Lemmas

Back to entry | Return to list

kurnik

language: Veps

part of speech: Noun

1 meaning

Russian: пирог с рыбой или мясом

Source meaning

Grammatical form of the source word

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Only verified occurrences of the source meaning

Partner word

Partner meaning

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Only verified partner meanings

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Sentences per page

Reset

Sentences found: 10

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

Nižiižes g’ouhos tegel’tihe kurnikad

kurnikad

kurnik¹ Noun

ru: пирог с рыбой или мясом

partitive, sg (kurnikad)

nominative, pl (kurnikad)

accusative, pl (kurnikad)

, g’aredas kalas

kalas

kala¹ Noun

fish

inessive, sg (kalas)

.

(Mida edel södihe i g’odihe)
Munid

munid

muna¹ Noun

egg

munda¹ Verb

to lay (eggs)

indicative, prs, 2nd, sg, positive form (munid)

indicative, imperfect, 2nd, sg, positive form (munid)

partitive, pl (munid)

, kurnikoid

kurnikoid

kurnik¹ Noun

ru: пирог с рыбой или мясом

partitive, pl (kurnikoid)

, erazvuiččid

erazvuiččid

erazvuitte¹ Adjective

1) different; various

erazvuitte² Adjective

2) ru: особый, особенный

partitive, pl (erazvuiččid)

pirgoid

pirgoid

pirg¹ Noun

1) cake, pie

pirg² Noun

2) pod

partitive, pl (pirgoid)

, kalitkoid

kalitkoid

kalitk¹ Noun

calitka (a type of pie; cake; with rice; potatoes etc.)

partitive, pl (kalitkoid)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

kürzid

kürzid

kürz¹ Noun

ru: блин

partitive, pl (kürzid)

oli

oli

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

active, 1st participle (oli)

märata

märata

mär¹ Noun

1) ru: единица измерения

mär² Noun

2) ru: единица ёмкости (для сыпучих тел)

mär³ Noun

3) ru: мера

mär⁴ Noun

4) ru: объём; количество

abessive, sg (märata)

.

(Malanjan svadib)
Kaikid

kaikid

kaik¹ Pronoun

1) all, all of

kaik² Pronoun

2) (used alone) everyone, everything, all

partitive, pl (kaikid)

popul’arižemban sömižen

sömižen

sömine¹ Noun

1) eating

sömine² Noun

2) ru: провизия в дорогу

kalaspäi

kalaspäi

kala¹ Noun

fish

elative, sg (kalaspäi)

oli

oli

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

active, 1st participle (oli)

kurnik

kurnik

kurnik¹ Noun

ru: пирог с рыбой или мясом

nominative, sg (kurnik)

accusative, sg (kurnik)

.

(Vepsläine tradicionaline söm)
Enamb

enamb

äi¹ Adjective

1) many; much

enamb¹ Adjective

more

äi² Adjective

2) ru: некоторое количество, ряд

äi³ Adjective

3) ru: многочисленный

nominative, sg (enamb)

accusative, sg (enamb)

kaiked

kaiked

kaik¹ Pronoun

1) all, all of

kaik² Pronoun

2) (used alone) everyone, everything, all

partitive, sg (kaiked)

nominative, pl (kaiked)

accusative, pl (kaiked)

hö

hö

hö¹ Pronoun

they

nominative, pl (hö)

accusative, pl (hö)

paštoiba

paštoiba

paštta¹ Verb

1) to bake

paštta² Verb

2) to burn

paštta³ Verb

3) to cook

paštta⁴ Verb

4) to shine

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (paštoiba)

kalitoid, plotuid

plotuid

plot¹ Noun

ru: каравай (хлеба); буханка

partitive, pl (plotuid)

, keitimpirgoid, kurnikoid

kurnikoid

kurnik¹ Noun

ru: пирог с рыбой или мясом

partitive, pl (kurnikoid)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

toižid

toižid

toda¹ Verb

1) to carry, to bring, to fetch

toda² Verb

2) to drive; to bring; to lead

toda³ Verb

3) to serve (food); to hand; to pass

toine² Pronoun

other, another

toda⁴ Verb

4) to give birth

toine¹ Adjective

next, following

toine¹ Numeral

second

partitive, pl (toižid)

partitive, pl (toižid’)

conditional, prs, 2nd, sg, positive form (toižid)

conditional, prs, 2nd, sg, positive form (toižid’)

.

(Vepsläine tradicionaline söm)
Teht’he

tehthe

tehta¹ Verb

1) to do; to make

tehta² Verb

2) ru: делать время от времени, поделывать

tehta³ Verb

3) ru: изобретать

tehta⁴ Verb

4) ru: разделывать; чистить; выделывать

tehta⁵ Verb

5) to give birth

tehta⁶ Verb

6) ru: обрабатывать (землю)

tehta⁷ Verb

7) ru: выделывать кожу

imperfect, passive (teht’he)

ühten

ühten

üks’¹ Numeral

1) one

üks’² Numeral

2) ru: тот же самый, один и тот же

üks’¹ Adjective

one; the only one

accusative, sg (ühten)

genitive, sg (ühten)

essive, sg (ühten)

skan’can i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

lendiba

lendiba

leta¹ Verb

1) to fly

leta² Verb

2) ru: взлетать, взлететь

leta¹ Verb

1) to lift up

leta² Verb

2) ru: держать, выдерживать (тяжесть)

leta³ Verb

3) ru: прибавить, поменять венцы дома

leta⁴ Verb

4) to build, to build up

leta⁵ Verb

5) ru: окучивать, рыхлить (землю)

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (lendiba)

röunad

röunad

röun¹ Noun

1) edge

röun² Noun

2) side

röun³ Noun

3) border

partitive, sg (röunad)

nominative, pl (röunad)

accusative, pl (röunad)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

tegiba

tegiba

tehta¹ Verb

1) to do; to make

tehta² Verb

2) ru: делать время от времени, поделывать

tehta³ Verb

3) ru: изобретать

tehta⁴ Verb

4) ru: разделывать; чистить; выделывать

tehta⁵ Verb

5) to give birth

tehta⁶ Verb

6) ru: обрабатывать (землю)

tehta⁷ Verb

7) ru: выделывать кожу

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (tegiba)

mugomad

mugomad

mugoi¹ Pronoun

that

mugom¹ Pronoun

such

partitive, sg (mugomad)

nominative, pl (mugomad)

accusative, pl (mugomad)

kurnikad

kurnikad

kurnik¹ Noun

ru: пирог с рыбой или мясом

partitive, sg (kurnikad)

nominative, pl (kurnikad)

accusative, pl (kurnikad)

venehen

venehen

veneh¹ Noun

boat

accusative, sg (venehen)

genitive, sg (venehen)

essive, sg (venehen)

karččed.

(Sel'ktas vedes kala kokib. 26. Kalakurnikan täht meile tari ezmäi tehta tahtaz)
Kaikuččes

kaikuččes

kaikutte¹ Pronoun

every

inessive, sg (kaikuččes)

pertiš

pertiš

pert’¹ Noun

1) house; village house

pert’² Noun

2) ru: жилище

inessive, sg (pertiš)

inessive, pl (pertiš)

oli

oli

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

active, 1st participle (oli)

sur’

sur

sur’¹ Adjective

1) big, large

sur’² Adjective

2) great

sur’³ Adjective

3) important, influential

sur’⁴ Adjective

4) high, tall

sur’⁵ Adjective

5) ru: влиятельный

nominative, sg (sur’)

accusative, sg (sur’)

päc, kus

kus

ku¹ Noun

1) month

kus¹ Adverb

where, in what place (interrogative)

ku² Noun

2) moon

inessive, sg (kus)

pašttihe

pašttihe

paštta¹ Verb

1) to bake

paštta² Verb

2) to burn

paštta³ Verb

3) to cook

paštta⁴ Verb

4) to shine

imperfect, passive (pašttihe)

kürzid

kürzid

kürz¹ Noun

ru: блин

partitive, pl (kürzid)

, plotuid

plotuid

plot¹ Noun

ru: каравай (хлеба); буханка

partitive, pl (plotuid)

, kurnikoid

kurnikoid

kurnik¹ Noun

ru: пирог с рыбой или мясом

partitive, pl (kurnikoid)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) and

da² Coordinating conjunction

2) but

äi

äi

äi¹ Adjective

1) many; much

äi² Adjective

2) ru: некоторое количество, ряд

äi³ Adjective

3) ru: многочисленный

äi¹ Adverb

many; much

nominative, sg (äi)

accusative, sg (äi)

tošt

tošt

toine² Pronoun

other, another

toine¹ Adjective

next, following

toine¹ Numeral

second

partitive, sg (tošt)

partitive, sg (tošt’)

.

(Vepsläižele emägale – 90 vot)
Laps’aigaspäi

lapsaigaspäi

laps’aig¹ Noun

childhood

elative, sg (laps’aigaspäi)

baboi

baboi

baboi¹ Noun

grandmother; grandma

nominative, sg (baboi)

accusative, sg (baboi)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) and

da² Coordinating conjunction

2) but

mamoi

mamoi

mamoi¹ Noun

mother; mom

nominative, sg (mamoi)

accusative, sg (mamoi)

openziba

openziba

opeta¹ Verb

1) to teach

opeta² Verb

2) to convince, to suggest

opeta³ Verb

3) to master, to become proficient

opeta⁴ Verb

4) to inculcate, to impart, to cultivate

opeta⁵ Verb

5) ru: наказать, проучить

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (openziba)

händast

händast

hän¹ Pronoun

he; she

partitive, sg (händast)

, ozutiba

ozutiba

ozutada¹ Verb

1) to show

ozutada² Verb

2) ru: демонстрировать

ozutada³ Verb

3) ru: выставлять, выставить

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (ozutiba)

, kut

kut

kut¹ Adverb

how

kut¹ Subordinating conjunction

ru: потому что

partitive, sg (kut)

pidab

pidab

pidada¹ Verb

to need

pidada¹ Verb

to keep

pidab¹ Verb

ru: надо

nominative, sg (pidab)

accusative, sg (pidab)

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (pidab)

tehta

tehta

tehta¹ Verb

1) to do; to make

tehta² Verb

2) ru: делать время от времени, поделывать

tehta³ Verb

3) ru: изобретать

tehta⁴ Verb

4) ru: разделывать; чистить; выделывать

tehta⁵ Verb

5) to give birth

tehta⁶ Verb

6) ru: обрабатывать (землю)

infinitive I (tehta)

taigin

taigin

taigin¹ Noun

1) dough; duff

taigin² Noun

2) ru: квашня (посуда)

nominative, sg (taigin)

accusative, sg (taigin)

, mitte

mitte

mitte¹ Pronoun

which; what; what kind of

nominative, sg (mitte)

accusative, sg (mitte)

kala

kala

kala¹ Noun

fish

nominative, sg (kala)

accusative, sg (kala)

pidab

pidab

pidada¹ Verb

to need

pidada¹ Verb

to keep

pidab¹ Verb

ru: надо

nominative, sg (pidab)

accusative, sg (pidab)

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (pidab)

panda

panda

panda¹ Verb

1) to put

panda² Verb

2) ru: вкладывать, включать, вставить, выпадать, класть, надеть, назначить, накладывать, подложить, положить, поставить, разложить, расставлять, складывать, сложить, ставить, укладывать, установить

panda³ Verb

3) ru: идти (о дожде, снеге)

panda⁴ Verb

4) ru: надевать, надеть

panda⁵ Verb

5) ru: просовывать, вдевать

panda⁶ Verb

6) ru: укладывать, складывать в определенном порядке; сооружать

kurnikaha

kurnikaha

kurnik¹ Noun

ru: пирог с рыбой или мясом

illative, sg (kurnikaha)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) and

da² Coordinating conjunction

2) but

mitte

mitte

mitte¹ Pronoun

which; what; what kind of

nominative, sg (mitte)

accusative, sg (mitte)

päline

päline

päline¹ Noun

1) ru: верх; верхняя сторона

päline² Noun

2) ru: обивка

päline³ Noun

3) ru: корпус

päline⁴ Noun

4) ru: начинка (сверху)

nominative, sg (päline)

accusative, sg (päline)

voib

voib

voida¹ Verb

1) can, to be able

voida² Verb

2) can, to be able

voida³ Verb

3) can, to be able

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (voib)

olda

olda

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

infinitive I (olda)

vepsläižil

vepsläižil

vepsläine¹ Adjective

Vepsian

vepsläine¹ Noun

Vepsian, a Veps person

adessive, pl (vepsläižil)

kalitoil.

(Vepsläižele emägale – 90 vot)
Ku

ku

ku¹ Subordinating conjunction

1) when

ku¹ Noun

1) month

ku² Subordinating conjunction

2) if

ku³ Subordinating conjunction

3) ru: как, как будто

ku² Noun

2) moon

nominative, sg (ku)

accusative, sg (ku)

ningoi

ningoi

ningoine¹ Pronoun

such; that sort of

az’ – Pavelded se

se

-se¹ Particle

ru: -то (ед. число)

se¹ Pronoun

that

se¹ Coordinating conjunction

ru: то

nominative, sg (se)

accusative, sg (se)

kurnikan

kurnikan

kurnik¹ Noun

ru: пирог с рыбой или мясом

accusative, sg (kurnikan)

genitive, sg (kurnikan)

essive, sg (kurnikan)

zatrib

zatrib

zatrida¹ Verb

to start, to initiate

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (zatrib)

, se

se

-se¹ Particle

ru: -то (ед. число)

se¹ Pronoun

that

se¹ Coordinating conjunction

ru: то

nominative, sg (se)

accusative, sg (se)

bol’nikan, se

se

-se¹ Particle

ru: -то (ед. число)

se¹ Pronoun

that

se¹ Coordinating conjunction

ru: то

nominative, sg (se)

accusative, sg (se)

pirgoid

pirgoid

pirg¹ Noun

1) cake, pie

pirg² Noun

2) pod

partitive, pl (pirgoid)

tauknanke

tauknanke

taukun¹ Noun

ru: толокно

comitative, sg (tauknanke)

.

(Kaičuz)
Stolal

stolal

stol¹ Noun

table

adessive, sg (stolal)

oli

oli

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (Oli)

žardud

žardud

žarda¹ Verb

to fry, to roast

passive, 2nd participle (žardud)

haug

haug

haug’¹ Noun

pike

haug¹ Noun

1) billet, log, chock (of wood), wood block (for use as firewood)

haug² Noun

2) ru: (мн. число: haugoid) дрова

nominative, sg (haug’)

nominative, sg (haug)

accusative, sg (haug’)

accusative, sg (haug)

, solatud

solatud

solata¹ Verb

1) to salt

solata² Verb

2) to pickle

passive, 2nd participle (solatud)

sig

sig

sig¹ Noun

coregonus

nominative, sg (sig)

accusative, sg (sig)

, kurnik

kurnik

kurnik¹ Noun

ru: пирог с рыбой или мясом

nominative, sg (kurnik)

accusative, sg (kurnik)

räpusanke.

(Mechine otaiži)
Nene

nene

nene¹ Pronoun

1) those; these

nene² Pronoun

2) ru: такие

oma

oma

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 1st, pl, positive form (oma)

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (oma)

magukahad

magukahad

magukaz¹ Adjective

tasty

nominative, pl (magukahad)

accusative, pl (magukahad)

rozancad, huttu

huttu

huttu¹ Noun

ru: каша из муки, загуста

nominative, sg (huttu)

accusative, sg (huttu)

, sinikod

sinikod

sinikod¹ Noun

smelt, European smelt

nominative, pl (sinikod)

accusative, pl (sinikod)

karjalaks

karjalaks

Karjala¹ Proper noun

Karelia

translative, sg (Karjalaks)

, babukkeituz maidol

maidol

maid¹ Noun

1) milk

maid² Noun

2) milt

adessive, sg (maidol)

taukunke, sul’činad, bol

bol

bol¹ Noun

cowberry, red whortleberry, lingonberry

nominative, sg (bol)

accusative, sg (bol)

tauknanke

tauknanke

taukun¹ Noun

ru: толокно

comitative, sg (tauknanke)

, kalitad, kisel’

kisel

kisel’¹ Noun

jelly; kissel

nominative, sg (kisel’)

accusative, sg (kisel’)

, kurnik

kurnik

kurnik¹ Noun

ru: пирог с рыбой или мясом

nominative, sg (kurnik)

accusative, sg (kurnik)

, plotud

plotud

plot¹ Noun

ru: каравай (хлеба); буханка

partitive, sg (plotud)

nominative, pl (plotud)

accusative, pl (plotud)

, magedad

magedad

maged¹ Adjective

1) sweet

maged² Adjective

2) tasty

partitive, sg (magedad)

nominative, pl (magedad)

accusative, pl (magedad)

pirgad

pirgad

pirg¹ Noun

1) cake, pie

pirg² Noun

2) pod

partitive, sg (pirgad)

nominative, pl (pirgad)

accusative, pl (pirgad)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

toižed

toižed

toine² Pronoun

other, another

toine¹ Adjective

next, following

toine¹ Numeral

second

nominative, pl (toižed)

accusative, pl (toižed)

sömižed.

(Oloncan agj i sen rahvaz)

Lemmas

kurnik

1 meaning

kurnikad

kalas

munid

kurnikoid

erazvuiččid

pirgoid

kalitkoid

i

kürzid

oli

märata

kaikid

sömižen

kalaspäi

oli

kurnik

enamb

kaiked

hö

paštoiba

plotuid

kurnikoid

i

toižid

tehthe

ühten

i

lendiba

röunad

i

tegiba

mugomad

kurnikad

venehen

kaikuččes

pertiš

oli

sur

kus

pašttihe

kürzid

plotuid

kurnikoid

da

äi

tošt

lapsaigaspäi

baboi

da

mamoi

openziba

händast

ozutiba

kut

pidab

tehta

taigin

mitte

kala

pidab

panda

kurnikaha

da

mitte

päline

voib

olda

vepsläižil

ku

ningoi

se

kurnikan

zatrib

se

se

pirgoid

tauknanke