Lemmas

Sentences found: 8

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Rohkie

   rohkie

   rohkie¹ Adjective

   1) ru: смелый, храбрый

   nominative, sg (rohkie)

   accusative, sg (rohkie)

   rokan

   rokan

   rokka¹ Noun

   1) ru: похлебка, суп

   accusative, sg (rokan)

   genitive, sg (rokan)

   šärbäy

   šärbäy

   šärbiä¹ Verb

   ru: хлебать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (šärbäy)

   , kainu

   kainu

   kainu¹ Adjective

   ru: застенчивый, робкий

   nominative, sg (kainu)

   accusative, sg (kainu)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   ru: и, даже

   kakkarat

   kakkarat

   kakkara¹ Noun

   1) ru: блин

   nominative, pl (kakkarat)

   accusative, pl (kakkarat)

   kavottau

   kavottau

   kavottua¹ Verb

   ru: потерять, лишиться чего-л.

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (kavottau)

   .

   (Šanapolvet da aforizmat. 3. N-Ä)
2. Juuvah

   juuvah

   juuva¹ Verb

   1) ru: пить

   juuva² Verb

   2) ru: выпивать

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (juuvah)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   ru: и, даже

   šärvettih

   šärvettih

   šärbiä¹ Verb

   ru: хлебать

   šärpyä¹ Verb

   ru: хлебать, прихлёбывать

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (šärvettih)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   ru: и, даже

   , kaikki

   kaikki

   kaikki¹ Pronoun

   1) ru: весь, вся, всё, целый

   kaikki² Pronoun

   2) ru: всё, все, каждый, любой

   kaikki³ Pronoun

   3) ru: самый, из всех, всего (в форме kaikkie, kaikista, для образования превосходной степени)

   kaikki¹ Adverb

   ru: постоянно

   nominative, sg (kaikki)

   accusative, sg (kaikki)

   .

   (Lohko)
3. LEIPÄ

   leipä

   leipä¹ Noun

   1) ru: хлеб

   leipä² Noun

   2) ru: горб у человека в форме хлеба

   leipä³ Noun

   3) ru: хлеб, злаки

   leipä⁴ Noun

   4) ru: еда

   leipä⁵ Noun

   5) ru: общее хозяйство

   nominative, sg (leipä)

   accusative, sg (leipä)

   TA

   ta

   ta¹ Coordinating conjunction

   ru: и, да

   indicative, prs, pl, conneg. (ta)

   VIIPLOJEN NIMET

   nimet

   nimi¹ Noun

   1) name

   nimi² Noun

   2) name, title

   nominative, pl (nimet)

   accusative, pl (nimet)

   
   Nälkä

   nälkä

   nälkä¹ Noun

   hunger; famine

   nominative, sg (nälkä)

   accusative, sg (nälkä)

   on

   on

   olla¹ Verb

   1) to be

   olla² Verb

   2) to exist

   olla³ Verb

   3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ Verb

   4) ru: иметь, обладать

   olla⁵ Verb

   5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ Verb

   6) ru: обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ Verb

   7) ru: быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ Verb

   8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ Verb

   9) ru: быть, происходить, случаться

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (on)

   leivän

   leivän

   leibä¹ Noun

   1) ru: хлеб (выпечка)

   leibä² Noun

   2) ru: зерно, злаки; хлеба

   leibä³ Noun

   3) ru: пропитание

   leipä¹ Noun

   1) ru: хлеб

   leipä² Noun

   2) ru: горб у человека в форме хлеба

   leipä³ Noun

   3) ru: хлеб, злаки

   leipä⁴ Noun

   4) ru: еда

   leipä⁵ Noun

   5) ru: общее хозяйство

   accusative, sg (leivän)

   genitive, sg (leivän)

   šärvin

   šärvin

   šärbiä¹ Verb

   ru: хлебать

   šärpyä¹ Verb

   ru: хлебать, прихлёбывать

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (šärvin)

   , šanotah

   šanotah

   šanuo¹ Verb

   1) say

   šanuo² Verb

   2) tell

   šanuo³ Verb

   3) call

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (šanotah)

   rahvaš

   rahvaš

   rahvaš¹ Noun

   ru: народ, люди

   nominative, sg (rahvaš)

   accusative, sg (rahvaš)

   .

   (Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)
4. Mämmih

   mämmih

   mämmi¹ Noun

   1) ru: кушанье из солода или ржаной муки, замешанное на холодной воде и томленое в печи, солодяга

   mämmi² Noun

   2) ru: солод

   illative, sg (mämmih)

   ševotettih

   ševotettih

   ševottua¹ Verb

   1) to mix; to stir; to blend

   ševottua² Verb

   2) to set dough

   ševottua³ Verb

   3) to hinder; to impede

   ševottua⁴ Verb

   4) to confuse

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (ševotettih)

   puolua

   puolua

   puola¹ Noun

   cowberry, red whortleberry, lingonberry

   partitive, sg (puolua)

   tahi

   tahi

   tahi¹ Coordinating conjunction

   or

   nakrishautuo ta

   ta

   ta¹ Coordinating conjunction

   ru: и, да

   indicative, prs, pl, conneg. (ta)

   šitä

   šitä

   še¹ Pronoun

   that

   partitive, sg (šitä)

   šiitä

   šiitä

   še¹ Pronoun

   that

   šiitä¹ Adverb

   then

   elative, sg (šiitä)

   šärvettih

   šärvettih

   šärbiä¹ Verb

   ru: хлебать

   šärpyä¹ Verb

   ru: хлебать, прихлёбывать

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (šärvettih)

   leivän

   leivän

   leibä¹ Noun

   1) ru: хлеб (выпечка)

   leibä² Noun

   2) ru: зерно, злаки; хлеба

   leibä³ Noun

   3) ru: пропитание

   leipä¹ Noun

   1) ru: хлеб

   leipä² Noun

   2) ru: горб у человека в форме хлеба

   leipä³ Noun

   3) ru: хлеб, злаки

   leipä⁴ Noun

   4) ru: еда

   leipä⁵ Noun

   5) ru: общее хозяйство

   accusative, sg (leivän)

   genitive, sg (leivän)

   kera

   kera

   kera¹ Postposition

   with

   .

   (Äijänpäivän murkina)
5. Še

   še

   še¹ Pronoun

   that

   nominative, sg (še)

   accusative, sg (še)

   n’in

   nin

   nin¹ Subordinating conjunction

   ru: то

   nominative, sg (nin’)

   accusative, sg (nin’)

   kun

   kun

   kun¹ Adverb

   ru: каким образом

   kun¹ Coordinating conjunction

   1) ru: когда, как, так как, потому что

   kun¹ Subordinating conjunction

   if

   kun² Coordinating conjunction

   2) ru: если (с оттенком условности)

   ku¹ Pronoun

   1) ru: кто, какой, который

   ku² Pronoun

   2) ru: который (в сложноподч. предл.)

   kun¹ Particle

   ru: (для выражения внезапности)

   accusative, sg (kun)

   genitive, sg (kun)

   šokeri

   šokeri

   šokeri¹ Noun

   ru: сахар

   nominative, sg (šokeri)

   accusative, sg (šokeri)

   , lapšet

   lapšet

   lapši¹ Noun

   kid; child (dimin.)

   nominative, pl (lapšet)

   accusative, pl (lapšet)

   šärvettih

   šärvettih

   šärbiä¹ Verb

   ru: хлебать

   šärpyä¹ Verb

   ru: хлебать, прихлёбывать

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (šärvettih)

   šitä

   šitä

   še¹ Pronoun

   that

   partitive, sg (šitä)

   savarn’eita ta

   ta

   ta¹ Coordinating conjunction

   ru: и, да

   indicative, prs, pl, conneg. (ta)

   šyötih

   šyötih

   šyyvvä¹ Verb

   ru: есть

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (šyötih)

   .

   (Mitä ennein keitettih ta paissettih)
6. Elä

   elä

   ei¹ Auxiliary verb

   ru: не

   eliä¹ Verb

   1) ru: жить, проживать

   eliä² Verb

   2) ru: жить семьей, быть в браке

   elyä¹ Verb

   1) ru: жить, существовать

   elyä² Verb

   2) ru: пребывать где-либо, проживать

   elyä³ Verb

   3) ru: жить (как-либо)

   elyä⁴ Verb

   4) ru: быть увлечённым чем-то

   elyä⁵ Verb

   5) ru: вести тот или иной образ жизни

   elyä⁶ Verb

   6) ru: быть в браке

   elyä⁷ Verb

   7) ru: иметься

   elyä⁸ Verb

   8) ru: кормиться, жить за счёт чего-л.

   elyä⁹ Verb

   9) ru: ладить, уживаться

   elyä¹⁰ Verb

   10) ru: пережить

   indicative, prs, sg, conneg. (elä)

   imperative, 2nd, sg (elä)

   imperative, 2nd, sg, positive form (elä)

   imperative, 2nd, sg, negative form (elä)

   onnešta

   onnešta

   onši¹ Noun

   1) tree hollow

   onni¹ Noun

   happiness

   onneštua¹ Verb

   ru: повезти

   onši² Noun

   2) ru: полый, пустой внутри

   indicative, prs, sg, conneg. (onnešta)

   elative, sg (onnešta)

   lankie

   lankie

   lanketa¹ Verb

   1) ru: валиться, падать, упасть

   lanketa² Verb

   2) ru: отделяться

   indicative, prs, sg, conneg. (lankie)

   imperative, 2nd, sg, positive form (lankie)

   mallitta

   mallitta

   malli¹ Noun

   1) ru: привычка

   malli² Noun

   2) ru: модель, образец, выкройка, обычай

   abessive, sg (mallitta)

   ,
   Konša

   konša

   konša¹ Adverb

   ru: когда, в какое время

   konša¹ Subordinating conjunction

   ru: когда, как только

   šärvät

   šärvät

   šärbiä¹ Verb

   ru: хлебать

   šärpyä¹ Verb

   ru: хлебать, прихлёбывать

   indicative, prs, 2nd, sg, positive form (šärvät)

   šie

   šie

   šie¹ Pronoun

   you

   šie¹ Noun

   weather

   šie¹ Adverb

   there

   nominative, sg (šie)

   accusative, sg (šie)

   uuhhua rannalla

   rannalla

   randa¹ Noun

   1) bank, waterside, coast

   randa² Noun

   2) ru: край, кромка

   randa³ Noun

   3) ru: край, сторона; местность, район

   ranta¹ Noun

   1) bank, waterside, coast

   randa⁴ Noun

   4) ru: борт лодки

   ranta² Noun

   2) ru: край

   randa⁵ Noun

   5) Lake area (away from the coast)

   adessive-allative, sg (rannalla)

   .

   (Uuhha rannalla)
7. Petäjyä

   petäjyä

   petäjä¹ Noun

   1) pine

   petäjä² Noun

   2) ru: заболонь сосны

   partitive, sg (petäjyä)

   kuorenalaiseh maitoh

   maitoh

   maito¹ Noun

   1) milk

   maito² Noun

   2) milt

   illative, sg (maitoh)

   hämmennettih

   hämmennettih

   hämmendiä¹ Verb

   1) ru: мешать, размешивать

   hämmendiä² Verb

   2) ru: перен. болтать вздор

   hämmentyä¹ Verb

   1) ru: мешать, помешивать

   hämmentyä² Verb

   2) ru: делать что-л. неумело, плохо

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (hämmennettih)

   , šemmoni

   šemmoni

   šemmoni¹ Pronoun

   such

   nominative, sg (šemmoni)

   accusative, sg (šemmoni)

   niin

   niin

   niin¹ Adverb

   ru: так, таким образом, также

   ne¹ Pronoun

   1) those

   niin¹ Coordinating conjunction

   ru: niin ..., kuin так ... , как

   niin’¹ Noun

   linden

   ne² Pronoun

   2) they (about animals, things, in colloquial speech about people)

   niin¹ Particle

   yes

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (niin)

   accusative, pl (niin)

   genitive, pl (niin)

   instructive, pl (niin)

   kun

   kun

   kun¹ Adverb

   ru: каким образом

   kun¹ Coordinating conjunction

   1) ru: когда, как, так как, потому что

   kun¹ Subordinating conjunction

   if

   kun² Coordinating conjunction

   2) ru: если (с оттенком условности)

   ku¹ Pronoun

   1) ru: кто, какой, который

   ku² Pronoun

   2) ru: который (в сложноподч. предл.)

   kun¹ Particle

   ru: (для выражения внезапности)

   accusative, sg (kun)

   genitive, sg (kun)

   notkieni huttu

   huttu

   huttu¹ Noun

   ru: загуста из муки, каша

   nominative, sg (huttu)

   accusative, sg (huttu)

   luajittih

   luajittih

   luadie¹ Verb

   1) ru: делать, изготовлять

   luadie² Verb

   2) ru: делать, устраивать

   luadie³ Verb

   3) ru: делать, совершать

   luadie⁴ Verb

   4) ru: начинаться, подниматься (о непогоде, боли и т.п.)

   luadie¹ Verb

   ru: ладить, жить в согласии

   luatie¹ Verb

   1) ru: совершать, делать

   luatie² Verb

   2) ru: выделывать кожу

   luadie⁵ Verb

   5) ru: выделывать кожу

   luatie³ Verb

   3) ru: изготовлять; готовить

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (luajittih)

   , šitä

   šitä

   še¹ Pronoun

   that

   partitive, sg (šitä)

   šärvettih

   šärvettih

   šärbiä¹ Verb

   ru: хлебать

   šärpyä¹ Verb

   ru: хлебать, прихлёбывать

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (šärvettih)

   ta

   ta

   ta¹ Coordinating conjunction

   ru: и, да

   indicative, prs, sg, conneg. (ta)

   indicative, prs, pl, conneg. (ta)

   imperative, 2nd, sg, positive form (ta)

   maituo

   maituo

   maito¹ Noun

   1) milk

   maito² Noun

   2) milt

   partitive, sg (maituo)

   piällä

   piällä

   piä¹ Noun

   1) head

   piä² Noun

   2) ru: шляпка, головка; конец какого-л. предмета

   piä³ Noun

   3) ru: конец, край (предел) чего-л.

   piä⁴ Noun

   4) ru: головка (плод, цветок)

   piällä¹ Adverb

   ru: сверху, наверх

   piällä¹ Postposition

   ru: на, над

   piällä¹ Preposition

   ru: на, сверх

   piä⁵ Noun

   5) ru: член семьи

   adessive-allative, sg (piällä)

   ryypittih.

   (Leivän jatkona petäjyä šyötih)
8. Mämmih

   mämmih

   mämmi¹ Noun

   1) ru: кушанье из солода или ржаной муки, замешанное на холодной воде и томленое в печи, солодяга

   mämmi² Noun

   2) ru: солод

   illative, sg (mämmih)

   ševotettih

   ševotettih

   ševottua¹ Verb

   1) to mix; to stir; to blend

   ševottua² Verb

   2) to set dough

   ševottua³ Verb

   3) to hinder; to impede

   ševottua⁴ Verb

   4) to confuse

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (ševotettih)

   puolua

   puolua

   puola¹ Noun

   cowberry, red whortleberry, lingonberry

   partitive, sg (puolua)

   tahi

   tahi

   tahi¹ Coordinating conjunction

   or

   nakrishautuo ta

   ta

   ta¹ Coordinating conjunction

   ru: и, да

   indicative, prs, sg, conneg. (ta)

   indicative, prs, pl, conneg. (ta)

   imperative, 2nd, sg, positive form (ta)

   šitä

   šitä

   še¹ Pronoun

   that

   partitive, sg (šitä)

   šiitä

   šiitä

   še¹ Pronoun

   that

   šiitä¹ Adverb

   then

   elative, sg (šiitä)

   šärvettih

   šärvettih

   šärbiä¹ Verb

   ru: хлебать

   šärpyä¹ Verb

   ru: хлебать, прихлёбывать

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (šärvettih)

   leivän

   leivän

   leibä¹ Noun

   1) ru: хлеб (выпечка)

   leibä² Noun

   2) ru: зерно, злаки; хлеба

   leibä³ Noun

   3) ru: пропитание

   leipä¹ Noun

   1) ru: хлеб

   leipä² Noun

   2) ru: горб у человека в форме хлеба

   leipä³ Noun

   3) ru: хлеб, злаки

   leipä⁴ Noun

   4) ru: еда

   leipä⁵ Noun

   5) ru: общее хозяйство

   accusative, sg (leivän)

   genitive, sg (leivän)

   kera

   kera

   kera¹ Postposition

   with

   .

   (Äijänpäivän murkina)