Lemmas

Sentences found: 8

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Joudoaijal

   joudoaijal

   joudoaigu¹ Noun

   ru: досуг, свободное от работы время

   adessive, sg (joudoaijal)

   ablative, sg (joudoaijal)

   suvaijah

   suvaijah

   suvaija¹ Verb

   to love; to like

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (suvaijah)

   lapsienke

   lapsienke

   lapsi¹ Noun

   ru: ребенок, дитя

   comitative, pl (lapsienke)

   kävellä

   kävellä

   kävellä¹ Verb

   1) ru: ходить

   kävellä² Verb

   2) to walk, to stroll

   indicative, prs, pl, conneg. (kävellä)

   infinitive I (kävellä)

   pihal

   pihal

   piha¹ Noun

   1) yard

   piha² Noun

   2) ru: улица (место под открытым небом)

   adessive, sg (pihal)

   ablative, sg (pihal)

   , yhtes

   yhtes

   yksi¹ Numeral

   one

   yksi¹ Adjective

   ru: тот же самый, один и тот же

   yksi¹ Pronoun

   1) ru: только один

   yksi² Pronoun

   2) ru: какой-то, некий

   yhtes¹ Adverb

   1) together

   yhtes² Adverb

   2) ru: совместно, сообща

   yhtes³ Adverb

   3) ru: одновременно

   yksi³ Pronoun

   3) ru: ничто другое, кроме

   inessive, sg (yhtes)

   elative, sg (yhtes)

   kačotah

   kačotah

   kaččuo¹ Verb

   1) ru: смотреть, посмотреть, глядеть, поглядеть

   kaččuo² Verb

   2) ru: осматривать, осмотреть

   kaččuo³ Verb

   3) ru: присматривать, ухаживать

   kaččuo⁴ Verb

   4) ru: намереваться, хотеть

   kaččuo⁵ Verb

   5) ru: брать пример с кого-л., смотреть на кого-л

   kaččuo⁶ Verb

   6) ru: считать, расценивать

   kaččuo⁷ Verb

   7) ru: проверять, проверить

   piirdofilmoi, kižatah

   kižatah

   kižata¹ Verb

   1) ru: играть (в подвижные игры)

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (kižatah)

   stolakižoih

   stolakižoih

   stolakižat¹ Noun

   ru: настольные игры

   illative, pl (stolakižoih)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   kerätäh

   kerätäh

   kerätä¹ Verb

   1) to harvest, to berry

   kerätä² Verb

   2) to gather, to collect

   kerätä³ Verb

   3) ru: убирать (в доме)

   kerätä⁴ Verb

   4) ru: накрывать

   kerätä⁵ Verb

   5) ru: коллекционировать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (kerätäh)

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (kerätäh)

   palakuvii.

   В свободное время они с детьми любят погулять, вместе смотрят мультфильмы, играют в настольные игры и собирают пазлы.

   (Nimenannandu karjalazeh tabah)
2. Kižuattogo työ

   työ

   työ¹ Pronoun

   you

   työ¹ Noun

   ru: кудель, волокнистая часть льна

   nominative, sg (työ)

   accusative, sg (työ)

   nominative, pl (työ)

   accusative, pl (työ)

   stolakižoih

   stolakižoih

   stolakižat¹ Noun

   ru: настольные игры

   illative, pl (stolakižoih)

   ?

   (Joga talois omat tavat)
3. Daniil Fedulinan piän

   piän

   piä¹ Noun

   1) head

   piä² Noun

   2) ru: конец, край чего-л.; верх

   piä³ Noun

   3) ru: глава; голова

   piä⁴ Noun

   4) ru: ручка, головка, шляпка; кончик какого-л. предмета

   piä⁵ Noun

   5) ru: голова (единица счёта скота)

   piä⁶ Noun

   6) ru: ум

   al

   al

   al¹ Postposition

   under

   aktivistat

   aktivistat

   aktivistu¹ Noun

   ru: активист

   nominative, pl (aktivistat)

   accusative, pl (aktivistat)

   suadih

   suadih

   suaha¹ Verb

   1) ru: получать, получить

   suaha² Verb

   2) ru: добывать, добыть

   suaha³ Verb

   3) ru: доставать, достать

   suaha⁴ Verb

   4) ru: мочь, иметь позволение

   suaha⁵ Verb

   5) ru: мочь, смочь, быть в состоянии

   suaha⁶ Verb

   6) ru: достигать, достичь, добиваться, добиться

   suaha⁷ Verb

   7) ru: поймать

   suaja¹ Verb

   1) ru: доставать, приобретать

   suaha⁸ Verb

   8) ru: зарабатывать

   suaja² Verb

   2) ru: зарабатывать

   suaha⁹ Verb

   9) ru: рожать

   suaja³ Verb

   3) ru: рожать

   suaja⁴ Verb

   4) ru: получать, получить

   suaja⁵ Verb

   5) ru: добывать, добыть

   suaja⁶ Verb

   6) ru: мочь, смочь

   suaha¹⁰ Verb

   10) ru: приобретать, приобрести

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (suadih)

   ližiä

   ližiä

   ližiä¹ Adverb

   1) ru: ещё

   ližä¹ Noun

   1) supplement, complement

   ližä² Noun

   2) ru: надбавка

   ližätä¹ Verb

   ru: добавлять, добавить, прибавлять, прибавить, увеличивать, увеличить

   ližiä² Adverb

   2) ru: больше

   partitive, sg (ližiä)

   indicative, prs, sg, conneg. (ližiä)

   imperative, 2nd, sg, positive form (ližiä)

   varua

   varua

   vara¹ Noun

   ru: запас, резерв

   varata¹ Verb

   1) to be scared; to be afraid; to fear

   varata² Verb

   2) ru: опасаться

   varata³ Verb

   3) to be jealous

   varata¹ Verb

   1) ru: запасать, запасти, заготавливать, заготовить

   varata² Verb

   2) ru: заказывать, заказать, бронировать, забронировать

   partitive, sg (varua)

   indicative, prs, sg, conneg. (varua)

   imperative, 2nd, sg, positive form (varua)

   "Pertin

   pertin

   perti¹ Noun

   1) ru: дом, изба

   perti² Noun

   2) ru: комната

   perti³ Noun

   3) olo: жиище

   accusative, sg (pertin)

   genitive, sg (pertin)

   " kohendamizeh

   kohendamizeh

   kohendamine¹ Noun

   1) ru: исправление

   kohendamine² Noun

   2) ru: починка, ремонт

   illative, sg (kohendamizeh)

   , ostettih

   ostettih

   ostua¹ Verb

   ru: покупать, купить

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (ostettih)

   laittehistot

   laittehistot

   laittehisto¹ Noun

   ru: оборудование (приборы, устройства и т.п.)

   nominative, pl (laittehistot)

   accusative, pl (laittehistot)

   , stolakižat

   stolakižat

   stolakižat¹ Noun

   ru: настольные игры

   nominative, pl (stolakižat)

   accusative, pl (stolakižat)

   .

   (Säpsän kylän eläjät ollah optimistat)
4. – Moskovalazien tuttavien

   tuttavien

   tuttavu¹ Noun

   ru: знакомый, знакомая

   tuttavu¹ Adjective

   familiar

   genitive, pl (tuttavien)

   kel

   kel

   ken¹ Pronoun

   who

   kel¹ Postposition

   1) ru: с, со

   ket¹ Pronoun

   ru: кто (о многих)

   kel² Postposition

   2) ru: вместе с

   adessive, sg (kel)

   ablative, sg (kel)

   adessive, pl (kel)

   ablative, pl (kel)

   yhtymmö

   yhtymmö

   yhtyö¹ Verb

   1) ru: соединяться, соединиться

   yhtyö² Verb

   2) ru: присоединяться, присоединиться

   yhtyö³ Verb

   3) ru: сходиться, сойтись

   yhtyö⁴ Verb

   4) ru: сливаться, слиться

   indicative, prs, 1st, pl, positive form (yhtymmö)

   tiedokilboih

   tiedokilboih

   tiedokilbu¹ Noun

   ru: викторина

   illative, pl (tiedokilboih)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   kižuammo

   kižuammo

   kižata¹ Verb

   1) ru: играть (в подвижные игры)

   kižata² Verb

   2) ru: танцевать, плясать, водить хоровод

   kižata³ Verb

   3) ru: играть, резвиться (о животных), выпрыгивать из воды (о рыбе)

   kižata⁴ Verb

   4) ru: состязаться, соревноваться

   indicative, prs, 1st, pl, positive form (kižuammo)

   stolakižoih

   stolakižoih

   stolakižat¹ Noun

   ru: настольные игры

   illative, pl (stolakižoih)

   .

   (Igävöičen karjalan kielen meloudiedu)
5. Lapsile

   lapsile

   lapsi¹ Noun

   ru: ребенок, дитя

   allative, pl (lapsile)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   nuorile

   nuorile

   nuoret¹ Noun

   ru: молодые, молодёжь

   nuoru¹ Noun

   ru: верёвка

   nuori¹ Adjective

   ru: молодой, юный

   allative, pl (nuorile)

   sanellah

   sanellah

   sanella¹ Verb

   1) ru: рассказывать, рассказать

   sanella² Verb

   2) ru: диктовать, продиктовать

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (sanellah)

   histourieh

   histourieh

   histourii¹ Noun

   ru: история

   illative, sg (histourieh)

   nähte

   nähte

   nähte¹ Postposition

   ru: о, об, обо, про, для

   stolakižoin

   stolakižoin

   stolakižat¹ Noun

   ru: настольные игры

   genitive, pl (stolakižoin)

   instructive, pl (stolakižoin)

   vuoh

   vuoh

   vuo¹ Noun

   ru: течение

   vuoh¹ Postposition

   ru: с помощью, с, через

   illative, sg (vuoh)

   , pietäh

   pietäh

   pidiä¹ Verb

   1) to keep

   pidiä² Verb

   2) ru: держать; содержать; хранить, сохранять

   pidiä³ Verb

   3) ru: сдержать (слово)

   pidiä⁴ Verb

   4) ru: носить (надевать на себя, иметь на себе)

   pidiä⁵ Verb

   5) ru: расходовать, израсходовать

   pidiä⁶ Verb

   6) ru: проводить, провести, устраивать, устроить

   pidiä⁷ Verb

   7) ru: считать, посчитать

   pidiä⁸ Verb

   8) ru: держать, не пропускать влагу

   pidiä⁹ Verb

   9) ru: надо, нужно, следует

   luvendoloi

   luvendoloi

   luvendo¹ Noun

   ru: лекция

   partitive, pl (luvendoloi)

   , ozutetah

   ozutetah

   ozuttua¹ Verb

   1) ru: показывать, показать, указывать, указать

   ozuttua² Verb

   2) ru: проявлять, проявить, обнаруживать, обнаружить

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (ozutetah)

   fil’moi

   filmoi

   fil’mu¹ Noun

   ru: фильм

   partitive, pl (fil’moi)

   .

   (Pedri Suuren kallehuot ozutettavannu Petroskois)
6. Sie

   sie

   sie¹ Adverb

   there, in that place

   voibi

   voibi

   voija¹ Verb

   1) ru: мочь, смочь

   voija² Verb

   2) ru: чувствовать себя

   voija³ Verb

   3) ru: быть в состоянии

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (voibi)

   kižata

   kižata

   kižata¹ Verb

   1) ru: играть (в подвижные игры)

   kižata² Verb

   2) ru: танцевать, плясать, водить хоровод

   kižata³ Verb

   3) ru: играть, резвиться (о животных), выпрыгивать из воды (о рыбе)

   kižata⁴ Verb

   4) ru: состязаться, соревноваться

   indicative, prs, pl, conneg. (kižata)

   infinitive I (kižata)

   stolakižoih

   stolakižoih

   stolakižat¹ Noun

   ru: настольные игры

   illative, pl (stolakižoih)

   , lugie

   lugie

   lugie¹ Verb

   1) ru: читать, прочитать

   lugie² Verb

   2) ru: считать, сосчитать

   lugie³ Verb

   3) ru: причитывать

   infinitive I (lugie)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   piirustua

   piirustua

   piirustua¹ Verb

   ru: рисовать, нарисовать

   infinitive I (piirustua)

   .

   (Anuksen muzeile – kuuzikymmen vuottu)
7. Niilöih

   niilöih

   net¹ Pronoun

   those

   illative, pl (niilöih)

   den’goih

   dengoih

   dengat¹ Noun

   ru: деньги, капитал

   dengu¹ Noun

   ru: деньги; монета; купюра

   illative, pl (dengoih)

   Tatjana Anikina osti

   osti

   ostua¹ Verb

   ru: покупать, купить

   värillizen

   värillizen

   värilline¹ Adjective

   ru: цветной

   accusative, sg (värillizen)

   genitive, sg (värillizen)

   printeran

   printeran

   printer¹ Noun

   ru: принтер

   accusative, sg (printeran)

   genitive, sg (printeran)

   , stolakižat

   stolakižat

   stolakižat¹ Noun

   ru: настольные игры

   nominative, pl (stolakižat)

   accusative, pl (stolakižat)

   lapsih

   lapsih

   lapsi¹ Noun

   ru: ребенок, дитя

   illative, pl (lapsih)

   niškoi

   niškoi

   nišku¹ Noun

   1) ru: затылoк, задняя часть шеи

   nišku² Noun

   2) ru: верховье, верхняя часть реки

   niškoi¹ Postposition

   1) ru: для, к

   niškoi² Postposition

   2) ru: о, об, обо, про

   niškoi³ Postposition

   3) ru: в сравнении (с чем-л., с кем-л.)

   nišku³ Noun

   3) ru: поперечная планка, перекладина

   partitive, pl (niškoi)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   kniigua

   kniigua

   kniigu¹ Noun

   book

   partitive, sg (kniigua)

   seiččemehkymmeneh tuhandeh

   tuhandeh

   tuhat¹ Numeral

   thousand

   illative, sg (tuhandeh)

   rubl’ah

   rublah

   rubl’u¹ Noun

   ruble

   illative, sg (rubl’ah)

   .

   (Himoittas, gu nuoret enämbän lugiettas)
8. Minun

   minun

   minä¹ Pronoun

   I

   ruavonnu

   ruavonnu

   ruado¹ Noun

   1) job; work

   ruado² Noun

   2) ru: продукт труда, изделие

   ruado³ Noun

   3) ru: дело, занятие

   essive, sg (ruavonnu)

   Kois

   kois

   kodi¹ Noun

   1) house

   koi¹ Noun

   ru: моль

   kodi² Noun

   2) ru: дом, жилище, жильё

   inessive, sg (kois)

   elative, sg (kois)

   oli

   oli

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   panna

   panna

   panna¹ Verb

   1) ru: класть, положить; ставить, поставить

   panna² Verb

   2) ru: надевать, надеть

   panna³ Verb

   3) ru: делать (строить, ставить и т. д.)

   panna⁴ Verb

   4) ru: наладить, устроить что-л. определённым образом

   panna⁵ Verb

   5) ru: идти (об атмосферных осадках)

   panna⁶ Verb

   6) ru: ставить (поставить) в какое-л. положение, приводить (привести) в какое-л. состояние

   panna⁷ Verb

   7) ru: повредить, прихватить (морозом)

   panna⁸ Verb

   8) ru: совать

   indicative, prs, pl, conneg. (panna)

   infinitive I (panna)

   karjalan

   karjalan

   Karjal¹ Proper noun

   Karelia

   karjal¹ Noun

   ru: карельский (о названии языка)

   accusative, sg (Karjalan)

   accusative, sg (karjalan)

   genitive, sg (Karjalan)

   genitive, sg (karjalan)

   kieli

   kieli

   kieli¹ Noun

   1) tongue, language

   kieli² Noun

   2) ru: речь

   kieli³ Noun

   3) ru: металлический стержень в колоколе

   kieli⁴ Noun

   4) ru: горловина мережи, ставного невода

   nominative, sg (kieli)

   accusative, sg (kieli)

   nägövih – luadie

   luadie

   luadie¹ Verb

   1) ru: делать, сделать, изготовлять, изготовить

   luadie² Verb

   2) ru: заниматься чем-л., работать, совершать что-л.

   luadie³ Verb

   3) ru: поступать, действовать каким-л. образом

   luadie⁴ Verb

   4) olo: начинаться, подниматься (о непогоде, боли и т.п.)

   infinitive I (luadie)

   hivittelykartočkat, stolakižat

   stolakižat

   stolakižat¹ Noun

   ru: настольные игры

   nominative, pl (stolakižat)

   accusative, pl (stolakižat)

   , komiksat karjalan

   karjalan

   Karjal¹ Proper noun

   Karelia

   karjal¹ Noun

   ru: карельский (о названии языка)

   accusative, sg (Karjalan)

   accusative, sg (karjalan)

   genitive, sg (Karjalan)

   genitive, sg (karjalan)

   kielel

   kielel

   kieli¹ Noun

   1) tongue, language

   kieli² Noun

   2) ru: речь

   kieli³ Noun

   3) ru: металлический стержень в колоколе

   kieli⁴ Noun

   4) ru: горловина мережи, ставного невода

   adessive, sg (kielel)

   ablative, sg (kielel)

   – kai

   kai

   kai¹ Pronoun

   1) ru: все; весь

   kai² Pronoun

   2) ru: всё; весь

   kai¹ Particle

   ru: аж, даже

   nominative, sg (kai)

   , mi

   mi

   mi¹ Pronoun

   1) what

   mi² Pronoun

   2) how many

   mi³ Pronoun

   3) which; what; what kind of

   olis

   olis

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   conditional, prs, 3rd, sg, positive form (olis)

   conditional, prs, sg, conneg. (olis)

   mieldy

   mieldy

   mieli¹ Noun

   1) ru: ум, разум

   mieli² Noun

   2) ru: намерение

   mieli³ Noun

   3) ru: настроение, расположение духа

   mieli⁴ Noun

   4) ru: мнение

   mieli⁵ Noun

   5) memory

   mieli⁶ Noun

   6) ru: мысль

   partitive, sg (mieldy)

   myö

   myö

   myvvä¹ Verb

   ru: продавать, продать

   myö¹ Pronoun

   we

   myö¹ Postposition

   1) ru: по, вдоль

   myö² Postposition

   2) ru: по, до

   myö³ Postposition

   3) ru: по, в соответствии с чем-л.

   indicative, prs, sg, conneg. (myö)

   nominative, pl (myö)

   accusative, pl (myö)

   imperative, 2nd, sg, positive form (myö)

   školaniekoile.

   (Midä moskovalaine ruadau karjalazes kyläs?)