Lemmas
Sentences found:
20
the best
an excellent
a good
a bad
Search window -1…1
—
the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.
-
A vot
vot
vot1
Interjection
ru: вот
siiten edelleh sinnä
sinnä
sinnä2
Adverb
2) to there, thither, that way
Lidžmile sviižuoi
sviižuoi
Sviižuoi1
Proper noun
ru: Воздвижение (церковный праздник)
pruaznikuoittih
pruaznikuoittih
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
simaništoz
simaništoz
Simaništo1
Proper noun
ru: Симаништо (деревня)
miiträinpäi
miiträinpäi
miiträinpäi1
Proper noun
ru: Дмитриев день - народный праздник, который отмечают 8 ноября
pruaznikuoittih
pruaznikuoittih
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
.
-
– Simaništos
simaništos
Simaništo1
Proper noun
ru: Симаништо (деревня)
inessive, sg
(Simaništos)
elative, sg
(Simaništos)
?
-
Iče
iče
iče1
Pronoun
ru: сам (сама, само), fi: itse
nominative, sg
(iče)
accusative, sg
(iče)
D’akuine
dakuine
nominative, sg
(D’akuine)
accusative, sg
(D’akuine)
oli
oli
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(oli)
nainu
nainu
naida1
Verb
ru: жениться, выходить замуж
active, 2nd participle
(nainu)
Simaništos
simaništos
Simaništo1
Proper noun
ru: Симаништо (деревня)
inessive, sg
(Simaništos)
elative, sg
(Simaništos)
Tinas.
-
Nu a poigad
poigad
partitive, sg
(poigad)
nominative, pl
(poigad)
accusative, pl
(poigad)
ned
ned
nominative, sg
(ned)
indicative, prs, 2nd, sg, positive form
(ned)
accusative, sg
(ned)
partitive, sg
(ned)
nominative, pl
(ned)
naidih
naidih
naida1
Verb
ru: жениться, выходить замуж
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
(naidih)
, vahnim poige
poige
nominative, sg
(poige)
accusative, sg
(poige)
nai
nai
naida1
Verb
ru: жениться, выходить замуж
indicative, prs, sg, conneg.
(nai)
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(nai)
imperative, 2nd, sg, positive form
(nai)
Simaništos
simaništos
Simaništo1
Proper noun
ru: Симаништо (деревня)
inessive, sg
(Simaništos)
elative, sg
(Simaništos)
, Ivanounakse kirguttih
kirguttih
kirguda3
Verb
3) ru: звать, кликать
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
(kirguttih)
.
-
Nataša mäni
mäni
mändä2
Verb
2) ru: входить, прийти
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(mäni)
miehele Simaništoh
simaništoh
Simaništo1
Proper noun
ru: Симаништо (деревня)
illative, sg
(Simaništoh)
miehele, Ivanovih va en
en
ei1
Auxiliary verb
ru: не
tiä
tiä
tieta1
Verb
to know (to have knowledge of a piece of information)
indicative, prs, sg, conneg.
(tiä)
ken
ken
nominative, sg
(ken)
accusative, sg
(ken)
, a Anni
anni
Anni1
Proper noun
ru: Анна, Аня
nominative, sg
(Anni)
accusative, sg
(Anni)
kuoli
kuoli
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(kuoli)
neidiššü
neidiššy
nominative, sg
(neidiššy)
nominative, sg
(neidiššü)
accusative, sg
(neidiššy)
i
i
i1
Coordinating conjunction
and
kuoligi.
-
Siid d’o
do
d’o1
Interjection
ru: потом, затем, уже
brihašti da
da
da1
Coordinating conjunction
ru: и, да
kai
kai
kai1
Pronoun
1) ru: все, всё
nominative, sg
(kai)
accusative, sg
(kai)
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(kai)
da
da
da1
Coordinating conjunction
ru: и, да
käveli
käveli
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(käveli)
da
da
da1
Coordinating conjunction
ru: и, да
kai
kai
kai1
Pronoun
1) ru: все, всё
nominative, sg
(kai)
accusative, sg
(kai)
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(kai)
, siid häi
häi
nominative, sg
(häi)
accusative, sg
(häi)
nai
nai
naida1
Verb
ru: жениться, выходить замуж
indicative, prs, sg, conneg.
(nai)
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(nai)
imperative, 2nd, sg, positive form
(nai)
Simaništos
simaništos
Simaništo1
Proper noun
ru: Симаништо (деревня)
inessive, sg
(Simaništos)
elative, sg
(Simaništos)
, Tinas, otti
otti
ottada1
Verb
1) ru: брать, взять, забирать
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(otti)
Tinan D’uakuoin
duakuoin
accusative, sg
(D’uakuoin)
genitive, sg
(D’uakuoin)
essive, sg
(D’uakuoin)
tüttären
tyttären
accusative, sg
(tyttären)
genitive, sg
(tyttären)
essive, sg
(tyttären)
, Nas’t’akse kirguttih
kirguttih
kirguda3
Verb
3) ru: звать, кликать
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
(kirguttih)
, D’uakol’d’ouna.
-
Starikaine pieni
pieni
nominative, sg
(pieni)
accusative, sg
(pieni)
, Tinan rodut
rodut
rodu1
Noun
1) race; generation
Simaništon
simaništon
Simaništo1
Proper noun
ru: Симаништо (деревня)
accusative, sg
(Simaništon)
genitive, sg
(Simaništon)
essive, sg
(Simaništon)
rodut
rodut
rodu1
Noun
1) race; generation
.
-
Siid mäni
mäni
mända1
Verb
1) to enter, to go in(to) (by foot), to get in(to)
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(mäni)
Bogdanou Mikko
mikko
Mikko1
Proper noun
ru: Миша
nominative, sg
(Mikko)
accusative, sg
(Mikko)
, Miitrii
miitrii
nominative, sg
(Miitrii)
accusative, sg
(Miitrii)
Petrovič Simaništos
simaništos
Simaništo1
Proper noun
ru: Симаништо (деревня)
inessive, sg
(Simaništos)
elative, sg
(Simaništos)
tuli
tuli
tulda1
Verb
1) ru: прийти, приходить
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(tuli)
, Äšših
äšših
Äšši1
Proper noun
ru: Ашши, Ася
.
-
Siid vie
vie
vie1
Adverb
ru: ещё, fi: vielä
viedä2
Verb
2) ru: уводить
viedä3
Verb
3) ru: уносить
indicative, prs, sg, conneg.
(vie)
imperative, 2nd, sg, positive form
(vie)
tuodih
tuodih
tuoda1
Verb
1) ru: приносить
tuoda2
Verb
2) ru: подносить
tuoda3
Verb
3) ru: привезти
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
(tuodih)
hüö
hyö
nominative, sg
(hyö)
nominative, sg
(hüö)
accusative, sg
(hyö)
accusative, sg
(hüö)
nominative, pl
(hüö)
accusative, pl
(hüö)
sogei akke
akke
nominative, sg
(akke)
accusative, sg
(akke)
, sill oli
oli
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(oli)
Miitrii
miitrii
nominative, sg
(Miitrii)
accusative, sg
(Miitrii)
Petrovičal muamo
muamo
nominative, sg
(muamo)
accusative, sg
(muamo)
, Simaništos
simaništos
Simaništo1
Proper noun
ru: Симаништо (деревня)
inessive, sg
(Simaništos)
elative, sg
(Simaništos)
.
-
Se
se
se1
Pronoun
1) ru: это, этот, эта
nominative, sg
(se)
accusative, sg
(se)
oli
oli
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(oli)
Simaništos
simaništos
Simaništo1
Proper noun
ru: Симаништо (деревня)
inessive, sg
(Simaništos)
elative, sg
(Simaništos)
oli
oli
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(oli)
nainu
nainu
naida1
Verb
ru: жениться, выходить замуж
active, 2nd participle
(nainu)
...
-
Nu ka rodud
rodud
rodu1
Noun
1) race; generation
partitive, sg
(rodud)
nominative, pl
(rodud)
accusative, pl
(rodud)
net
net
nominative, sg
(net)
indicative, prs, 2nd, sg, positive form
(net)
accusative, sg
(net)
, kačo
kačo
indicative, prs, sg, conneg.
(kačo)
imperative, 2nd, sg, positive form
(kačo)
, St’opin
stopin
St’opin1
Proper noun
ru: Стёпин (фамилия жителя)
nominative, sg
(St’opin)
accusative, sg
(St’opin)
ned
ned
nominative, sg
(ned)
indicative, prs, 2nd, sg, positive form
(ned)
accusative, sg
(ned)
partitive, sg
(ned)
nominative, pl
(ned)
, oma
oma
indicative, prs, 3rd, pl, positive form
(oma)
rodu
rodu
rodu1
Noun
1) race; generation
nominative, sg
(rodu)
accusative, sg
(rodu)
rodih
rodih
Rodi1
Proper noun
ru: Роди, Родион
Tinačovikse i
i
i1
Coordinating conjunction
and
, kačo
kačo
indicative, prs, sg, conneg.
(kačo)
imperative, 2nd, sg, positive form
(kačo)
Tinačovad midä hüö
hyö
nominative, sg
(hyö)
nominative, sg
(hüö)
accusative, sg
(hyö)
accusative, sg
(hüö)
nominative, pl
(hyö)
nominative, pl
(hüö)
accusative, pl
(hyö)
accusative, pl
(hüö)
ol’d’ih
oldih
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
(oldih)
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
(ol’d’ih)
indicative, perfect, 3rd, pl, positive form
(oldih)
Simaništos
simaništos
Simaništo1
Proper noun
ru: Симаништо (деревня)
inessive, sg
(Simaništos)
elative, sg
(Simaništos)
miičče Tinačovad tul’d’ih
tuldih
tulda1
Verb
1) ru: прийти, приходить
indicative, prs, 3rd, pl, positive form
(tuldih)
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
(tuldih)
.
-
Gordin
gordin
Gordin1
Proper noun
ru: Гордеев
nominative, sg
(Gordin)
accusative, sg
(Gordin)
D’akuine
dakuine
nominative, sg
(D’akuine)
accusative, sg
(D’akuine)
oli
oli
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(oli)
nainu
nainu
naida1
Verb
ru: жениться, выходить замуж
active, 2nd participle
(nainu)
Simaništos
simaništos
Simaništo1
Proper noun
ru: Симаништо (деревня)
inessive, sg
(Simaništos)
elative, sg
(Simaništos)
, i
i
i1
Coordinating conjunction
and
Hilipäine St’opin
stopin
St’opin1
Proper noun
ru: Стёпин (фамилия жителя)
oli
oli
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(oli)
tulnu
tulnu
tulda1
Verb
1) ru: прийти, приходить
active, 2nd participle
(tulnu)
Simaništoispiäi
simaništoispiäi
Simaništo1
Proper noun
ru: Симаништо (деревня)
kodavävükse
kodavävykse
translative, sg
(kodavävykse)
, St’opin
stopin
St’opin1
Proper noun
ru: Стёпин (фамилия жителя)
nominative, sg
(St’opin)
accusative, sg
(St’opin)
Oudot’t’ah Tinačovispiä.
Gordin
gordin
Gordin1
Proper noun
ru: Гордеев
nominative, sg
(Gordin)
accusative, sg
(Gordin)
D’akuine
dakuine
nominative, sg
(D’akuine)
accusative, sg
(D’akuine)
oli
oli
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(oli)
nainu
nainu
naida1
Verb
ru: жениться, выходить замуж
active, 2nd participle
(nainu)
Simaništos
simaništos
Simaništo1
Proper noun
ru: Симаништо (деревня)
inessive, sg
(Simaništos)
elative, sg
(Simaništos)
, i
i
i1
Coordinating conjunction
and
Hilipäine St’opin
stopin
St’opin1
Proper noun
ru: Стёпин (фамилия жителя)
oli
oli
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(oli)
tulnu
tulnu
tulda1
Verb
1) ru: прийти, приходить
active, 2nd participle
(tulnu)
Simaništoispiäi
simaništoispiäi
Simaništo1
Proper noun
ru: Симаништо (деревня)
kodavävükse
kodavävykse
translative, sg
(kodavävykse)
, St’opin
stopin
St’opin1
Proper noun
ru: Стёпин (фамилия жителя)
nominative, sg
(St’opin)
accusative, sg
(St’opin)
Oudot’t’ah Tinačovispiä.
-
Gordin
gordin
Gordin1
Proper noun
ru: Гордеев
nominative, sg
(Gordin)
accusative, sg
(Gordin)
D’akku
dakku
nominative, sg
(D’akku)
accusative, sg
(D’akku)
se
se
se1
Pronoun
1) ru: это, этот, эта
nominative, sg
(se)
accusative, sg
(se)
vahne
vahne
vahne1
Adjective
ru: старый, fi: vahna
nominative, sg
(vahne)
accusative, sg
(vahne)
D’akku
dakku
nominative, sg
(D’akku)
accusative, sg
(D’akku)
, poig oli
oli
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(oli)
D’akku
dakku
nominative, sg
(D’akku)
accusative, sg
(D’akku)
dai
dai
dai1
Coordinating conjunction
1) ru: да и
dai2
Coordinating conjunction
2) and
dai3
Coordinating conjunction
3) ru: также, тоже
tuatto
tuatto
nominative, sg
(tuatto)
accusative, sg
(tuatto)
D’akku
dakku
nominative, sg
(D’akku)
accusative, sg
(D’akku)
, Tinačoviz oli
oli
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(oli)
Simaništoz
simaništoz
Simaništo1
Proper noun
ru: Симаништо (деревня)
nainu
nainu
naida1
Verb
ru: жениться, выходить замуж
active, 2nd participle
(nainu)
kuspiäi, i
i
i1
Coordinating conjunction
and
se
se
se1
Pronoun
1) ru: это, этот, эта
nominative, sg
(se)
accusative, sg
(se)
Tinačovan oli
oli
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(oli)
...
-
Siid d’o
do
d’o1
Interjection
ru: потом, затем, уже
se
se
se1
Pronoun
1) ru: это, этот, эта
nominative, sg
(se)
accusative, sg
(se)
Siidniemes proidiu
proidiu
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(proidiu)
nu, еi ole
ole
indicative, prs, sg, conneg.
(ole)
imperative, 2nd, sg, positive form
(ole)
pien’
pien
nominative, sg
(pien’)
accusative, sg
(pien’)
on
on
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(on)
, nu puoli
puoli
nominative, sg
(puoli)
accusative, sg
(puoli)
kilometrid
kilometrid
nominative, pl
(kilometrid)
olnou
olnou
potential, prs, 3rd, sg, positive form
(olnou)
välit’, Simaništo
simaništo
Simaništo1
Proper noun
ru: Симаништо (деревня)
nominative, sg
(Simaništo)
accusative, sg
(Simaništo)
.
-
Simaništo
simaništo
Simaništo1
Proper noun
ru: Симаништо (деревня)
nominative, sg
(Simaništo)
accusative, sg
(Simaništo)
tožo moine
moine
moine1
Adjective
ru: такой, такая, такое
nominative, sg
(moine)
accusative, sg
(moine)
oli
oli
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(oli)
: kävüimme
kävyimme
indicative, imperfect, 1st, pl, positive form
(kävüimme)
indicative, imperfect, 1st, pl, positive form
(kävyimme)
pruaznikuoile
pruaznikuoile
allative, pl
(pruaznikuoile)
dai
dai
dai1
Coordinating conjunction
1) ru: да и
dai2
Coordinating conjunction
2) and
dai3
Coordinating conjunction
3) ru: также, тоже
gostih toine
toine
toine1
Adjective
ru: другой
nominative, sg
(toine)
accusative, sg
(toine)
toiželloh
toiželloh
toine1
Adjective
ru: другой
approximative, sg
(toiželloh)
omad
omad
nominative, sg
(omad)
accusative, sg
(omad)
partitive, sg
(omad)
nominative, pl
(omad)
oli
oli
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(oli)
sigä
sigä
sigä1
Adverb
there, in that place
ka.
-
Siid on
on
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(on)
Simaništon
simaništon
Simaništo1
Proper noun
ru: Симаништо (деревня)
accusative, sg
(Simaništon)
genitive, sg
(Simaništon)
essive, sg
(Simaništon)
proidihui Vašakke
vašakke
Vašakke1
Proper noun
ru: Вашакке (деревня), д. Вашаково
nominative, sg
(Vašakke)
accusative, sg
(Vašakke)
.
-
Nu siid Barduoiniemi
barduoiniemi
nominative, sg
(Barduoiniemi)
accusative, sg
(Barduoiniemi)
kiändäheze d’o
do
d’o1
Interjection
ru: потом, затем, уже
pogostale
pogostale
pogoste1
Noun
ru: погост, fi: hautausmaa, kirkkomaa, kirkontontti
allative, sg
(pogostale)
allative, sg
(Pogostale)
, pogoste
pogoste
pogoste1
Noun
ru: погост, fi: hautausmaa, kirkkomaa, kirkontontti
nominative, sg
(pogoste)
nominative, sg
(Pogoste)
accusative, sg
(pogoste)
accusative, sg
(Pogoste)
tožo Barduoiniem oli
oli
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(oli)
oigedal
oigedal
oiged2
Adjective
2) true, right, correct
adessive, sg
(oigedal)
ablative, sg
(oigedal)
allative, sg
(oigedal)
kädel
kädel
adessive, sg
(kädel)
ablative, sg
(kädel)
allative, sg
(kädel)
, a pogoste
pogoste
pogoste1
Noun
ru: погост, fi: hautausmaa, kirkkomaa, kirkontontti
nominative, sg
(pogoste)
nominative, sg
(Pogoste)
accusative, sg
(pogoste)
accusative, sg
(Pogoste)
oli
oli
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(oli)
hural
hural
adessive, sg
(hural)
ablative, sg
(hural)
allative, sg
(hural)
kädel
kädel
adessive, sg
(kädel)
ablative, sg
(kädel)
allative, sg
(kädel)
sigä
sigä
sigä1
Adverb
there, in that place
Simaništos
simaništos
Simaništo1
Proper noun
ru: Симаништо (деревня)
inessive, sg
(Simaništos)
elative, sg
(Simaništos)
tuldes
tuldes
tulda1
Verb
1) ru: прийти, приходить
infinitive II, inessive
(tuldes)
.
-
Siidniemi
siidniemi
nominative, sg
(Siidniemi)
accusative, sg
(Siidniemi)
oli
oli
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(oli)
sigä
sigä
sigä1
Adverb
there, in that place
Suuren
suuren
suuri1
Adjective
1) big, large
accusative, sg
(suuren)
genitive, sg
(suuren)
essive, sg
(suuren)
d’ärven
därven
accusative, sg
(därven)
genitive, sg
(därven)
essive, sg
(därven)
n’okas
nokas
n’okke1
Noun
ru: сторона, угол
, Suurel
suurel
suuri1
Adjective
1) big, large
adessive, sg
(suurel)
ablative, sg
(suurel)
allative, sg
(suurel)
d’ärvel
därvel
adessive, sg
(därvel)
ablative, sg
(därvel)
allative, sg
(därvel)
kirguttih
kirguttih
kirguda3
Verb
3) ru: звать, кликать
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
(kirguttih)
, Simaništon
simaništon
Simaništo1
Proper noun
ru: Симаништо (деревня)
accusative, sg
(Simaništon)
genitive, sg
(Simaništon)
essive, sg
(Simaništon)
d’ärvel
därvel
adessive, sg
(därvel)
ablative, sg
(därvel)
allative, sg
(därvel)
sigä
sigä
sigä1
Adverb
there, in that place
Siidniemi
siidniemi
nominative, sg
(Siidniemi)
accusative, sg
(Siidniemi)
.
-
– Iivananpäiv
iivananpäiv
nominative, sg
(Iivananpäiv)
accusative, sg
(Iivananpäiv)
: Syrd’
syrd
Syrd1
Proper noun
1) ru: Михайловская
(nygyy
nygyy
nygyy1
Adverb
1) ru: сейчас
Kujärv
kujärv
Kujärv1
Proper noun
ru: Михайловское
, Anuksen
anuksen
Anus1
Proper noun
ru: Олонец
nominative, sg
(Anuksen)
accusative, sg
(Anuksen)
genitive, sg
(Anuksen)
essive, sg
(Anuksen)
piiri); Deššu
deššu
Deššu1
Proper noun
ru: Верхняя ламба
nominative, sg
(Deššu)
accusative, sg
(Deššu)
(Kompohd’an
kompohdan
accusative, sg
(Kompohd’an)
genitive, sg
(Kompohd’an)
essive, sg
(Kompohd’an)
piiri); Siidniemi
siidniemi
nominative, sg
(Siidniemi)
accusative, sg
(Siidniemi)
(nygyy
nygyy
nygyy1
Adverb
1) ru: сейчас
Simaništo
simaništo
Simaništo1
Proper noun
ru: Симаништо (деревня)
, Siidniemen
siidniemen
accusative, sg
(Siidniemen)
genitive, sg
(Siidniemen)
essive, sg
(Siidniemen)
uuličče, Priäžan piiri)
9.7.
-
– Pedrunpäiv
pedrunpäiv
nominative, sg
(Pedrunpäiv)
accusative, sg
(Pedrunpäiv)
: Laht
laht
Laht2
Proper noun
2) ru: Лахта
(nygyy
nygyy
nygyy1
Adverb
1) ru: сейчас
Pyhärvi
pyhärvi
Pyhärvi1
Proper noun
ru: Святозеро (село)
), Siidniemi
siidniemi
nominative, sg
(Siidniemi)
accusative, sg
(Siidniemi)
(nygyy
nygyy
nygyy1
Adverb
1) ru: сейчас
Simaništo
simaništo
Simaništo1
Proper noun
ru: Симаништо (деревня)
, Siidniemen
siidniemen
accusative, sg
(Siidniemen)
genitive, sg
(Siidniemen)
essive, sg
(Siidniemen)
uuličče) (Priäžan piiri); Suar’
suar
Suar’1
Proper noun
ru: Лычный остров
nominative, sg
(Suar’)
accusative, sg
(Suar’)
(Kompohd’an
kompohdan
accusative, sg
(Kompohd’an)
genitive, sg
(Kompohd’an)
essive, sg
(Kompohd’an)
piiri)
14.7.