Lemmas

Back to entry | Return to list

stribunik

language: Veps

part of speech: Noun

1 meaning

Russian: кантеле

Source meaning

Grammatical form of the source word

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Only verified occurrences of the source meaning

Partner word

Partner meaning

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Only verified partner meanings

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Sentences per page

Reset

Sentences found: 10

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

«Päiväine

päiväine

päiväine¹ Noun

day (dimin.)

päiväine¹ Noun

sun

nominative, sg (päiväine)

accusative, sg (päiväine)

»-sebr vändi

vändi

väta¹ Verb

1) to play

väta² Verb

2) ru: играть (на музыкальном инструменте)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (vändi)

stribunikoil

stribunikoil

stribunik¹ Noun

ru: кантеле

adessive, pl (stribunikoil)

lujas

lujas

luja¹ Adjective

1) strong, powerful

lujas¹ Adverb

1) very, extremely

luja² Adjective

2) stormy

lujas² Adverb

2) excessively, overly

lujas³ Adverb

3) strongly, hard

lujas⁴ Adverb

4) ru: изрядно, порядочно, довольно

inessive, sg (lujas)

čomin

čomin

čoma¹ Adjective

1) beautiful, pretty

čomin¹ Adverb

beautifully; goodly

čoma² Adjective

2) good

čoma³ Adjective

3) ru: интересный

essive, pl (čomin)

essive, pl (čomin’)

.

(Elägaha igän, rahvahan kul’tur!)
Šokšun muzikaližen

muzikaližen

muzikaline¹ Adjective

ru: музыкальный

accusative, sg (muzikaližen)

genitive, sg (muzikaližen)

essive, sg (muzikaližen)

školan

školan

škol¹ Noun

school

essive, sg (školan)

Hobedad

hobedad

hobed¹ Noun

silver

hobed¹ Adjective

1) delicate, soft

hobed² Adjective

2) gentle; mild

partitive, sg (hobedad)

nominative, pl (hobedad)

accusative, pl (hobedad)

jäntked-ansambl’ vändi

vändi

väta¹ Verb

1) to play

väta² Verb

2) ru: играть (на музыкальном инструменте)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (vändi)

stribunikoil

stribunikoil

stribunik¹ Noun

ru: кантеле

adessive, pl (stribunikoil)

.

(Lapsed ozutiba ičeze mahtoid vepsläižes pajos da kargus)
Kaikile

kaikile

kaik¹ Pronoun

1) all, all of

kaik² Pronoun

2) (used alone) everyone, everything, all

allative, pl (kaikile)

mel’he

melhe

mel’¹ Noun

1) intellect

mel’² Noun

2) ru: мнение

mel’³ Noun

3) ru: настроение, расположение духа

mel’⁴ Noun

4) ru: намерение

illative, sg (melhe)

tuli

tuli

tulda¹ Verb

1) to come

tulda² Verb

2) to arrive

tulda³ Verb

3) to have to

tulda⁴ Verb

4) to appear

tulda⁵ Verb

5) to go out

tulda⁶ Verb

6) to come in

tulda⁷ Verb

7) to enter

tulda⁸ Verb

8) to reach

tulda⁹ Verb

9) to go

tulda¹⁰ Verb

10) to come up

tulda¹¹ Verb

11) to get out, to come out

tulda¹² Verb

12) ru: проходить, пройти (вперёд)

active, 1st participle (tuli)

lapsiden

lapsiden

laps’¹ Noun

kid; child

genitive, pl (lapsiden)

vänd

vänd

vänd¹ Noun

1) game

vänd² Noun

2) ru: игра на музыкальном инструменте

nominative, sg (vänd)

accusative, sg (vänd)

stribunikal

stribunikal

stribunik¹ Noun

ru: кантеле

adessive, sg (stribunikal)

.

(Naižiden pühä Šokšus)
Jurii Mugačeval om

om

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

muzikaline

muzikaline

muzikaline¹ Adjective

ru: музыкальный

nominative, sg (muzikaline)

accusative, sg (muzikaline)

openduz

openduz

openduz¹ Noun

1) teaching, instruction

openduz² Noun

2) ru: внушение, выговор

nominative, sg (openduz)

accusative, sg (openduz)

, iče

iče

iče¹ Pronoun

1) itself

iče² Pronoun

2) ru: собственный, персональный

nominative, sg (iče)

hän

hän

hän¹ Pronoun

he; she

nominative, sg (hän)

accusative, sg (hän)

openzihe

openzihe

opetas¹ Verb

to study

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (openzihe)

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (openzihe)

vändmaha vepsläižel

vepsläižel

vepsläine¹ Adjective

Vepsian

vepsläine¹ Noun

Vepsian, a Veps person

adessive, sg (vepsläižel)

stribunikal

stribunikal

stribunik¹ Noun

ru: кантеле

adessive, sg (stribunikal)

, kut

kut

kuz’¹ Numeral

six

kut¹ Adverb

how

kut¹ Subordinating conjunction

ru: потому что

partitive, sg (kut)

sidä

sidä

se¹ Pronoun

that

partitive, sg (sidä)

nimitab

nimitab

nimitada¹ Verb

1) call

nimitada² Verb

2) ru: обзывать, дразнить

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (nimitab)

Jurii Mihailovič, ”stringkartaižel”.

(Besedal vepsläiženno)
Tetab

tetab

tetab¹ Adjective

1) popular; known; famous

tetab² Adjective

2) prominent, eminent, outstanding, distinguished

tetab³ Adjective

3) recognized, acknowledged

nominative, sg (tetab)

accusative, sg (tetab)

etnograf

etnograf

etnograf¹ Noun

ru: этнограф

nominative, sg (etnograf)

accusative, sg (etnograf)

Zinaida Strogalščikova ičeze

ičeze

ičeze¹ Pronoun

ru: свой (его, их)

nominative, sg (ičeze)

accusative, sg (ičeze)

genitive, sg (ičeze)

dokladas

dokladas

doklad¹ Noun

ru: доклад

inessive, sg (dokladas)

rindati

rindati

rindati¹ Adverb

1) next to; close to

rindatada¹ Verb

ru: сравнить, сравнивать

rindati² Adverb

2) ru: борт о борт

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (rindati)

vepsläine

vepsläine

vepsläine¹ Adjective

Vepsian

vepsläine¹ Noun

Vepsian, a Veps person

nominative, sg (vepsläine)

accusative, sg (vepsläine)

kantelen

kantelen

kantele¹ Noun

ru: кантеле

accusative, sg (kantelen)

genitive, sg (kantelen)

essive, sg (kantelen)

(stribunikan

stribunikan

stribunik¹ Noun

ru: кантеле

accusative, sg (stribunikan)

genitive, sg (stribunikan)

essive, sg (stribunikan)

) venälaižen

venälaižen

venälaine¹ Adjective

Russian

venälaine¹ Noun

ru: русский

accusative, sg (venälaižen)

genitive, sg (venälaižen)

essive, sg (venälaižen)

gusli-instrumentanke.

(Vepsän mirun polhe pagištihe vepsän mal)
Ned

ned

ne¹ Pronoun

those

ned¹ Pronoun

those

accusative, pl (ned)

koskuba

koskuba

koskuda¹ Verb

to look like, to resemble

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (koskuba)

toine

toine

toine² Pronoun

other, another

toine¹ Adjective

next, following

toine¹ Numeral

second

nominative, sg (toine)

accusative, sg (toine)

toižhe

toižhe

toine² Pronoun

other, another

toine¹ Adjective

next, following

toine¹ Numeral

second

illative, sg (toižhe)

, no

no

no¹ Coordinating conjunction

but

kaik-se vepsläižel

vepsläižel

vepsläine¹ Adjective

Vepsian

vepsläine¹ Noun

Vepsian, a Veps person

adessive, sg (vepsläižel)

stribunikal

stribunikal

stribunik¹ Noun

ru: кантеле

adessive, sg (stribunikal)

om

om

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

ičeze

ičeze

ičeze¹ Pronoun

ru: свой (его, их)

nominative, sg (ičeze)

accusative, sg (ičeze)

genitive, sg (ičeze)

pirdoid

pirdoid

pird¹ Noun

1) ru: черта; линия

pird² Noun

2) ru: очертание

partitive, pl (pirdoid)

.

(Vepsän mirun polhe pagištihe vepsän mal)
Sid’

sid

sid’¹ Adverb

1) here

sid’² Adverb

2) then, thereupon, afterwards

Šoutjärven

šoutjärven

Šoutjärv¹ Noun

ru: Шелтозеро (название села)

genitive, sg (Šoutjärven)

muzikškolan

muzikškolan

muzikškol¹ Noun

ru: музыкальная школа

accusative, sg (muzikškolan)

genitive, sg (muzikškolan)

essive, sg (muzikškolan)

openikad

openikad

openik¹ Noun

student, pupil, schoolchild

partitive, sg (openikad)

nominative, pl (openikad)

accusative, pl (openikad)

vändiba

vändiba

väta¹ Verb

1) to play

väta² Verb

2) ru: играть (на музыкальном инструменте)

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (vändiba)

stribunikoil

stribunikoil

stribunik¹ Noun

ru: кантеле

adessive, pl (stribunikoil)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) and

da² Coordinating conjunction

2) but

pajatiba

pajatiba

pajatada¹ Verb

to sing

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (pajatiba)

epižid

epižid

epine¹ Adjective

ru: эпический

partitive, pl (epižid)

pajoid

pajoid

pajo¹ Noun

song

paja¹ Noun

1) smithy

paja² Noun

2) studio

partitive, pl (pajoid)

.

("Kalevalan" tegijan päiväks)
Ristituiden

ristituiden

ristit¹ Noun

person, human being, man

genitive, pl (ristituiden)

keskes

keskes

kesk¹ Noun

center; middlepoint, middle

keskes¹ Adverb

1) among, in the midst of

keskes² Adverb

2) between, in between

keskes¹ Postposition

ru: посреди, среди

inessive, sg (keskes)

, kudambad

kudambad

kudamb¹ Pronoun

1) which, what (interrogative)

kudamb² Pronoun

2) which, that (relative)

partitive, sg (kudambad)

nominative, pl (kudambad)

accusative, pl (kudambad)

tämbei

tämbei

tämbei¹ Adverb

today

pühäšti kaičeba

kaičeba

kaita¹ Verb

1) to guard; to defend, to protect; to save, to rescue; to preserve, to conserve; to keep, to hold

kaita² Verb

2) ru: защищать, отстоять

kaita³ Verb

3) ru: присматривать (за кем-л., чем-л.)

kaita⁴ Verb

4) ru: беречь, хранить

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (kaičeba)

kel’t

kelt

kel’¹ Noun

1) tongue, language

kel’² Noun

2) ru: металлический стержень в колоколе

partitive, sg (kel’t)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

tradicija oid

oid

dokument¹ Noun

ru: документ

oma

oma

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (oma)

Jurii Mugačev – vepsän

vepsän

veps¹ Noun

a Veps person

genitive, sg (vepsän)

kelen

kelen

kel’¹ Noun

1) tongue, language

kel’² Noun

2) ru: металлический стержень в колоколе

accusative, sg (kelen)

genitive, sg (kelen)

essive, sg (kelen)

tedai

tedai

tedai¹ Noun

ru: заток

nominative, sg (tedai)

accusative, sg (tedai)

active, 1st participle (tedai)

, ezmäižen

ezmäižen

ezmäine¹ Numeral

first

accusative, sg (ezmäižen)

genitive, sg (ezmäižen)

essive, sg (ezmäižen)

openzihe

openzihe

opetas¹ Verb

to study

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (openzihe)

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (openzihe)

vändmaha stribunikal

stribunikal

stribunik¹ Noun

ru: кантеле

adessive, sg (stribunikal)

, om

om

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

äjiden

äjiden

äjad¹ Adjective

many; various

äi¹ Adjective

1) many; much

äi² Adjective

2) ru: некоторое количество, ряд

äi³ Adjective

3) ru: многочисленный

genitive, pl (äjiden)

vepsläižiden

vepsläižiden

vepsläine¹ Adjective

Vepsian

vepsläine¹ Noun

Vepsian, a Veps person

genitive, pl (vepsläižiden)

pajoiden

pajoiden

pajo¹ Noun

song

paja¹ Noun

1) smithy

paja² Noun

2) studio

genitive, pl (pajoiden)

avtor

avtor

avtor¹ Noun

author

nominative, sg (avtor)

accusative, sg (avtor)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

tegii

tegii

tehta¹ Verb

1) to do; to make

Tegii¹ Proper noun

Maker; Creator

tehta² Verb

2) ru: делать время от времени, поделывать

tegii¹ Noun

1) author

tehta³ Verb

3) ru: изобретать

tehta⁴ Verb

4) ru: разделывать; чистить; выделывать

tehta⁵ Verb

5) to give birth

tegii² Noun

2) ru: мастер

tegii³ Noun

3) organizer

tehta⁶ Verb

6) ru: обрабатывать (землю)

nominative, sg (tegii)

nominative, sg (Tegii)

accusative, sg (tegii)

accusative, sg (Tegii)

active, 1st participle (tegii)

, Faina Mihejeva – ”Armaz

armaz

armaz¹ Adjective

1) dear, beloved

armaz² Adjective

2) ru: ласковый

nominative, sg (armaz)

accusative, sg (armaz)

pajo

pajo

pajo¹ Noun

song

nominative, sg (pajo)

accusative, sg (pajo)

”–fol’klorgruppan ohjandai

ohjandai

ohjata¹ Verb

1) to be in charge, to be the head/chief

ohjandai¹ Noun

1) administrator, manager

ohjandai² Noun

2) director (of a film)

ohjandai³ Noun

3) ru: заведующий, шеф

ohjata² Verb

2) to lead, to direct

ohjata³ Verb

3) to chair, to preside (over), to be in the chair, to take the chair

ohjandai⁴ Noun

4) chief, chairman

ohjata⁴ Verb

4) to head

ohjata⁵ Verb

5) to manage

nominative, sg (ohjandai)

accusative, sg (ohjandai)

active, 1st participle (ohjandai)

, openzi

openzi

opeta¹ Verb

1) to teach

opeta² Verb

2) to convince, to suggest

opeta³ Verb

3) to master, to become proficient

opeta⁴ Verb

4) to inculcate, to impart, to cultivate

opeta⁵ Verb

5) ru: наказать, проучить

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (openzi)

lapsid

lapsid

laps’¹ Noun

kid; child

partitive, pl (lapsid)

vändmaha kantelel

kantelel

kantele¹ Noun

ru: кантеле

adessive, sg (kantelel)

, Jevgenii Markov i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

Mihail Pidžakov pajataba

pajataba

pajatada¹ Verb

to sing

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (pajataba)

”Keradam

keradam

kerata¹ Verb

1) ru: убирать, прибирать, прибрать, привести в порядок

kerata² Verb

2) to harvest, to berry

kerata³ Verb

3) ru: набирать

kerata⁴ Verb

4) ru: накапливать

kerata⁵ Verb

5) ru: коллекционировать

kerata⁶ Verb

6) ru: паковать

kerata⁷ Verb

7) ru: накрывать на стол, накрыть

kerata⁸ Verb

8) ru: подбирать

kerata⁹ Verb

9) to gather, to collect

indicative, prs, 1st, pl, positive form (keradam)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

kaičem

kaičem

kaita¹ Verb

1) to guard; to defend, to protect; to save, to rescue; to preserve, to conserve; to keep, to hold

kaita² Verb

2) ru: защищать, отстоять

kaita³ Verb

3) ru: присматривать (за кем-л., чем-л.)

kaita⁴ Verb

4) ru: беречь, хранить

indicative, prs, 1st, pl, positive form (kaičem)

”–fol’klorgruppas.

(Praznik vepsän mal)
Lapsed

lapsed

laps’¹ Noun

kid; child

nominative, pl (lapsed)

accusative, pl (lapsed)

ičeze

ičeze

ičeze¹ Pronoun

ru: свой (его, их)

nominative, sg (ičeze)

accusative, sg (ičeze)

genitive, sg (ičeze)

ohjandajidenke

ohjandajidenke

ohjandai¹ Noun

1) administrator, manager

ohjandai² Noun

2) director (of a film)

ohjandai³ Noun

3) ru: заведующий, шеф

ohjandai⁴ Noun

4) chief, chairman

comitative, pl (ohjandajidenke)

vändiba

vändiba

väta¹ Verb

1) to play

väta² Verb

2) ru: играть (на музыкальном инструменте)

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (vändiba)

čomid

čomid

čoma¹ Adjective

1) beautiful, pretty

čoma² Adjective

2) good

čoma³ Adjective

3) ru: интересный

partitive, pl (čomid)

partitive, pl (čomid’)

vepsläižid

vepsläižid

vepsläine¹ Adjective

Vepsian

vepsläine¹ Noun

Vepsian, a Veps person

partitive, pl (vepsläižid)

, karjalaižid

karjalaižid

karjalaine¹ Noun

ru: карел, карелкa

karjalaine¹ Adjective

Karelian

partitive, pl (karjalaižid)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

suomalaižid

suomalaižid

suomalaine¹ Adjective

finnish

suomalaine¹ Noun

ru: финн; финка

partitive, pl (suomalaižid)

melodijoid

melodijoid

melodii¹ Noun

ru: мелодия

partitive, pl (melodijoid)

stribunikoil

stribunikoil

stribunik¹ Noun

ru: кантеле

adessive, pl (stribunikoil)

.

(Vepsän rahvahan tradicijoiden mödhe)
Vepsän

vepsän

veps¹ Noun

a Veps person

genitive, sg (vepsän)

kul’turan

kulturan

kul’tur¹ Noun

culture

accusative, sg (kul’turan)

genitive, sg (kul’turan)

essive, sg (kul’turan)

tedai

tedai

tedai¹ Noun

ru: заток

nominative, sg (tedai)

accusative, sg (tedai)

active, 1st participle (tedai)

, kaikiden

kaikiden

kaik¹ Pronoun

1) all, all of

kaik² Pronoun

2) (used alone) everyone, everything, all

genitive, pl (kaikiden)

sijaližiden etnokul’turižiden praznikoiden

praznikoiden

praznik¹ Noun

feast

genitive, pl (praznikoiden)

hengenlibutai i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

sädai

sädai

säta¹ Verb

1) to make, to create, to produce

säta² Verb

2) to arrange, to organize

säta¹ Verb

1) ru: надевать; одевать

säta² Verb

2) to do

säta³ Verb

3) ru: выделывать кожу

nominative, sg (sädai)

accusative, sg (sädai)

active, 1st participle (sädai)

Jurii Mugačev mugažo

mugažo

mugažo¹ Adverb

also; too

ihastoiti

ihastoiti

ihastoitta¹ Verb

1) ru: радовать, обрадовать, порадовать

ihastoitta² Verb

2) ru: восхищать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ihastoiti)

adivoid

adivoid

adiv¹ Noun

1) guest

adiv² Noun

2) ru: девушка на выданье

partitive, pl (adivoid)

partitive, pl (adivoid’)

vändol

vändol

vänd¹ Noun

1) game

vänd² Noun

2) ru: игра на музыкальном инструменте

adessive, sg (vändol)

stribunikal

stribunikal

stribunik¹ Noun

ru: кантеле

adessive, sg (stribunikal)

.

(Vepsän rahvahan tradicijoiden mödhe)

Lemmas

stribunik

1 meaning

päiväine

vändi

stribunikoil

lujas

čomin

muzikaližen

školan

hobedad

vändi

stribunikoil

kaikile

melhe

tuli

lapsiden

vänd

stribunikal

om

muzikaline

openduz

iče

hän

openzihe

vepsläižel

stribunikal

kut

sidä

nimitab

tetab

etnograf

ičeze

dokladas

rindati

vepsläine

kantelen

stribunikan

venälaižen

ned

koskuba

toine

toižhe

no

vepsläižel

stribunikal

om

ičeze

pirdoid

sid

šoutjärven

muzikškolan

openikad

vändiba

stribunikoil

da

pajatiba

epižid

pajoid

ristituiden

keskes

kudambad

tämbei

kaičeba

kelt

i

oid

oma

vepsän

kelen

tedai

ezmäižen

openzihe

stribunikal

om

äjiden

vepsläižiden

pajoiden

avtor

i