Lemmas

Sentences found: 8

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Kut

   kut

   kuz’¹ Numeral

   six

   kut¹ Adverb

   how

   kut¹ Subordinating conjunction

   ru: потому что

   partitive, sg (kut)

   sinä

   sinä

   sinä¹ Pronoun

   you

   nominative, sg (sinä)

   accusative, sg (sinä)

   gul’aižoitad ičeiž

   ičeiž

   ičeiž¹ Pronoun

   ru: свой (твой)

   nominative, sg (ičeiž)

   accusative, sg (ičeiž)

   genitive, sg (ičeiž)

   vouktan

   vouktan

   vauged¹ Adjective

   1) white

   vauged² Adjective

   2) ru: светлый, прозрачный

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   voudeižen

   voudeižen

   vaudaine¹ Noun

   freedom; will

   , muga

   muga

   muga¹ Adverb

   so; this way

   minun

   minun

   minä¹ Pronoun

   I

   vouged

   vouged

   vauged¹ Adjective

   1) white

   vauged² Adjective

   2) ru: светлый, прозрачный

   nominative, sg (vouged)

   accusative, sg (vouged)

   voudeine

   voudeine

   vaudaine¹ Noun

   freedom; will

   - guleižoita, alaske sinä

   sinä

   sinä¹ Pronoun

   you

   nominative, sg (sinä)

   accusative, sg (sinä)

   tuuki

   tuuki

   tuukta¹ Verb

   to push

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   alaške sinä

   sinä

   sinä¹ Pronoun

   you

   nominative, sg (sinä)

   accusative, sg (sinä)

   rehki

   rehki

   rehkta¹ Verb

   1) to push, to shove

   rehkta² Verb

   2) ru: трясти; трепать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (rehki)

   necida

   necida

   nece¹ Pronoun

   this

   ».

   (Kut eduu mehele mändihe)
2. Hot’

   hot

   hot’¹ Adverb

   although

   hän

   hän

   hän¹ Pronoun

   he; she

   nominative, sg (hän)

   accusative, sg (hän)

   žalleiči-ki Vas’kad, vaiše

   vaiše

   vaiše¹ Adverb

   1) only, just

   vaiše² Adverb

   2) ru: лишь

   abuti

   abuti

   abutada¹ Verb

   1) help

   abutada² Verb

   2) vep: sanuda toižele puhegid kibuiš, ru: заговаривать, говорить заговоры

   abutada³ Verb

   3) ru: выручать

   abutada⁴ Verb

   4) ru: воздействовать, действовать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (abuti)

   mugažo

   mugažo

   mugažo¹ Adverb

   also; too

   toižile

   toižile

   toine² Pronoun

   other, another

   toine¹ Adjective

   next, following

   toine¹ Numeral

   second

   allative, pl (toižile)

   rehkta

   rehkta

   rehkta¹ Verb

   1) to push, to shove

   rehkta² Verb

   2) ru: трясти; трепать

   infinitive I (rehkta)

   händast

   händast

   hän¹ Pronoun

   he; she

   partitive, sg (händast)

   utuškaha da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   völ

   völ

   völ¹ Adverb

   1) more, yet

   vö¹ Noun

   1) belt, girdle

   vö² Noun

   2) zone

   vö³ Noun

   3) ru: пояс, талия

   völ² Adverb

   2) more, yet

   adessive, sg (völ)

   ehti

   ehti

   ehtta¹ Verb

   1) to make smth. in time, to be in time

   ehtta² Verb

   2) to ripen, to mature

   indicative, prs, sg, conneg. (ehti)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ehti)

   imperative, 2nd, sg, positive form (ehti)

   imperative, sg, conneg. (ehti)

   panda

   panda

   panda¹ Verb

   1) to put

   panda² Verb

   2) ru: вкладывать, включать, вставить, выпадать, класть, надеть, назначить, накладывать, подложить, положить, поставить, разложить, расставлять, складывать, сложить, ставить, укладывать, установить

   panda³ Verb

   3) ru: идти (о дожде, снеге)

   panda⁴ Verb

   4) ru: надевать, надеть

   panda⁵ Verb

   5) ru: просовывать, вдевать

   panda⁶ Verb

   6) ru: укладывать, складывать в определенном порядке; сооружать

   sinižman

   sinižman

   sinižma¹ Noun

   ru: синяк

   accusative, sg (sinižman)

   genitive, sg (sinižman)

   essive, sg (sinižman)

   sil’män

   silmän

   sil’m¹ Noun

   eye

   accusative, sg (sil’män)

   genitive, sg (sil’män)

   essive, sg (sil’män)

   alle

   alle

   alle¹ Postposition

   under

   .

   (Mikš tähthile tarbiž maha?)
3. – Mit’oi, mäne

   mäne

   mända¹ Verb

   1) to go

   mända² Verb

   2) ru: входить, вмещаться

   indicative, prs, sg, conneg. (mäne)

   indicative, prs, pl, conneg. (mäne)

   imperative, 2nd, sg, positive form (mäne)

   imperative, sg, conneg. (mäne)

   jo

   jo

   joda¹ Verb

   to drink

   jo¹ Adverb

   ru: уже

   indicative, prs, sg, conneg. (jo)

   imperative, 2nd, sg, positive form (jo)

   imperative, sg, conneg. (jo)

   , – heikahti

   heikahti

   heikahtada¹ Verb

   call

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (heikahti)

   ”kuldhambhaine” rehktes

   rehktes

   rehkta¹ Verb

   1) to push, to shove

   rehkta² Verb

   2) ru: трясти; трепать

   infinitive II, inessive (rehktes)

   poigad

   poigad

   poig¹ Noun

   1) son

   poig² Noun

   2) ru: детёныш

   partitive, sg (poigad)

   nominative, pl (poigad)

   accusative, pl (poigad)

   sel’gha

   selgha

   sel’g¹ Noun

   1) back (of the body)

   sel’g² Noun

   2) mane

   sel’g³ Noun

   3) ridge

   .

   (Mezimujuižed sil’mäd)
4. Täs

   täs

   täs¹ Adverb

   here, in this place

   vägestab

   vägestab

   vägestada¹ Verb

   1) ru: победить

   vägestada² Verb

   2) ru: преодолеть

   vägestada³ Verb

   3) ru: выиграть

   vägestada⁴ Verb

   4) ru: завоевать, покорить

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (vägestab)

   se

   se

   -se¹ Particle

   ru: -то (ед. число)

   se¹ Pronoun

   that

   se¹ Coordinating conjunction

   ru: то

   nominative, sg (se)

   accusative, sg (se)

   , ken

   ken

   ken¹ Pronoun

   1) who

   ken² Pronoun

   2) ru: кто (относительное местоимение)

   nominative, sg (ken)

   edemba

   edemba

   edemba¹ Adverb

   farther; further

   kaikid

   kaikid

   kaik¹ Pronoun

   1) all, all of

   kaik² Pronoun

   2) (used alone) everyone, everything, all

   partitive, pl (kaikid)

   rehkab

   rehkab

   rehkta¹ Verb

   1) to push, to shove

   rehkta² Verb

   2) ru: трясти; трепать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (rehkab)

   kiven

   kiven

   kivi¹ Noun

   stone, rock

   accusative, sg (kiven)

   genitive, sg (kiven)

   essive, sg (kiven)

   kivilaudadme

   kivilaudadme

   kivilaud¹ Noun

   ru: каменная доска

   prolative, sg (kivilaudadme)

   .

   (Läksi Čoma praznik)
5. Üks’

   üks

   üks’¹ Numeral

   1) one

   üks’¹ Adverb

   alone

   üks’² Numeral

   2) ru: тот же самый, один и тот же

   üks’¹ Adjective

   one; the only one

   nominative, sg (üks’)

   accusative, sg (üks’)

   mez’

   mez

   mez’¹ Noun

   1) person, human being, man

   mez’² Noun

   2) man, husband

   nominative, sg (mez’)

   accusative, sg (mez’)

   valab

   valab

   valada¹ Verb

   1) to pour; to pour out

   valada² Verb

   2) to pour over

   valada³ Verb

   3) to water

   valada⁴ Verb

   4) ru: наливать, налить

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (valab)

   vet

   vet

   vezi¹ Noun

   water

   veda¹ Verb

   1) to carry, to bring

   veda² Verb

   2) to take, to lead

   veda³ Verb

   3) to take away, to carry away

   veda⁴ Verb

   4) to transport

   veda⁵ Verb

   5) to export

   vet’¹ Interjection

   indeed; then; well

   partitive, sg (vet)

   indicative, prs, 2nd, pl, positive form (vet)

   laudale

   laudale

   laud¹ Noun

   1) board

   laud² Noun

   2) table

   , a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: a; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: а (союз присоединительный)

   toine

   toine

   toine² Pronoun

   other, another

   toine¹ Adjective

   next, following

   toine¹ Numeral

   second

   nominative, sg (toine)

   accusative, sg (toine)

   rehkab

   rehkab

   rehkta¹ Verb

   1) to push, to shove

   rehkta² Verb

   2) ru: трясти; трепать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (rehkab)

   kiven

   kiven

   kivi¹ Noun

   stone, rock

   accusative, sg (kiven)

   genitive, sg (kiven)

   essive, sg (kiven)

   .

   (Läksi Čoma praznik)
6. Nece azj

   azj

   azj¹ Noun

   1) business, work

   azj² Noun

   2) need

   azj³ Noun

   3) object, subject

   azj⁴ Noun

   4) situation

   nominative, sg (azj)

   accusative, sg (azj)

   rehki

   rehki

   rehkta¹ Verb

   1) to push, to shove

   rehkta² Verb

   2) ru: трясти; трепать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (rehki)

   meid

   meid

   mö¹ Pronoun

   we

   meid¹ Noun

   milk

   nominative, sg (meid)

   accusative, sg (meid)

   partitive, pl (meid)

   otmaha

   otmaha

   otta¹ Verb

   1) to take

   otta² Verb

   2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)

   otta³ Verb

   3) to take out, to pull out, to draw out, to extract

   otta⁴ Verb

   4) to adopt, to borrow, to take (from)

   otta⁵ Verb

   5) to peck, to pick (for birds)

   otta⁶ Verb

   6) to accept, to take in

   infinitive III, illative (otmaha)

   necidä nimed

   nimed

   nimi¹ Noun

   1) name

   nimi² Noun

   2) name, title

   partitive, sg (nimed)

   nominative, pl (nimed)

   accusative, pl (nimed)

   .

   (Miše tehta azj hüvin, pidab opetas lopmata)
7. Necil aigal

   aigal

   aig¹ Noun

   1) time

   aig² Noun

   2) mode

   aig³ Noun

   3) ru: категория глагола (грамматический термин)

   adessive, sg (aigal)

   ilokahad

   ilokahad

   ilokaz¹ Adjective

   1) ru: весёлый, радостный

   ilokaz² Adjective

   2) ru: смешной

   nominative, pl (ilokahad)

   accusative, pl (ilokahad)

   Ninad paniba

   paniba

   panda¹ Verb

   1) to put

   panda² Verb

   2) ru: вкладывать, включать, вставить, выпадать, класть, надеть, назначить, накладывать, подложить, положить, поставить, разложить, расставлять, складывать, сложить, ставить, укладывать, установить

   panda³ Verb

   3) ru: идти (о дожде, снеге)

   panda⁴ Verb

   4) ru: надевать, надеть

   panda⁵ Verb

   5) ru: просовывать, вдевать

   panda⁶ Verb

   6) ru: укладывать, складывать в определенном порядке; сооружать

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (paniba)

   händast

   händast

   hän¹ Pronoun

   he; she

   partitive, sg (händast)

   reguzile

   reguzile

   regut¹ Noun

   sled; sledge (dimin.)

   allative, pl (reguzile)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   rehkiba

   rehkiba

   rehkta¹ Verb

   1) to push, to shove

   rehkta² Verb

   2) ru: трясти; трепать

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (rehkiba)

   mägespäi

   mägespäi

   mägi¹ Noun

   mountain; hill

   elative, sg (mägespäi)

   .

   (Ühtes kaiken om veslemb!)
8. Muga

   muga

   muga¹ Adverb

   so; this way

   kel’

   kel

   kel’¹ Noun

   1) tongue, language

   ken¹ Pronoun

   1) who

   kel’² Noun

   2) ru: металлический стержень в колоколе

   kel¹ Noun

   bell

   ken² Pronoun

   2) ru: кто (относительное местоимение)

   nominative, sg (kel’)

   nominative, sg (kel)

   accusative, sg (kel’)

   accusative, sg (kel)

   adessive, sg (kel)

   kingitaiži

   kingitaiži

   kingitada¹ Verb

   1) ru: завязывать туже, затягивать, затянуть, натянуть

   kingitada² Verb

   2) ru: уплотнять, уплотнить

   kingitada³ Verb

   3) ru: давить, сжимать, жать, сжать

   kingitada⁴ Verb

   4) ru: напрячь

   kingitada⁵ Verb

   5) ru: привлекать, акцентировать (внимание)

   kingitada⁶ Verb

   6) ru: устремлять, устремить

   conditional, prs, 3rd, sg, positive form (kingitaiži)

   conditional, prs, sg, conneg. (kingitaiži)

   conditional, prs, pl, conneg. (kingitaiži)

   noriden

   noriden

   nor¹ Noun

   rope; cord

   nor’¹ Adjective

   1) young

   nor’² Adjective

   2) vep: ei ole küps lophusai, ru: молодой, недозрелый, недавно появившийся

   nor’³ Adjective

   3) ru: молодой, молодожён

   genitive, pl (noriden)

   homaitust, nece azj

   azj

   azj¹ Noun

   1) business, work

   azj² Noun

   2) need

   azj³ Noun

   3) object, subject

   azj⁴ Noun

   4) situation

   nominative, sg (azj)

   accusative, sg (azj)

   kut-se

   kut-se

   kut-se¹ Adverb

   ru: как-то

   rehkaiži

   rehkaiži

   rehkta¹ Verb

   1) to push, to shove

   rehkaita¹ Verb

   1) ru: тряхнуть

   rehkaita² Verb

   2) ru: бросить, швырнуть

   rehkta² Verb

   2) ru: трясти; трепать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (rehkaiži)

   conditional, prs, 3rd, sg, positive form (rehkaiži)

   conditional, prs, sg, conneg. (rehkaiži)

   conditional, prs, pl, conneg. (rehkaiži)

   norid

   norid

   nor¹ Noun

   rope; cord

   nor’¹ Adjective

   1) young

   nor’² Adjective

   2) vep: ei ole küps lophusai, ru: молодой, недозрелый, недавно появившийся

   nor’³ Adjective

   3) ru: молодой, молодожён

   partitive, pl (norid’)

   partitive, pl (norid)

   mehid

   mehid

   mez’¹ Noun

   1) person, human being, man

   mez’² Noun

   2) man, husband

   partitive, pl (mehid)

   pagižmaha

   pagižmaha

   pagišta¹ Verb

   1) to speak

   pagišta² Verb

   2) to talk

   infinitive III, illative (pagižmaha)

   kelel

   kelel

   kel’¹ Noun

   1) tongue, language

   kel’² Noun

   2) ru: металлический стержень в колоколе

   adessive, sg (kelel)

   .

   (Kaita kel’t ühthižvägel)