

not; expresses negation

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, sg (Ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

putu

putu

putta¹ Verb

1) to hit; to get

putta² Verb

2) to be found to be, to prove to be

putta³ Verb

3) vep: olda hüvän vai hondon, ru: оказаться, очутиться, попасть, подвернуться

putta⁴ Verb

4) vep: tulda tehtas mille-ni, ru: приходиться, случаться, доводиться

putta⁵ Verb

5) ru: встречаться, встретиться

indicative, prs, sg, conneg. (putu)

imperative, 2nd, sg, positive form (putu)

imperative, sg, conneg. (putu)

huiktaha

huiktaha

huiged¹ Noun

shame, disgrace

huiged¹ Adjective

ru: стыдный; неприличный

huiged¹ Predicative

ru: стыдно

illative, sg (huiktaha)

.

(Petran ezmäine kirjeine (2:1-10). Eläb kivi da pühä rahvaz)
7Ka

ka

ka¹ Particle

1) so

ka¹ Adverb

1) certainly, absolutely

ka² Adverb

2) naturally, of course

ka³ Adverb

3) let's [+first-person plural imperative]

ka¹ Subordinating conjunction

but; then (in "if...then" constructions)

ka² Particle

2) yes

teile

teile

te¹ Noun

1) road, way

tö¹ Pronoun

you

te² Noun

2) ru: путь, расстояние

allative, pl (teile)

, ked

ked

ken¹ Pronoun

1) who

ken² Pronoun

2) ru: кто (относительное местоимение)

ked¹ Postposition

ru: c (кем-то, чем-то)

nominative, pl (ked)

uskot

uskot

uskta¹ Verb

to believe, to trust

indicative, prs, 2nd, pl, positive form (uskot)

indicative, imperfect, sg, conneg. (uskot)

indicative, imperfect, pl, conneg. (uskot)

, nece

nece

nece¹ Pronoun

this

nominative, sg (nece)

accusative, sg (nece)

kivi

kivi

kivi¹ Noun

mill stone

kivi¹ Noun

stone, rock

nominative, sg (kivi)

accusative, sg (kivi)

om

om

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

kalliž

kalliž

kalliž¹ Adjective

1) expensive, precious

kalliž² Adjective

2) dear

nominative, sg (kalliž)

accusative, sg (kalliž)

, no

no

no¹ Coordinating conjunction

but

nenile

nenile

nece¹ Pronoun

this

nene¹ Pronoun

1) those; these

nene² Pronoun

2) ru: такие

, ked

ked

ken¹ Pronoun

1) who

ken² Pronoun

2) ru: кто (относительное местоимение)

ked¹ Postposition

ru: c (кем-то, чем-то)

nominative, pl (ked)

ei

ei

ei¹ Particle

no; not

ei¹ Auxiliary verb

not; expresses negation

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, sg (Ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

uskkoi

uskkoi

uskta¹ Verb

to believe, to trust

indicative, prs, pl, conneg. (uskkoi)

imperative, pl, conneg. (uskkoi)

, "kivi

kivi

kivi¹ Noun

mill stone

kivi¹ Noun

stone, rock

nominative, sg (kivi)

accusative, sg (kivi)

, kudamban

kudamban

kudamb¹ Pronoun

1) which, what (interrogative)

kudamb² Pronoun

2) which, that (relative)

accusative, sg (kudamban)

genitive, sg (kudamban)

essive, sg (kudamban)

sauvojad

sauvojad

sauvoi¹ Noun

carpenter; builder

partitive, sg (sauvojad)

nominative, pl (sauvojad)

accusative, pl (sauvojad)

taciba

taciba

tacta¹ Verb

1) to throw; to throw out, to throw away; to lose, to shed; to forsake

tacta² Verb

2) ru: закончить, прекратить

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (taciba)

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (taciba)

laptaha

laptaha

lapt¹ Noun

1) edge; direction; place; part

laptaha¹ Adverb

aside; apart

lapt² Noun

2) ru: окраина

illative, sg (laptaha)

, om

om

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

tehnus

tehnus

tehtas¹ Verb

to be made; to happen

indicative, imperfect, sg, conneg. (tehnus)

indicative, imperfect, pl, conneg. (tehnus)

active, 2nd participle (tehnus)

pl, active, 2nd participle (tehnus)

päkiveks

päkiveks

päkivi¹ Noun

main stone; corner stone

"

(Petran ezmäine kirjeine (2:1-10). Eläb kivi da pühä rahvaz)

Lemmas

päkivi

1 meaning

olgoi

lugenuded

pühiš

kirjutusiš

necidä

sijad

kivi

kudamban

sauvojad

taciba

laptaha

om

nügüd

päkivi

iisus

sanui

heile

tö

nikonz

lugenugoi

pühiš

kirjutusišpäi

kivi

kudamban

sauvojad

taciba

laptaha

om

nügüd

päkivi

kivi

kudamban

sauvojad

taciba

laptaha

om

nügüd

päkivi

hän

om

se

kivi

kudamban

tö

sauvojad

tacit

laptaha

no

kudamb

tegihe

päkiveks

niken

toine

ei

voi

päzutada

grähkišpäi

vaiše

hän

ved

om

sanutud

pühiš

kirjutusiš

minä

seižutan

kiven

päkiven

valitud

da

kalhen

ken

hänehe

uskob

ei

putu

huiktaha