Lemmas

Back to entry | Return to list

ap’

language: Veps

part of speech: Noun

1 meaning

Russian: свёкор
English: father-in-law

Source meaning

Grammatical form of the source word

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Only verified occurrences of the source meaning

Partner word

Partner meaning

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Only verified partner meanings

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Sentences per page

Reset

Sentences found: 9

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

13Hö

hö

hö¹ Pronoun

they

nominative, pl (hö)

accusative, pl (hö)

veiba

veiba

veda¹ Verb

1) to carry, to bring

veda² Verb

2) to take, to lead

veda³ Verb

3) to take away, to carry away

veda⁴ Verb

4) to transport

veda⁵ Verb

5) to export

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (veiba)

händast

händast

hän¹ Pronoun

he; she

partitive, sg (händast)

ezmäi

ezmäi

ezmäi¹ Adverb

at first

Annasannoks, kudamb

kudamb

kudamb¹ Pronoun

1) which, what (interrogative)

kudamb² Pronoun

2) which, that (relative)

nominative, sg (kudamb)

accusative, sg (kudamb)

oli

oli

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

active, 1st participle (oli)

Kajafan ap’

ap

ap’¹ Noun

1) father-in-law

ap’² Noun

2) ru: тесть

nominative, sg (ap’)

accusative, sg (ap’)

.

(Evangelii Joannan mödhe (18:1-14). Iisus tabatas)
A

a

a¹ Coordinating conjunction

1) ru: a; но (союз противопоставительный)

a² Coordinating conjunction

2) ru: а (союз присоединительный)

nece

nece

nece¹ Pronoun

this

nominative, sg (nece)

accusative, sg (nece)

anop

anop

anop’¹ Noun

1) mother-in-law

anop’² Noun

2) ru: свекровь

nominative, sg (anop’)

nominative, sg (anop)

accusative, sg (anop’)

accusative, sg (anop)

, ap

ap

ap’¹ Noun

1) father-in-law

ap’² Noun

2) ru: тесть

nominative, sg (ap’)

accusative, sg (ap’)

(a

a

a¹ Coordinating conjunction

1) ru: a; но (союз противопоставительный)

a² Coordinating conjunction

2) ru: а (союз присоединительный)

ostalnijad sigä

sigä

sigä¹ Adverb

there

ol’

ol

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’)

keda

keda

ken¹ Pronoun

1) who

ken² Pronoun

2) ru: кто (относительное местоимение)

partitive, sg (keda)

partitive, pl (keda)

vei

vei

veda¹ Verb

1) to carry, to bring

vei¹ Coordinating conjunction

or

veda² Verb

2) to take, to lead

veda³ Verb

3) to take away, to carry away

veda⁴ Verb

4) to transport

veda⁵ Verb

5) to export

vei¹ Coordinating conjunction

or

nominative, sg (vei)

active, 1st participle (vei)

elend-ki, en

en

ei¹ Particle

no; not

ei¹ Auxiliary verb

not; expresses negation

indicative, 1st, sg (en)

teda

teda

teta¹ Verb

1) to know (to have knowledge of a piece of information)

teta² Verb

2) to be able to, to know how to

indicative, prs, sg, conneg. (teda)

imperative, 2nd, sg, positive form (teda)

imperative, sg, conneg. (teda)

), svad'baha

svadbaha

svadib¹ Noun

wedding

illative, sg (svad’baha)

prigotoud'as, ka

ka

ka¹ Particle

1) so

ka¹ Adverb

1) certainly, absolutely

ka² Adverb

2) naturally, of course

ka³ Adverb

3) let's [+first-person plural imperative]

ka¹ Subordinating conjunction

but; then (in "if...then" constructions)

ka² Particle

2) yes

kahtou

kahtou

kaks’¹ Numeral

1) two

kaks’² Numeral

2) ru: двое

päčil

päčil

päč¹ Noun

oven, stove

adessive, pl (päčil)

pašttas

pašttas

paštta¹ Verb

1) to bake

pästta² Verb

2) ru: опустить

paštta² Verb

2) to burn

paštta³ Verb

3) to cook

paštta⁴ Verb

4) to shine

pästta¹ Verb

1) ru: отпускать, отпустить, выпустить

pašttas¹ Verb

1) ru: испечься

pašttas² Verb

2) ru: загореть

pästta³ Verb

3) ru: впускать, пускать, пустить

pästta⁴ Verb

4) ru: распускать, распустить

pästta⁵ Verb

5) ru: выпускать, издавать, издать

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (pašttas)

infinitive I (pašttas)

prs, passive (pašttas)

, kiittäs: tuleb

tuleb

tulda¹ Verb

1) to come

tulda² Verb

2) to arrive

tulda³ Verb

3) to have to

tulda⁴ Verb

4) to appear

tulda⁵ Verb

5) to go out

tulda⁶ Verb

6) to come in

tulda⁷ Verb

7) to enter

tulda⁸ Verb

8) to reach

tulda⁹ Verb

9) to go

tulda¹⁰ Verb

10) to come up

tulda¹¹ Verb

11) to get out, to come out

tulda¹² Verb

12) ru: проходить, пройти (вперёд)

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (tuleb)

svadib

svadib

svadib¹ Noun

wedding

nominative, sg (svadib)

accusative, sg (svadib)

tälehtou.

(Аk pagižiškanz)
A

a

a¹ Coordinating conjunction

1) ru: a; но (союз противопоставительный)

a² Coordinating conjunction

2) ru: а (союз присоединительный)

nece

nece

nece¹ Pronoun

this

nominative, sg (nece)

accusative, sg (nece)

murzein-se sanub

sanub

sanuda¹ Verb

1) to say

sanuda² Verb

2) ru: передавать, передать

:
- Aha

aha

aha¹ Interjection

aha; yeah

, äjou

äjou

äi¹ Adjective

1) many; much

äi² Adjective

2) ru: некоторое количество, ряд

äi³ Adjective

3) ru: многочисленный

sina

sina

sina¹ Pronoun

you

nominative, sg (sin’a)

accusative, sg (sin’a)

loukii, mina

mina

minä¹ Pronoun

I

mina¹ Pronoun

I

mina¹ Noun

ru: мина

nominative, sg (min’a)

accusative, sg (min’a)

tulin'

tulin

tulda¹ Verb

1) to come

tulda² Verb

2) to arrive

tulda³ Verb

3) to have to

tulda⁴ Verb

4) to appear

tulda⁵ Verb

5) to go out

tulda⁶ Verb

6) to come in

tulda⁷ Verb

7) to enter

tulda⁸ Verb

8) to reach

tulda⁹ Verb

9) to go

tulda¹⁰ Verb

10) to come up

tulda¹¹ Verb

11) to get out, to come out

tulda¹² Verb

12) ru: проходить, пройти (вперёд)

mehele

mehele

mehele¹ Adverb

married; to get married

mez’¹ Noun

1) person, human being, man

mez’² Noun

2) man, husband

allative, sg (mehele)

, kuume

kuume

koume¹ Numeral

three

nominative, sg (kuume)

accusative, sg (kuume)

vot

vot

voz’¹ Noun

year

partitive, sg (vot)

vareižin'

vareižin

varaita¹ Verb

1) to be scared; to be afraid; to fear

varaita² Verb

2) to tremble

varaita³ Verb

3) to coward, to funk

varaita⁴ Verb

4) ru: опасаться; остерегаться

anoped

anoped

anop’¹ Noun

1) mother-in-law

anop’² Noun

2) ru: свекровь

partitive, sg (anoped)

nominative, pl (anoped)

accusative, pl (anoped)

, en

en

ei¹ Particle

no; not

ei¹ Auxiliary verb

not; expresses negation

indicative, 1st, sg (en)

pagižend

pagižend

pagišta¹ Verb

1) to speak

pagišta² Verb

2) to talk

pagižend¹ Noun

ru: говорение

nominative, sg (pagižend)

accusative, sg (pagižend)

indicative, imperfect, sg, conneg. (pagižend)

, da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) and

da² Coordinating conjunction

2) but

kuume

kuume

koume¹ Numeral

three

nominative, sg (kuume)

accusative, sg (kuume)

vot

vot

voz’¹ Noun

year

partitive, sg (vot)

vareižin'

vareižin

varaita¹ Verb

1) to be scared; to be afraid; to fear

varaita² Verb

2) to tremble

varaita³ Verb

3) to coward, to funk

varaita⁴ Verb

4) ru: опасаться; остерегаться

apen

apen

ap’¹ Noun

1) father-in-law

ap’² Noun

2) ru: тесть

accusative, sg (apen)

genitive, sg (apen)

essive, sg (apen)

, en

en

ei¹ Particle

no; not

ei¹ Auxiliary verb

not; expresses negation

indicative, 1st, sg (en)

pagižend

pagižend

pagišta¹ Verb

1) to speak

pagišta² Verb

2) to talk

pagižend¹ Noun

ru: говорение

nominative, sg (pagižend)

accusative, sg (pagižend)

indicative, imperfect, sg, conneg. (pagižend)

, da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) and

da² Coordinating conjunction

2) but

kuume

kuume

koume¹ Numeral

three

nominative, sg (kuume)

accusative, sg (kuume)

vot

vot

voz’¹ Noun

year

partitive, sg (vot)

vareižin'

vareižin

varaita¹ Verb

1) to be scared; to be afraid; to fear

varaita² Verb

2) to tremble

varaita³ Verb

3) to coward, to funk

varaita⁴ Verb

4) ru: опасаться; остерегаться

mužikad

mužikad

mužik¹ Noun

1) man

mužik² Noun

2) husband

partitive, sg (mužikad)

nominative, pl (mužikad)

accusative, pl (mužikad)

, en

en

ei¹ Particle

no; not

ei¹ Auxiliary verb

not; expresses negation

indicative, 1st, sg (en)

pagižend

pagižend

pagišta¹ Verb

1) to speak

pagišta² Verb

2) to talk

pagižend¹ Noun

ru: говорение

nominative, sg (pagižend)

accusative, sg (pagižend)

indicative, imperfect, sg, conneg. (pagižend)

.

(Аk pagižiškanz)
Astub

astub

astta¹ Verb

1) to go: to move (a particular distance, or in a particular fashion)

astta² Verb

2) to walk

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (astub)

adiveihe anopehe

anopehe

anop’¹ Noun

1) mother-in-law

anop’² Noun

2) ru: свекровь

illative, sg (anopehe)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

aphe

aphe

ap’¹ Noun

1) father-in-law

ap’² Noun

2) ru: тесть

illative, sg (aphe)

.

(Prost vävü)
Tuli

tuli

tulda¹ Verb

1) to come

tulda² Verb

2) to arrive

tulda³ Verb

3) to have to

tulda⁴ Verb

4) to appear

tulda⁵ Verb

5) to go out

tulda⁶ Verb

6) to come in

tulda⁷ Verb

7) to enter

tulda⁸ Verb

8) to reach

tulda⁹ Verb

9) to go

tulda¹⁰ Verb

10) to come up

tulda¹¹ Verb

11) to get out, to come out

tulda¹² Verb

12) ru: проходить, пройти (вперёд)

active, 1st participle (tuli)

aphe

aphe

ap’¹ Noun

1) father-in-law

ap’² Noun

2) ru: тесть

illative, sg (aphe)

adiveihe, anop

anop

anop’¹ Noun

1) mother-in-law

anop’² Noun

2) ru: свекровь

nominative, sg (anop’)

nominative, sg (anop)

accusative, sg (anop’)

accusative, sg (anop)

tegi

tegi

tehta¹ Verb

1) to do; to make

tehta² Verb

2) ru: делать время от времени, поделывать

tehta³ Verb

3) ru: изобретать

tehta⁴ Verb

4) ru: разделывать; чистить; выделывать

tehta⁵ Verb

5) to give birth

tehta⁶ Verb

6) ru: обрабатывать (землю)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (tegi)

active, 1st participle (tegi)

touknad.

(Prost vävü)
Ap

ap

ap’¹ Noun

1) father-in-law

ap’² Noun

2) ru: тесть

nominative, sg (ap’)

accusative, sg (ap’)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) and

da² Coordinating conjunction

2) but

anop

anop

anop’¹ Noun

1) mother-in-law

anop’² Noun

2) ru: свекровь

nominative, sg (anop’)

nominative, sg (anop)

accusative, sg (anop’)

accusative, sg (anop)

vasttiba.

(Prost vävü)
Ap

ap

ap’¹ Noun

1) father-in-law

ap’² Noun

2) ru: тесть

paha

paha

paha¹ Adjective

1) bad, wicked, evil

paha² Adjective

2) harmful, bad, injurious, detrimental, unhealthy

paha³ Adjective

3) disgusting (repulsive, distasteful)

paha⁴ Adjective

4) ru: злой, сердитый

paha⁵ Adjective

5) ru: слабый (о человеке)

oli

oli

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

, abidi neveskan, abidoiči

abidoiči

abidoitta¹ Verb

offend; hurt

jügedal

jügedal

jüged¹ Adjective

1) hard; difficult; heavy; complicated

jüged¹ Predicative

ru: тяжело; трудно

jüged² Adjective

2) ru: тяжёлый (о весе)

jüged³ Adjective

3) ru: беременный (о животных)

radol

radol

rad¹ Noun

1) job; work

rad² Noun

2) ru: событие, факт

rad³ Noun

3) business, occupation

, i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

nece

nece

nece¹ Pronoun

this

nevesk oti

oti

otta¹ Verb

1) to take

otta² Verb

2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)

otta³ Verb

3) to take out, to pull out, to draw out, to extract

otta⁴ Verb

4) to adopt, to borrow, to take (from)

otta⁵ Verb

5) to peck, to pick (for birds)

otta⁶ Verb

6) to accept, to take in

otta⁷ Verb

7) ru: быть похожим

mel’he

melhe

mel’¹ Noun

1) intellect

mel’² Noun

2) ru: мнение

mel’³ Noun

3) ru: настроение, расположение духа

mel’⁴ Noun

4) ru: намерение

– rippustadas.

(Mäggärv’. Külä, kudambas minä rodimoi)
Apenke

apenke

ap’¹ Noun

1) father-in-law

ap’² Noun

2) ru: тесть

comitative, sg (apenke)

mö

mö

mö¹ Pronoun

we

möda¹ Verb

1) to sell, to convert into cash, to market, to market

möda² Verb

2) ru: предавать

möda³ Verb

3) to trade, to deal in

indicative, prs, sg, conneg. (mö)

nominative, pl (mö)

accusative, pl (mö)

imperative, 2nd, sg, positive form (mö)

imperative, sg, conneg. (mö)

tedam

tedam

teta¹ Verb

1) to know (to have knowledge of a piece of information)

teta² Verb

2) to be able to, to know how to

tedada¹ Verb

to know (to have knowledge of a piece of information)

indicative, prs, 1st, pl, positive form (tedam)

kahten

kahten

kahten¹ Adverb

both; the two of us

kaks’¹ Numeral

1) two

kaks’² Numeral

2) ru: двое

accusative, sg (kahten)

genitive, sg (kahten)

essive, sg (kahten)

,
Mitte

mitte

mitte¹ Pronoun

which; what; what kind of

nominative, sg (mitte)

accusative, sg (mitte)

henghe

henghe

heng¹ Noun

1) spirit, soul

heng² Noun

2) ru: душа, человек (при обозначении количества

heng³ Noun

3) character

heng⁴ Noun

4) person

heng⁵ Noun

5) heart (organ)

Heng¹ Proper noun

Spirit (Holy Spirit)

illative, sg (henghe)

illative, sg (Henghe)

tehtud

tehtud

tehta¹ Verb

1) to do; to make

tehta² Verb

2) ru: делать время от времени, поделывать

tehta³ Verb

3) ru: изобретать

tehta⁴ Verb

4) ru: разделывать; чистить; выделывать

tehta⁵ Verb

5) to give birth

tehta⁶ Verb

6) ru: обрабатывать (землю)

tehta⁷ Verb

7) ru: выделывать кожу

indicative, imperfect, pl, conneg. (tehtud)

passive, 2nd participle (tehtud)

virg

virg

virg¹ Noun

ru: затёска; зарубка

nominative, sg (virg)

accusative, sg (virg)

.

(Tedainaine (O. Mošnikovan runon kändmine))
Apele

apele

ap’¹ Noun

1) father-in-law

ap’² Noun

2) ru: тесть

allative, sg (apele)

mä

mä

mända¹ Verb

1) to go

mä¹ Pronoun

I

mända² Verb

2) ru: входить, вмещаться

nominative, sg (mä)

accusative, sg (mä)

indicative, prs, 1st, sg, negative form (mä)

lujan

lujan

luja¹ Adjective

1) strong, powerful

luja² Adjective

2) stormy

accusative, sg (lujan)

genitive, sg (lujan)

essive, sg (lujan)

kibun

kibun

kibu¹ Noun

1) pain, ache

kibu² Noun

2) ru: недуг; болезнь, хворь

accusative, sg (kibun)

genitive, sg (kibun)

essive, sg (kibun)

Heitin

heitin

heitta¹ Verb

1) ru: снимать, вынимать

heitta² Verb

2) ru: прекращать, переставать (что-л. делать)

heitta³ Verb

3) ru: отменить, отменять

heitta⁴ Verb

4) ru: предотвращать

heitta⁵ Verb

5) ru: уволить, освободить, отстранить

heitta⁶ Verb

6) ru: раздевать, разувать, снимать с головы

heitta⁷ Verb

7) ru: вывернуть

heitta⁸ Verb

8) ru: сложить

indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (heitin)

Sanal

sanal

sana¹ Noun

word

adessive, sg (sanal)

hibjaspäi

hibjaspäi

hibj¹ Noun

1) ru: кожный покров

hibj² Noun

2) body

elative, sg (hibjaspäi)

...

(Tedainaine (O. Mošnikovan runon kändmine))

Lemmas

ap’

1 meaning

hö

veiba

händast

ezmäi

kudamb

oli

ap

a

nece

anop

ap

a

sigä

ol

keda

vei

en

teda

svadbaha

ka

kahtou

päčil

pašttas

tuleb

svadib

a

nece

sanub

aha

äjou

sina

mina

tulin

mehele

kuume

vot

vareižin

anoped

en

pagižend

da

kuume

vot

vareižin

apen

en

pagižend

da

kuume

vot

vareižin

mužikad

en

pagižend

astub

anopehe

i

aphe

tuli

aphe

anop

tegi

ap

da

anop

ap

paha

oli

abidoiči

jügedal

radol

i

nece

oti

melhe

apenke

mö