Lemmas

Sentences found: 7

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Näillä

   näillä

   nämä¹ Pronoun

   those; these

   adessive-allative, sg (näillä)

   adessive-allative, pl (näillä)

   rahoilla

   rahoilla

   raha¹ Noun

   money

   adessive-allative, pl (rahoilla)

   lomien

   lomien

   lomie¹ Verb

   ru: ломить, болеть (о голове, суставах)

   loma¹ Noun

   ru: каникулы, отпуск

   loma¹ Noun

   1) ru: низина между холмами, овраг, расщелина

   loma² Noun

   2) ru: отпуск, каникулы

   genitive, pl (lomien)

   infinitive II, instructive (lomien)

   aikana

   aikana

   aika¹ Noun

   1) time (duration), period

   aika² Noun

   2) time

   aika¹ Adjective

   ru: здоровенный; изрядный, порядочный

   essive, sg (aikana)

   koululaiset

   koululaiset

   koululaini¹ Noun

   secondary school student; schoolboy

   nominative, pl (koululaiset)

   accusative, pl (koululaiset)

   käytih

   käytih

   käyvvä¹ Verb

   1) ru: ходить

   käyvvä² Verb

   2) ru: ходить, посещать

   käyvvä³ Verb

   3) ru: бродить (о ягодах, о вине)

   käyvvä⁴ Verb

   4) ru: ходить, действовать

   käyvvä⁵ Verb

   5) ru: случаться, получаться

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (käytih)

   tutuštumismatoilla Venäjän

   venäjän

   Venäjä¹ Proper noun

   Russia

   venäjä¹ Noun

   ru: русский (язык)

   accusative, sg (Venäjän)

   accusative, sg (venäjän)

   genitive, sg (Venäjän)

   genitive, sg (venäjän)

   eri

   eri

   eri¹ Adverb

   ru: изрядно, порядочно, довольно

   eri¹ Adjective

   1) ru: разный, различный, особый

   eri² Adjective

   2) ru: особенный, необыкновенный

   kaupunkiloih

   kaupunkiloih

   kaupunki¹ Noun

   town; city

   illative, pl (kaupunkiloih)

   .

   (Kalevalan koulun istorijan šivuja)
2. Heboz’ie

   hebozie

   hebone¹ Noun

   ru: лошадь; кобыла, кобылица

   partitive, pl (hebozie)

   vanutat

   vanutat

   vanuttua¹ Verb

   ru: валять, катать

   indicative, prs, 2nd, sg, positive form (vanutat)

   randa

   randa

   randa¹ Noun

   1) bank, waterside, coast

   randa² Noun

   2) ru: край, кромка

   randa³ Noun

   3) ru: край, сторона; местность, район

   randa⁴ Noun

   4) ru: борт лодки

   randa⁵ Noun

   5) Lake area (away from the coast)

   nominative, sg (randa)

   accusative, sg (randa)

   rannašta

   rannašta

   randa¹ Noun

   1) bank, waterside, coast

   randa² Noun

   2) ru: край, кромка

   randa³ Noun

   3) ru: край, сторона; местность, район

   ranta¹ Noun

   1) bank, waterside, coast

   randa⁴ Noun

   4) ru: борт лодки

   ranta² Noun

   2) ru: край

   randa⁵ Noun

   5) Lake area (away from the coast)

   rannaš¹ Noun

   side, edge

   elative, sg (rannašta)

   , kiät

   kiät

   kägi¹ Noun

   cuckoo

   käzi¹ Noun

   arm; hand

   käsi¹ Noun

   arm; hand

   nominative, pl (kiät)

   accusative, pl (kiät)

   ruvetah

   ruvetah

   ruveta¹ Verb

   1) ru: начинать, приниматься за что-л.

   ruveta² Verb

   2) ru: становиться кем-л.

   ruveta³ Verb

   3) ru: быть, как часть составного глагола будущего времени

   rugie¹ Verb

   to cough

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (ruvetah)

   lomimah

   lomimah

   lomie¹ Verb

   ru: ломить, болеть (о голове, суставах)

   infinitive III, illative (lomimah)

   , dai

   dai

   dai¹ Coordinating conjunction

   ru: да и

   hebozet

   hebozet

   hebone¹ Noun

   ru: лошадь; кобыла, кобылица

   nominative, pl (hebozet)

   accusative, pl (hebozet)

   gor’ewvutah

   goreuvutah

   goreuduo¹ Verb

   ru: пригорюниться, загоревать

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (goreuvutah)

   vatkuas’s’a

   vatkuassa

   vatkua¹ Verb

   1) ru: качаться, мотаться (со стороны в сторону)

   vatkua² Verb

   2) ru: шататься, мотаться

   infinitive II, inessive (vatkuas’s’a)

   .

   (Pelvašruavot)
3. Hiän

   hiän

   hiän¹ Pronoun

   he

   hyö¹ Pronoun

   they

   hädä¹ Noun

   1) ru: нужда, бедность

   hädä² Noun

   2) ru: беда

   nominative, sg (hiän)

   accusative, sg (hiän)

   genitive, sg (hiän)

   genitive, pl (hiän)

   opaštu

   opaštu

   opaštuo¹ Verb

   1) ru: учиться, выучиться, заниматься

   opaštuo² Verb

   2) ru: приучиться, привыкнуть к чему-л.

   opaštuo³ Verb

   3) ru: научиться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (opaštu)

   koulušša

   koulušša

   koulu¹ Noun

   school

   inessive, sg (koulušša)

   Uhtuošša, koissa

   koissa

   koti¹ Noun

   home

   kodi¹ Noun

   1) house

   kodi² Noun

   2) ru: дом (очаг), место жительства

   kodi³ Noun

   3) ru: жилище

   koi¹ Noun

   ru: моль

   inessive, sg (koissa)

   oli

   oli

   olla¹ Verb

   1) to be

   olla² Verb

   2) to exist

   olla³ Verb

   3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ Verb

   4) ru: иметь, обладать

   olla⁵ Verb

   5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ Verb

   6) ru: обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ Verb

   7) ru: быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ Verb

   8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ Verb

   9) ru: быть, происходить, случаться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   lomien

   lomien

   lomie¹ Verb

   ru: ломить, болеть (о голове, суставах)

   loma¹ Noun

   ru: каникулы, отпуск

   loma¹ Noun

   1) ru: низина между холмами, овраг, расщелина

   loma² Noun

   2) ru: отпуск, каникулы

   genitive, pl (lomien)

   infinitive II, instructive (lomien)

   aikah

   aikah

   aika¹ Noun

   1) time (duration), period

   aika² Noun

   2) time

   aika¹ Adjective

   ru: здоровенный; изрядный, порядочный

   illative, sg (aikah)

   .

   (Muisselmie lapšušvuosilta)
4. Niinä

   niinä

   ne¹ Pronoun

   1) those

   ne² Pronoun

   2) they (about animals, things, in colloquial speech about people)

   essive, pl (niinä)

   vuosina

   vuosina

   vuoši¹ Noun

   year

   essive, pl (vuošina)

   mie

   mie

   mie¹ Pronoun

   I

   šain

   šain

   šuaha¹ Verb

   1) to get

   šuaha² Verb

   2) ru: добывать, заготавливать

   šuaha³ Verb

   3) ru: доставать, приобретать, зарабатывать

   šuaha⁴ Verb

   4) can, to be able

   šuaha⁵ Verb

   5) ru: рожать

   šuaha⁶ Verb

   6) ru: добиваться чего-л.; доставать, достигать

   šuaha⁷ Verb

   7) ru: зарабатывать

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (šain)

   elyä

   elyä

   elyä¹ Verb

   1) ru: жить, существовать

   elyä² Verb

   2) ru: пребывать где-либо, проживать

   elyä³ Verb

   3) ru: жить (как-либо)

   elyä⁴ Verb

   4) ru: быть увлечённым чем-то

   elyä⁵ Verb

   5) ru: вести тот или иной образ жизни

   elyä⁶ Verb

   6) ru: быть в браке

   elyä⁷ Verb

   7) ru: иметься

   elyä⁸ Verb

   8) ru: кормиться, жить за счёт чего-л.

   elyä⁹ Verb

   9) ru: ладить, уживаться

   elyä¹⁰ Verb

   10) ru: пережить

   infinitive I (elyä)

   infinitive I (elüä)

   vanhempieni kera

   kera

   kera¹ Postposition

   with

   nominative, sg (kerä)

   accusative, sg (kerä)

   vain

   vain

   vain¹ Adverb

   ru: только (что)

   vain¹ Coordinating conjunction

   1) ru: лишь, только

   vain¹ Particle

   ru: лишь, только

   vain¹ Subordinating conjunction

   if

   vain² Coordinating conjunction

   2) or

   lomien

   lomien

   lomie¹ Verb

   ru: ломить, болеть (о голове, суставах)

   loma¹ Noun

   ru: каникулы, отпуск

   loma¹ Noun

   1) ru: низина между холмами, овраг, расщелина

   loma² Noun

   2) ru: отпуск, каникулы

   genitive, pl (lomien)

   infinitive II, instructive (lomien)

   aikah

   aikah

   aika¹ Noun

   1) time (duration), period

   aika² Noun

   2) time

   aika¹ Adjective

   ru: здоровенный; изрядный, порядочный

   illative, sg (aikah)

   – kouluh

   kouluh

   koulu¹ Noun

   school

   illative, sg (kouluh)

   lähettyö (1938) olin

   olin

   olla¹ Verb

   1) to be

   olla² Verb

   2) to exist

   olla³ Verb

   3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ Verb

   4) ru: иметь, обладать

   olla⁵ Verb

   5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ Verb

   6) ru: обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ Verb

   7) ru: быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ Verb

   8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olka¹ Noun

   shoulder

   olla⁹ Verb

   9) ru: быть, происходить, случаться

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (olin)

   instructive, pl (olin)

   internatissa

   internatissa

   internatti¹ Noun

   boarding school; foster home

   inessive, sg (internatissa)

   .

   (Muisselmie lapšušvuosilta)
5. Šillä

   šillä

   še¹ Pronoun

   that

   že¹ Pronoun

   that

   adessive-allative, sg (šillä)

   aikua

   aikua

   aika¹ Noun

   1) time (duration), period

   aika² Noun

   2) time

   aijata¹ Verb

   ru: терять время

   aika¹ Adjective

   ru: здоровенный; изрядный, порядочный

   partitive, sg (aikua)

   indicative, prs, sg, conneg. (aikua)

   imperative, 2nd, sg, positive form (aikua)

   vanhemmat

   vanhemmat

   vanhembi¹ Adjective

   ru: старший (по возрасту)

   vanhembi¹ Noun

   ru: главный, старший (по положению)

   vanhemmat¹ Noun

   ru: родители, а также дед с бабушкой

   nominative, pl (vanhemmat)

   accusative, pl (vanhemmat)

   kačottih

   kačottih

   kaččuo¹ Verb

   1) ru: смотреть, глядеть

   kaččuo² Verb

   2) ru: присматривать, ухаживать за кем-л., чем-л.

   kaččuo⁵ Verb

   5) ru: осматривать, проверять

   kaččuo³ Verb

   3) ru: выбирать

   kaččuo⁴ Verb

   4) ru: считать, расценивать

   lašta

   lašta

   lapši¹ Noun

   kid; child (dimin.)

   lašta¹ Noun

   1) ru: планка в ткацком станке

   lašta² Noun

   2) ru: планка с леской (при зимней рыбалке)

   lašta³ Noun

   3) ru: шина (при вывихе)

   lašta⁴ Noun

   4) ru: мастерок печника

   nominative, sg (lašta)

   accusative, sg (lašta)

   partitive, sg (lašta)

   , iče

   iče

   iče¹ Pronoun

   1) ru: сам, сама, само, сами

   iče² Pronoun

   2) ru: себе, себя, с собой

   nominative, sg (iče)

   accusative, sg (iče)

   kävin

   kävin

   käyvvä¹ Verb

   1) ru: ходить

   käyvvä² Verb

   2) ru: ходить, посещать

   käyvvä³ Verb

   3) ru: бродить (о ягодах, о вине)

   käyvvä⁴ Verb

   4) ru: ходить, действовать

   käyvvä⁵ Verb

   5) ru: случаться, получаться

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (kävin)

   koissa

   koissa

   koti¹ Noun

   home

   kodi¹ Noun

   1) house

   kodi² Noun

   2) ru: дом (очаг), место жительства

   kodi³ Noun

   3) ru: жилище

   koi¹ Noun

   ru: моль

   inessive, sg (koissa)

   vain

   vain

   vain¹ Adverb

   ru: только (что)

   vain¹ Coordinating conjunction

   1) ru: лишь, только

   vain¹ Particle

   ru: лишь, только

   vain¹ Subordinating conjunction

   if

   vain² Coordinating conjunction

   2) or

   lomien

   lomien

   lomie¹ Verb

   ru: ломить, болеть (о голове, суставах)

   loma¹ Noun

   ru: каникулы, отпуск

   loma¹ Noun

   1) ru: низина между холмами, овраг, расщелина

   loma² Noun

   2) ru: отпуск, каникулы

   genitive, pl (lomien)

   infinitive II, instructive (lomien)

   aikana

   aikana

   aika¹ Noun

   1) time (duration), period

   aika² Noun

   2) time

   aika¹ Adjective

   ru: здоровенный; изрядный, порядочный

   essive, sg (aikana)

   , jatkau

   jatkau

   jatkua³ Verb

   3) ru: продолжать

   jatkua¹ Verb

   1) ru: продлевать

   jatkua⁴ Verb

   4) ru: добавлять, добавить

   jatkua² Verb

   2) ru: удлинять, добавлять, надставлять

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (jatkau)

   Raisa.

   (Tollonjoven koulun kynttilän valo)
6. Kotih

   kotih

   koti¹ Noun

   home

   kota¹ Noun

   1) ru: землянка, хижина, шалаш

   kota² Noun

   2) ru: курятник

   illative, sg (kotih)

   illative, pl (kotih)

   , Pil’samoh piäsimä vain

   vain

   vain¹ Adverb

   ru: только (что)

   vain¹ Coordinating conjunction

   1) ru: лишь, только

   vain¹ Particle

   ru: лишь, только

   vain¹ Subordinating conjunction

   if

   vain² Coordinating conjunction

   2) or

   lomien

   lomien

   lomie¹ Verb

   ru: ломить, болеть (о голове, суставах)

   loma¹ Noun

   ru: каникулы, отпуск

   loma¹ Noun

   1) ru: низина между холмами, овраг, расщелина

   loma² Noun

   2) ru: отпуск, каникулы

   genitive, pl (lomien)

   infinitive II, instructive (lomien)

   aikana

   aikana

   aika¹ Noun

   1) time (duration), period

   aika² Noun

   2) time

   aika¹ Adjective

   ru: здоровенный; изрядный, порядочный

   essive, sg (aikana)

   .

   (Lapšušajan armahat Haikol’an rannat. 2)
7. Olen

   olen

   olla¹ Verb

   1) to be

   olla² Verb

   2) to exist

   olla³ Verb

   3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ Verb

   4) ru: иметь, обладать

   olla⁵ Verb

   5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ Verb

   6) ru: обходить (побывать повсюду)

   olki¹ Noun

   straw; wheat sticks

   olla⁷ Verb

   7) ru: быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ Verb

   8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ Verb

   9) ru: быть, происходить, случаться

   indicative, prs, 1st, sg, positive form (olen)

   accusative, sg (olen)

   genitive, sg (olen)

   vaivašša

   vaivašša

   vaiva¹ Noun

   ru: слабость, чувство утомления, усталости

   inessive, sg (vaivašša)

   , piädä

   piädä

   piä¹ Noun

   1) head

   piä² Noun

   2) ru: шляпка, головка; конец какого-л. предмета

   piä³ Noun

   3) ru: конец, край (предел) чего-л.

   piä⁴ Noun

   4) ru: головка (плод, цветок)

   piä⁵ Noun

   5) ru: член семьи

   partitive, sg (piädä)

   šärgöy

   šärgöy

   šärgie¹ Verb

   1) ru: колоть, расколоть

   šärgie² Verb

   2) ru: болеть, раскалываться (о голове)

   šärgie³ Verb

   3) ru: щепать (лучину)

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (šärgöy)

   , kero

   kero

   kero¹ Noun

   1) ru: горло, глотка

   kero² Noun

   2) ru: рот, пасть

   kero³ Noun

   3) ru: горловина мережи, ставного невода

   nominative, sg (kero)

   accusative, sg (kero)

   kivistäy

   kivistäy

   kivistiä¹ Verb

   to be sick

   kivistyä¹ Verb

   to be sick

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (kivistäy)

   , käzilöidä

   käzilöidä

   käzi¹ Noun

   arm; hand

   partitive, pl (käzilöidä)

   abessive, pl (käzilöidä)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   ru: да, и; но

   da¹ Particle

   yes

   jalgoida

   jalgoida

   jalga¹ Noun

   1) ru: нога (человека, животного)

   jalga² Noun

   2) ru: техн. нога, опора

   partitive, pl (jalgoida)

   lomiu

   lomiu

   lomie¹ Verb

   ru: ломить, болеть (о голове, суставах)

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (lomiu)

   .

   (Midä ruat? - Dialogat)