Lemmas

Sentences found: 6

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Kolmandekse

   kolmandekse

   kolmas¹ Numeral

   third

   kolmandekse¹ Adverb

   ru: в-третьих

   translative, sg (kolmandekse)

   : hevon

   hevon

   hebo¹ Noun

   horse

   accusative, sg (hevon)

   genitive, sg (hevon)

   val’l’astaw

   vallastau

   val’l’astua¹ Verb

   ru: запрягать, запрячь

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (val’l’astau)

   , mi

   mi

   mi¹ Pronoun

   1) what

   mi² Pronoun

   2) how many

   mi³ Pronoun

   3) which; what; what kind of

   tuatassah

   tuatassah

   tuatto¹ Noun

   father; dad

   terminative, sg (tuatassah)

   däi sie

   sie

   sie¹ Adverb

   there, in that place

   eluo

   eluo

   elo¹ Noun

   1) ru: жизнь

   elo² Noun

   2) ru: богатство, добро, имущество

   partitive, sg (eluo)

   , l’eibie, ajaw

   ajau

   ajua¹ Verb

   1) ru: ехать, ездить, уезжать

   ajua² Verb

   2) ru: гнать, выгонять

   ajua³ Verb

   3) ru: вбивать, вгонять

   ajua⁴ Verb

   4) ru: проходить плугом, бороной, оставляя след

   ajua⁵ Verb

   5) ru: гнать, преследовать

   ajua⁶ Verb

   6) ru: рубить, вырубать (лес для подсеки)

   ajua⁷ Verb

   7) ru: сплавлять (лес, брёвна)

   ajua⁸ Verb

   8) ru: гнать, изготовлять перегонкой

   ajua⁹ Verb

   9) ru: (3 лицо ед. числа) метёт (о метели, вьюге)

   ajua¹⁰ Verb

   10) ru: (3 лицо ед. числа) нарывает, гноится

   ajua¹¹ Verb

   11) ru: снимать, сдирать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (ajau)

   dorogua

   dorogua

   dorogu¹ Noun

   road

   partitive, sg (dorogua)

   müö

   myö

   myvvä¹ Verb

   ru: продавать, продать

   myö¹ Pronoun

   we

   myö¹ Postposition

   1) ru: по, вдоль

   myö² Postposition

   2) ru: по, до

   myö³ Postposition

   3) ru: по, в соответствии с чем-л.

   indicative, prs, sg, conneg. (myö)

   nominative, pl (myö)

   imperative, 2nd, sg, positive form (myö)

   hevol

   hevol

   hebo¹ Noun

   horse

   adessive, sg (hevol)

   ablative, sg (hevol)

   , lükkiw

   lykkiy

   lykkie¹ Verb

   ru: бросать, кидать, швырять

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (lykkiy)

   l’eibiä

   leibiä

   leiby¹ Noun

   1) bread

   leiby² Noun

   2) ru: пища, пропитание

   leiby³ Noun

   3) bread (all cereals)

   partitive, sg (leibiä)

   , tuone

   tuone

   tuone¹ Adverb

   to there, thither, that way

   l’ükkie

   lykkie

   lykkie¹ Verb

   ru: бросать, кидать, швырять

   infinitive I (lykkie)

   , tuone

   tuone

   tuone¹ Adverb

   to there, thither, that way

   – kedä

   kedä

   ken¹ Pronoun

   who

   ket¹ Pronoun

   ru: кто (о многих)

   partitive, sg (kedä)

   partitive, pl (kedä)

   kunne

   kunne

   kunne¹ Adverb

   where to

   l’ükkiw

   lykkiy

   lykkie¹ Verb

   ru: бросать, кидать, швырять

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (lykkiy)

   l’eibie.

   (Tuattah n’evvow poigua el’ämäh)
   Kolmandekse

   kolmandekse

   kolmas¹ Numeral

   third

   kolmandekse¹ Adverb

   ru: в-третьих

   translative, sg (kolmandekse)

   : hevon

   hevon

   hebo¹ Noun

   horse

   accusative, sg (hevon)

   genitive, sg (hevon)

   val’l’astaw

   vallastau

   val’l’astua¹ Verb

   ru: запрягать, запрячь

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (val’l’astau)

   , mi

   mi

   mi¹ Pronoun

   1) what

   mi² Pronoun

   2) how many

   mi³ Pronoun

   3) which; what; what kind of

   tuatassah

   tuatassah

   tuatto¹ Noun

   father; dad

   terminative, sg (tuatassah)

   däi sie

   sie

   sie¹ Adverb

   there, in that place

   eluo

   eluo

   elo¹ Noun

   1) ru: жизнь

   elo² Noun

   2) ru: богатство, добро, имущество

   partitive, sg (eluo)

   , l’eibie, ajaw

   ajau

   ajua¹ Verb

   1) ru: ехать, ездить, уезжать

   ajua² Verb

   2) ru: гнать, выгонять

   ajua³ Verb

   3) ru: вбивать, вгонять

   ajua⁴ Verb

   4) ru: проходить плугом, бороной, оставляя след

   ajua⁵ Verb

   5) ru: гнать, преследовать

   ajua⁶ Verb

   6) ru: рубить, вырубать (лес для подсеки)

   ajua⁷ Verb

   7) ru: сплавлять (лес, брёвна)

   ajua⁸ Verb

   8) ru: гнать, изготовлять перегонкой

   ajua⁹ Verb

   9) ru: (3 лицо ед. числа) метёт (о метели, вьюге)

   ajua¹⁰ Verb

   10) ru: (3 лицо ед. числа) нарывает, гноится

   ajua¹¹ Verb

   11) ru: снимать, сдирать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (ajau)

   dorogua

   dorogua

   dorogu¹ Noun

   road

   partitive, sg (dorogua)

   müö

   myö

   myvvä¹ Verb

   ru: продавать, продать

   myö¹ Pronoun

   we

   myö¹ Postposition

   1) ru: по, вдоль

   myö² Postposition

   2) ru: по, до

   myö³ Postposition

   3) ru: по, в соответствии с чем-л.

   indicative, prs, sg, conneg. (myö)

   nominative, pl (myö)

   imperative, 2nd, sg, positive form (myö)

   hevol

   hevol

   hebo¹ Noun

   horse

   adessive, sg (hevol)

   ablative, sg (hevol)

   , lükkiw

   lykkiy

   lykkie¹ Verb

   ru: бросать, кидать, швырять

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (lykkiy)

   l’eibiä

   leibiä

   leiby¹ Noun

   1) bread

   leiby² Noun

   2) ru: пища, пропитание

   leiby³ Noun

   3) bread (all cereals)

   partitive, sg (leibiä)

   , tuone

   tuone

   tuone¹ Adverb

   to there, thither, that way

   l’ükkie

   lykkie

   lykkie¹ Verb

   ru: бросать, кидать, швырять

   infinitive I (lykkie)

   , tuone

   tuone

   tuone¹ Adverb

   to there, thither, that way

   – kedä

   kedä

   ken¹ Pronoun

   who

   ket¹ Pronoun

   ru: кто (о многих)

   partitive, sg (kedä)

   partitive, pl (kedä)

   kunne

   kunne

   kunne¹ Adverb

   where to

   l’ükkiw

   lykkiy

   lykkie¹ Verb

   ru: бросать, кидать, швырять

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (lykkiy)

   l’eibie.

   (Tuattah n’evvow poigua el’ämäh)
2. Yksi

   yksi

   yksi¹ Numeral

   one

   yksi¹ Adjective

   ru: тот же самый, один и тот же

   yksi¹ Pronoun

   1) ru: только один

   yksi² Pronoun

   2) ru: какой-то, некий

   yksi³ Pronoun

   3) ru: ничто другое, кроме

   nominative, sg (yksi)

   accusative, sg (yksi)

   uuličču

   uuličču

   uuličču¹ Noun

   street

   nominative, sg (uuličču)

   accusative, sg (uuličču)

   järven

   järven

   järvi¹ Noun

   lake

   accusative, sg (järven)

   genitive, sg (järven)

   myödäh

   myödäh

   myödäh¹ Postposition

   1) ru: вдоль, no

   myödäh² Postposition

   2) ru: вслед за

   tuone

   tuone

   tuone¹ Adverb

   to there, thither, that way

   .

   (Kotkatjärven kierros)
3. Yksi

   yksi

   yksi¹ Numeral

   one

   yksi¹ Adjective

   ru: тот же самый, один и тот же

   yksi¹ Pronoun

   1) ru: только один

   yksi² Pronoun

   2) ru: какой-то, некий

   yksi³ Pronoun

   3) ru: ничто другое, кроме

   nominative, sg (yksi)

   nominative, sg (Üksi)

   accusative, sg (yksi)

   mahto on

   on

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

   se

   se

   se¹ Pronoun

   1) this

   se² Pronoun

   2) that

   se³ Pronoun

   3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

   se¹ Subordinating conjunction

   ru: то.., то

   nominative, sg (se)

   accusative, sg (se)

   , ku

   ku

   ku¹ Subordinating conjunction

   1) ru: как, как будто, словно

   ku² Subordinating conjunction

   2) ru: раз, если

   ku³ Subordinating conjunction

   3) ru: как только, когда

   ku⁴ Subordinating conjunction

   4) ru: если бы

   ku¹ Particle

   1) ru: как

   ku² Particle

   2) ru: вот

   ku⁵ Subordinating conjunction

   5) what

   ku⁶ Subordinating conjunction

   6) ru: чтобы

   se

   se

   se¹ Pronoun

   1) this

   se² Pronoun

   2) that

   se³ Pronoun

   3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

   se¹ Subordinating conjunction

   ru: то.., то

   nominative, sg (se)

   accusative, sg (se)

   kulgi

   kulgi

   kulgie¹ Verb

   ru: двигаться медленно, плестись

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kulgi)

   kunnegi suveh

   suveh

   suvi¹ Noun

   south

   illative, sg (suveh)

   täs

   täs

   täs¹ Adverb

   1) ru: здесь

   täs² Adverb

   2) ru: вот

   tämä¹ Pronoun

   this

   inessive, sg (täs)

   elative, sg (täs)

   Vuohtjärves tuone

   tuone

   tuone¹ Adverb

   to there, thither, that way

   El’mitjärvele päin

   päin

   pädie¹ Verb

   1) ru: действовать, иметь силу

   päin¹ Postposition

   ru: в направлении к

   päitä¹ Verb

   ru: годиться, пригодиться, быть годным

   pädie² Verb

   2) ru: годиться, пригодиться

   indicative, prs, 1st, sg, positive form (päin)

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (päin)

   , sidy gu

   gu

   gu¹ Subordinating conjunction

   1) ru: как, как будто, словно

   gu² Subordinating conjunction

   2) ru: когда

   gu³ Subordinating conjunction

   3) if

   gu⁴ Subordinating conjunction

   4) ru: раз, если

   gu¹ Particle

   1) ru: как

   gu² Particle

   2) ru: вот

   gu⁵ Subordinating conjunction

   5) ru: чтобы

   nämmil

   nämmil

   nämmä¹ Pronoun

   those; these

   adessive, pl (nämmil)

   ablative, pl (nämmil)

   rannoil

   rannoil

   randu¹ Noun

   1) bank, waterside, coast

   randu² Noun

   2) ru: край, кромка

   randu³ Noun

   3) side, edge

   adessive, pl (rannoil)

   ablative, pl (rannoil)

   on

   on

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

   olemas

   olemas

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   infinitive III, inessive (olemas)

   paikannimi

   paikannimi

   paikannimi¹ Noun

   ru: топоним

   Karjalan

   karjalan

   Karjal¹ Proper noun

   Karelia

   karjal¹ Noun

   ru: карельский (о названии языка)

   accusative, sg (Karjalan)

   accusative, sg (karjalan)

   genitive, sg (Karjalan)

   genitive, sg (karjalan)

   matka.

   (Vuohtjärvi – liygiläine suarukku Lyydimuan keskes)
4. Vuohtjärvespäi viet

   viet

   vezi¹ Noun

   water

   vediä¹ Verb

   1) ru: нести; уносить, унести; относить, отнести

   vediä² Verb

   2) ru: вести; уводить, увести; отводить, отвести

   vediä³ Verb

   3) ru: везти; отвозить, отвезти; увозить, увезти

   vediä⁴ Verb

   4) ru: тащить, тянуть; волочить

   vediä⁵ Verb

   5) ru: притягивать, притянуть; привлекать, привлечь

   vediä⁶ Verb

   6) ru: тянуть, вытянуть, дёргать, дёрнуть, выдернуть

   vediä⁷ Verb

   7) ru: затягивать, затянуть, задёргивать, задёрнуть

   vediä⁸ Verb

   8) ru: тянуть (о тяге)

   vediä⁹ Verb

   9) ru: сводить, свести

   vediä¹⁰ Verb

   10) ru: заводить, завести

   vediä¹¹ Verb

   11) ru: тащить, стащить, уносить, унести; забирать, забрать

   vediä¹² Verb

   12) ru: вести, руководить

   nominative, pl (viet)

   accusative, pl (viet)

   virratah

   virratah

   virrata¹ Verb

   1) ru: течь, протекать

   virrata² Verb

   2) ru: впадать

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (virratah)

   suveh

   suveh

   suvi¹ Noun

   south

   illative, sg (suveh)

   , Siämärven kauti

   kauti

   kauti¹ Adverb

   1) ru: через

   kauti² Adverb

   2) ru: по

   tuone

   tuone

   tuone¹ Adverb

   to there, thither, that way

   Šuojuh, a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: а; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: a (союз присоединительный)

   Ventyrijärvespäi net

   net

   net¹ Pronoun

   those

   nominative, pl (net)

   accusative, pl (net)

   päinvastah virratah

   virratah

   virrata¹ Verb

   1) ru: течь, протекать

   virrata² Verb

   2) ru: впадать

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (virratah)

   pohjazeh

   pohjazeh

   pohjaine¹ Noun

   1) ru: донышко

   pohjaine² Noun

   2) ru: север

   pohjaine¹ Adjective

   ru: северный

   illative, sg (pohjazeh)

   Suununjogeh.

   (Vuohtjärvi – liygiläine suarukku Lyydimuan keskes)
5. Ku

   ku

   ku¹ Subordinating conjunction

   1) ru: как, как будто, словно

   ku² Subordinating conjunction

   2) ru: раз, если

   ku³ Subordinating conjunction

   3) ru: как только, когда

   ku⁴ Subordinating conjunction

   4) ru: если бы

   ku¹ Particle

   1) ru: как

   ku² Particle

   2) ru: вот

   ku⁵ Subordinating conjunction

   5) what

   ku⁶ Subordinating conjunction

   6) ru: чтобы

   kaččonemmo

   kaččonemmo

   kaččuo¹ Verb

   1) ru: смотреть, посмотреть, глядеть, поглядеть

   kaččuo² Verb

   2) ru: осматривать, осмотреть

   kaččuo³ Verb

   3) ru: присматривать, ухаживать

   kaččuo⁴ Verb

   4) ru: намереваться, хотеть

   kaččuo⁵ Verb

   5) ru: брать пример с кого-л., смотреть на кого-л

   kaččuo⁶ Verb

   6) ru: считать, расценивать

   kaččuo⁷ Verb

   7) ru: проверять, проверить

   potential, prs, 1st, pl, positive form (kaččonemmo)

   tuone

   tuone

   tuone¹ Adverb

   to there, thither, that way

   , ga

   ga

   ga¹ Coordinating conjunction

   1) ru: но, однако

   ga² Coordinating conjunction

   2) ru: то, так

   ga¹ Particle

   1) ru: да, так

   ga² Particle

   2) ru: ну

   ga³ Particle

   3) ru: вот

   minun

   minun

   minä¹ Pronoun

   I

   sellän

   sellän

   selgy¹ Noun

   1) back (of the body)

   selgy² Noun

   2) ru: спинка; опора

   selgy³ Noun

   3) ru: часть одежды, спинка

   selgy⁴ Noun

   4) Lake area (away from the coast)

   selgy⁵ Noun

   5) ru: кряж, хребет, сельга

   accusative, sg (sellän)

   genitive, sg (sellän)

   tagan

   tagan

   tagan¹ Adverb

   1) ru: позади

   tagan¹ Postposition

   1) behind, in behind, at the back of (stationary location)

   tagan² Adverb

   2) behind

   tagan² Postposition

   2) from

   on

   on

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

   uindurandu, hiekkurandu

   hiekkurandu

   hiekkurandu¹ Noun

   ru: песчаный берег

   nominative, sg (hiekkurandu)

   accusative, sg (hiekkurandu)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   sen

   sen

   se¹ Pronoun

   1) this

   se² Pronoun

   2) that

   se³ Pronoun

   3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

   accusative, sg (sen)

   genitive, sg (sen)

   reunas

   reunas

   reunu¹ Noun

   ru: край, кромка, конец

   reunas¹ Adverb

   ru: рядом, на краю

   reunas¹ Postposition

   near, at

   inessive, sg (reunas)

   elative, sg (reunas)

   tämän

   tämän

   tämä¹ Pronoun

   this

   accusative, sg (tämän)

   genitive, sg (tämän)

   Norikjoven suu

   suu

   suu¹ Noun

   1) mouth

   suu² Noun

   2) ru: устье: отверстие, вход

   suw¹ Noun

   mouth

   nominative, sg (suu)

   nominative, sg (suw)

   accusative, sg (suu)

   accusative, sg (suw)

   , sanelou

   sanelou

   sanella¹ Verb

   1) ru: рассказывать, рассказать

   sanella² Verb

   2) ru: диктовать, продиктовать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (sanelou)

   Irma Mullonen.

   (Mibo nuorii Norik on?)
6. Se

   se

   se¹ Pronoun

   1) this

   se² Pronoun

   2) that

   se³ Pronoun

   3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

   se¹ Subordinating conjunction

   ru: то.., то

   nominative, sg (se)

   accusative, sg (se)

   on

   on

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

   ylen

   ylen

   ylen¹ Adverb

   1) ru: очень, весьма

   ylen² Adverb

   2) ru: слишком, чрезмерно

   yl’en¹ Adverb

   very

   ylen³ Adverb

   3) ru: изрядно, порядочно, довольно

   pitky

   pitky

   pitky¹ Adjective

   1) ru: длинный, дальний

   pitky² Adjective

   2) high, tall

   pitky³ Adjective

   3) ru: долгий, продолжительный

   nominative, sg (pitky)

   accusative, sg (pitky)

   , jatkuu

   jatkuu

   jatkuo¹ Verb

   1) ru: длиться, продлиться, продолжаться, продолжиться

   jatkuo² Verb

   2) ru: тянуться, простираться

   jatkuo³ Verb

   3) ru: удлиняться

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (jatkuu)

   ihan

   ihan

   ihan¹ Adverb

   1) ru: совсем, совершенно

   ihan² Adverb

   2) ru: точно, как раз

   tuone

   tuone

   tuone¹ Adverb

   to there, thither, that way

   Norikjoven suussah.

   (Mibo nuorii Norik on?)