Lemmas

Sentences found: 8

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Ii

   ii

   ei¹ Particle

   no; not

   ii¹ Auxiliary verb

   ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   indicative, 3rd, sg (ii)

   konz

   konz

   konz¹ Adverb

   when

   uunu velakoihe väta

   väta

   väta¹ Verb

   1) to play

   väta² Verb

   2) ru: играть (на музыкальном инструменте)

   infinitive I (väta)

   , iloižid’

   iloižid

   iloižed¹ Noun

   ru: шутки

   partitive, pl (iloižid)

   tvordä, hahon’kid’.

   (Kut endo skopun tegüudihe)
2. Nügde

   nügde

   nügüd’¹ Adverb

   now

   , konz

   konz

   konz¹ Adverb

   when

   minä

   minä

   minä¹ Pronoun

   I

   nominative, sg (minä)

   accusative, sg (minä)

   kazvoin

   kazvoin

   kazda¹ Verb

   to grow; to grow up; to increase

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (kazvoin)

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (kazvoin’)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   iče

   iče

   iče¹ Pronoun

   1) itself

   iče² Pronoun

   2) ru: собственный, персональный

   nominative, sg (iče)

   radan

   radan

   rata¹ Verb

   1) to work, to toil

   rata² Verb

   2) ru: возделывать, обработать

   rata³ Verb

   3) to act (perform an action)

   rata⁴ Verb

   4) to do

   indicative, prs, 1st, sg, positive form (radan)

   indicative, imperfect, sg, conneg. (radan)

   školas

   školas

   škol¹ Noun

   school

   nastavnican, voin

   voin

   voida¹ Verb

   1) can, to be able

   voin¹ Noun

   war

   voida² Verb

   2) can, to be able

   voida³ Verb

   3) can, to be able

   nominative, sg (voin)

   indicative, prs, 1st, sg, positive form (voin)

   accusative, sg (voin)

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (voin)

   sanuda

   sanuda

   sanuda¹ Verb

   1) to say

   sanuda² Verb

   2) ru: передавать, передать

   , mišto

   mišto

   miše¹ Subordinating conjunction

   that

   necidä

   necidä

   nece¹ Pronoun

   this

   partitive, sg (necidä)

   opendajad

   opendajad

   opendai¹ Noun

   teacher, instructor

   partitive, sg (opendajad)

   nominative, pl (opendajad)

   accusative, pl (opendajad)

   lapsed

   lapsed

   laps’¹ Noun

   kid; child

   nominative, pl (lapsed)

   accusative, pl (lapsed)

   navediba

   navediba

   navedida¹ Verb

   1) to love; to like

   navedida² Verb

   2) ru: увлекаться

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (navediba)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (navediba)

   hänen

   hänen

   hän¹ Pronoun

   he; she

   hüvüdes

   hüvüdes

   hüvüz’¹ Noun

   1) ru: доброта

   hüvüz’² Noun

   2) ru: добро, богатство

   inessive, sg (hüvüdes)

   , hänen

   hänen

   hän¹ Pronoun

   he; she

   iloižiš

   iloižiš

   iloižed¹ Noun

   ru: шутки

   inessive, pl (iloižiš)

   , hänen

   hänen

   hän¹ Pronoun

   he; she

   sures

   sures

   sur’¹ Adjective

   1) big, large

   sur’² Adjective

   2) great

   sur’³ Adjective

   3) important, influential

   sur’⁴ Adjective

   4) high, tall

   sur’⁵ Adjective

   5) ru: влиятельный

   inessive, sg (sures)

   henges

   henges

   heng¹ Noun

   1) spirit, soul

   heng² Noun

   2) ru: душа, человек (при обозначении количества

   heng³ Noun

   3) character

   heng⁴ Noun

   4) person

   heng⁵ Noun

   5) heart (organ)

   Heng¹ Proper noun

   Spirit (Holy Spirit)

   inessive, sg (henges)

   , miččes

   miččes

   mitte¹ Pronoun

   which; what; what kind of

   inessive, sg (miččes)

   kaiken

   kaiken

   kaik¹ Pronoun

   1) all, all of

   kaiken¹ Adverb

   always

   kaik² Pronoun

   2) (used alone) everyone, everything, all

   accusative, sg (kaiken)

   genitive, sg (kaiken)

   essive, sg (kaiken)

   oli

   oli

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   active, 1st participle (oli)

   tahoine

   tahoine

   tahoine¹ Noun

   place (dimin.)

   nominative, sg (tahoine)

   accusative, sg (tahoine)

   čomile

   čomile

   čoma¹ Adjective

   1) beautiful, pretty

   čoma² Adjective

   2) good

   čoma³ Adjective

   3) ru: интересный

   allative, pl (čomile)

   openikoile

   openikoile

   openik¹ Noun

   student, pupil, schoolchild

   allative, pl (openikoile)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   uradijoile.

   (Kaiken rigehtin hänen urokoile)
3. Libo

   libo

   libo¹ Coordinating conjunction

   or

   samvaranno

   samvaranno

   samvar¹ Noun

   samovar

   approximative, sg (samvaranno)

   ištuse

   ištuse

   išttas¹ Verb

   1) sit down

   išttas² Verb

   2) ru: появляться; ложиться (о плесени, ржавчине и т. д.)

   išttas³ Verb

   3) ru: садиться, сесть, укоротиться (об одежде)

   išttas⁴ Verb

   4) ru: становиться (кем-л.)

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (ištuse)

   ani

   ani

   ani¹ Adverb

   1) very, quite, extremely, very, practically

   ani² Adverb

   2) generally, just, absolutely, extremely

   ani³ Adverb

   3) ru: именно

   iknan

   iknan

   ikun¹ Noun

   window

   accusative, sg (iknan)

   genitive, sg (iknan)

   essive, sg (iknan)

   kohtas

   kohtas

   koht¹ Noun

   place

   kohtas¹ Postposition

   1) near, at

   kohtas² Postposition

   2) ru: напротив; перед

   inessive, sg (kohtas)

   – čajud

   čajud

   čai¹ Noun

   tea

   partitive, sg (čajud)

   nominative, pl (čajud)

   accusative, pl (čajud)

   plikutaba, iloižil

   iloižil

   iloižed¹ Noun

   ru: шутки

   adessive, pl (iloižil)

   toine

   toine

   toine² Pronoun

   other, another

   toine¹ Adjective

   next, following

   toine¹ Numeral

   second

   tošt

   tošt

   toine² Pronoun

   other, another

   toine¹ Adjective

   next, following

   toine¹ Numeral

   second

   partitive, sg (tošt’)

   näritaba

   näritaba

   näritada¹ Verb

   1) ru: дразнить

   näritada² Verb

   2) ru: обзывать

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (näritaba)

   !

   (Kaičuz)
4. Hö

   hö

   hö¹ Pronoun

   they

   nominative, pl (hö)

   accusative, pl (hö)

   voiba

   voiba

   voida¹ Verb

   1) can, to be able

   voida² Verb

   2) can, to be able

   voida³ Verb

   3) can, to be able

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (voiba)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (voiba)

   iloitelda adivoid

   adivoid

   adiv¹ Noun

   1) guest

   adiv² Noun

   2) ru: девушка на выданье

   partitive, pl (adivoid)

   partitive, pl (adivoid’)

   – hengiden

   hengiden

   heng¹ Noun

   1) spirit, soul

   heng² Noun

   2) ru: душа, человек (при обозначении количества

   heng³ Noun

   3) character

   heng⁴ Noun

   4) person

   heng⁵ Noun

   5) heart (organ)

   Heng¹ Proper noun

   Spirit (Holy Spirit)

   genitive, pl (hengiden)

   genitive, pl (Hengiden)

   melen

   melen

   mel’¹ Noun

   1) intellect

   mel’² Noun

   2) ru: мнение

   mel’³ Noun

   3) ru: настроение, расположение духа

   mel’⁴ Noun

   4) ru: намерение

   accusative, sg (melen)

   genitive, sg (melen)

   essive, sg (melen)

   mödhe

   mödhe

   mödhe¹ Postposition

   on; by

   , heiden

   heiden

   hö¹ Pronoun

   they

   iloižed

   iloižed

   iloižed¹ Noun

   ru: шутки

   nominative, pl (iloižed)

   accusative, pl (iloižed)

   oma

   oma

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (oma)

   abidotomad.

   (Oikumenan röunal. Vepsläine plener – 2024)
5. 2.^ Socialižid

   socialižid

   socialine¹ Adjective

   ru: социальный

   partitive, pl (socialižid)

   mahtoid

   mahtoid

   maht¹ Noun

   1) skills

   mahtta¹ Verb

   1) to be able to, to know how to

   maht² Noun

   2) ru: способ, образ действия

   mahtta² Verb

   2) ru: ( 3 лицо ед. числа: mahtad) где (куда, как) угодно

   indicative, imperfect, 2nd, sg, positive form (mahtoid)

   partitive, pl (mahtoid)

   
   – El’genzi

   elgenzi

   el’geta¹ Verb

   1) to understand, to comprehend; to realise; to learn

   el’geta² Verb

   2) to be able to, to know how to

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (el’genzi)

   iloižid

   iloižid

   iloižed¹ Noun

   ru: шутки

   partitive, pl (iloižid)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   iloiteli iče

   iče

   iče¹ Pronoun

   1) itself

   iče² Pronoun

   2) ru: собственный, персональный

   nominative, sg (iče)

   accusative, sg (iče)

   ;
   – Tüništoiti opalahižid

   opalahižid

   opalahine¹ Adjective

   ru: печальный

   partitive, pl (opalahižid)

   : ku

   ku

   ku¹ Subordinating conjunction

   1) when

   ku¹ Noun

   1) month

   ku² Subordinating conjunction

   2) if

   ku³ Subordinating conjunction

   3) ru: как, как будто

   ku² Noun

   2) moon

   nominative, sg (ku)

   accusative, sg (ku)

   ken-ni

   ken-ni

   ken-ni¹ Pronoun

   anyone, someone or other

   nominative, sg (ken-ni)

   voiki

   voiki

   voikta¹ Verb

   1) to cry, to weep

   voikta² Verb

   2) to wail

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (voiki)

   , Kanzi tuleskeli

   tuleskeli

   tuleskelda¹ Verb

   ru: приходить (многократно)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (tuleskeli)

   active, 1st participle (tuleskeli)

   lähemba

   lähemba

   lähemba¹ Adverb

   closer; nearer

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   sebateli händast

   händast

   hän¹ Pronoun

   he; she

   partitive, sg (händast)

   ;
   – Pakiči

   pakiči

   pakita¹ Verb

   1) to ask for

   pakita² Verb

   2) to beg

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (pakiči)

   active, 1st participle (pakiči)

   armahtust

   armahtust

   armahtuz¹ Noun

   1) mercy

   armahtuz² Noun

   2) forgiveness

   armahtuz³ Noun

   3) ru: помилование; амнистия

   partitive, sg (armahtust)

   , ku

   ku

   ku¹ Subordinating conjunction

   1) when

   ku¹ Noun

   1) month

   ku² Subordinating conjunction

   2) if

   ku³ Subordinating conjunction

   3) ru: как, как будто

   ku² Noun

   2) moon

   nominative, sg (ku)

   accusative, sg (ku)

   muite

   muite

   muite¹ Adverb

   1) for no reason; otherwise

   muite² Adverb

   2) ru: случайно

   muite³ Adverb

   3) ru: даром, бесплатно

   keda-ni

   keda-ni

   ken-ni¹ Pronoun

   anyone, someone or other

   partitive, sg (keda-ni)

   abidoiči

   abidoiči

   abidoitta¹ Verb

   offend; hurt

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (abidoiči)

   active, 1st participle (abidoiči)

   ;
   – Andoi

   andoi

   antta¹ Verb

   1) to give; to give out, to distribute

   antta² Verb

   2) ru: выдать, выдавать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (andoi)

   sömid toižile

   toižile

   toine² Pronoun

   other, another

   toine¹ Adjective

   next, following

   toine¹ Numeral

   second

   oblezjanoile

   oblezjanoile

   oblezjan¹ Noun

   ru: обезьяна

   allative, pl (oblezjanoile)

   .

   (Kanzi: oblezjan, kudamb tegi panendan tegoho)
6. Hän

   hän

   hän¹ Pronoun

   he; she

   nominative, sg (hän)

   accusative, sg (hän)

   tezi

   tezi

   teta¹ Verb

   1) to know (to have knowledge of a piece of information)

   teta² Verb

   2) to be able to, to know how to

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (tezi)

   äi

   äi

   äi¹ Adjective

   1) many; much

   äi² Adjective

   2) ru: некоторое количество, ряд

   äi³ Adjective

   3) ru: многочисленный

   äi¹ Adverb

   many; much

   nominative, sg (äi)

   accusative, sg (äi)

   ukrainalaižid

   ukrainalaižid

   ukrainalaine¹ Noun

   ru: украинец, украинка

   ukrainalaine¹ Adjective

   ru: украинский

   partitive, pl (ukrainalaižid)

   penid

   penid

   pen’¹ Adjective

   1) small

   pen’² Adjective

   2) insignificant

   pen’³ Adjective

   3) lowercase

   partitive, pl (penid)

   starinoid

   starinoid

   starin¹ Noun

   1) ru: быль; история

   starin² Noun

   2) ru: повесть

   starin³ Noun

   3) tale

   partitive, pl (starinoid)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   iloižid

   iloižid

   iloižed¹ Noun

   ru: шутки

   partitive, pl (iloižid)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   nagranzoiti niil

   niil

   ne¹ Pronoun

   those

   nit’¹ Noun

   ru: нитка

   ned¹ Pronoun

   those

   adessive, sg (niil)

   adessive, pl (niil)

   kaikid

   kaikid

   kaik¹ Pronoun

   1) all, all of

   kaik² Pronoun

   2) (used alone) everyone, everything, all

   partitive, pl (kaikid)

   .

   (Dedoi)
7. Nügüd’-ki minun

   minun

   minä¹ Pronoun

   I

   mel’he

   melhe

   mel’¹ Noun

   1) intellect

   mel’² Noun

   2) ru: мнение

   mel’³ Noun

   3) ru: настроение, расположение духа

   mel’⁴ Noun

   4) ru: намерение

   illative, sg (melhe)

   tuleba

   tuleba

   tulda¹ Verb

   1) to come

   tulda² Verb

   2) to arrive

   tulda³ Verb

   3) to have to

   tulda⁴ Verb

   4) to appear

   tulda⁵ Verb

   5) to go out

   tulda⁶ Verb

   6) to come in

   tulda⁷ Verb

   7) to enter

   tulda⁸ Verb

   8) to reach

   tulda⁹ Verb

   9) to go

   tulda¹⁰ Verb

   10) to come up

   tulda¹¹ Verb

   11) to get out, to come out

   tulda¹² Verb

   12) ru: проходить, пройти (вперёд)

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (tuleba)

   kuvaižed, iloižed

   iloižed

   iloižed¹ Noun

   ru: шутки

   nominative, pl (iloižed)

   accusative, pl (iloižed)

   , karikaturad, miččed

   miččed

   mitte¹ Pronoun

   which; what; what kind of

   nominative, pl (miččed)

   accusative, pl (miččed)

   johtutaba

   johtutaba

   johtutada¹ Verb

   1) remember

   johtutada² Verb

   2) ru: напоминать, напомнить (о чём-л.)

   johtutada³ Verb

   3) ru: упоминать

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (johtutaba)

   minun

   minun

   minä¹ Pronoun

   I

   laps’aigan

   lapsaigan

   laps’aig¹ Noun

   childhood

   accusative, sg (laps’aigan)

   genitive, sg (laps’aigan)

   essive, sg (laps’aigan)

   polhe

   polhe

   polhe¹ Postposition

   about

   pol’¹ Noun

   1) side

   pol’² Noun

   2) half

   pol’³ Noun

   3) direction

   pol’⁴ Noun

   4) flank; hip; side

   pol’⁵ Noun

   5) sex, gender

   illative, sg (polhe)

   .

   (Dedoi)
8. Hän

   hän

   hän¹ Pronoun

   he; she

   nominative, sg (hän)

   accusative, sg (hän)

   prosti

   prosti

   prostida¹ Verb

   to forgive

   indicative, prs, sg, conneg. (prosti)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (prosti)

   imperative, 2nd, sg, positive form (prosti)

   imperative, sg, conneg. (prosti)

   Hanhele

   hanhele

   hanh¹ Noun

   goose

   allative, sg (hanhele)

   kaik

   kaik

   kaik¹ Pronoun

   1) all, all of

   kaik² Pronoun

   2) (used alone) everyone, everything, all

   nominative, sg (kaik)

   accusative, sg (kaik)

   nominative, pl (kaik)

   hänen

   hänen

   hän¹ Pronoun

   he; she

   abidakahad

   abidakahad

   abidakaz¹ Adjective

   ru: обидчивый

   nominative, pl (abidakahad)

   accusative, pl (abidakahad)

   iloižed

   iloižed

   iloižed¹ Noun

   ru: шутки

   nominative, pl (iloižed)

   accusative, pl (iloižed)

   , näritused, ka

   ka

   ka¹ Particle

   1) so

   ka¹ Adverb

   1) certainly, absolutely

   ka² Adverb

   2) naturally, of course

   ka³ Adverb

   3) let's [+first-person plural imperative]

   ka¹ Subordinating conjunction

   but; then (in "if...then" constructions)

   ka² Particle

   2) yes

   völ-ki oli

   oli

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (Oli)

   vaumiž

   vaumiž

   vaumiž¹ Adjective

   1) ready

   vaumiž¹ Predicative

   ru: готов (готова, готово, готовы)

   vaumiž² Adjective

   2) ru: спелый, зрелый

   nominative, sg (vaumiž)

   accusative, sg (vaumiž)

   midä-ni

   midä-ni

   mi¹ Pronoun

   1) what

   mi² Pronoun

   2) ru: (в форме min в сочетании с прилагательным) какой; как

   partitive, sg (midä-ni)

   prostida

   prostida

   prostida¹ Verb

   to forgive

   infinitive I (prostida)

   ...

   (Sit' - sarnaline jogi. 15.pala)