Lemmas
Back to entry | Return to list
šiäštyö
language: Karelian Proper
part of speech: Verb
1 meaning
- Russian: сэкономиться; сохраниться
Sentences found: 4
Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.
-
Solovetski
ei ole ole
olla1 Verb
1) to be
olla2 Verb
2) to exist
olla3 Verb
3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.
olla4 Verb
4) ru: иметь, обладать
olla5 Verb
5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)
olla6 Verb
6) ru: обходить (побывать повсюду)
olla7 Verb
7) ru: быть (в функции глагола-связки)
olla8 Verb
8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)
olla9 Verb
9) ru: быть, происходить, случаться
indicative, prs, sg, conneg. (ole)
imperative, 2nd, sg, positive form (ole)
šiäštyn hyök käykšistä.šiäštyn
šiäštyö1 Verb
ru: сэкономиться; сохраниться
indicative, imperfect, sg, conneg. (šiäštyn)
perfect, active, 2nd participle (short form) (šiäštyn)
-
TALOJA LUAJITTIH luajittih
luadie1 Verb
1) ru: делать, изготовлять
luadie2 Verb
2) ru: делать, устраивать
luadie3 Verb
3) ru: делать, совершать
luadie4 Verb
4) ru: начинаться, подниматься (о непогоде, боли и т.п.)
luadie1 Verb
ru: ладить, жить в согласии
luatie1 Verb
1) ru: совершать, делать
luatie2 Verb
2) ru: выделывать кожу
luadie5 Verb
5) ru: выделывать кожу
luatie3 Verb
3) ru: изготовлять; готовить
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (luajittih)
TERMÄLLÄ –ŠIÄŠTY šiäšty
šiäštyö1 Verb
ru: сэкономиться; сохраниться
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (šiäšty)
VIL’L’A HALLALTA hallalta
halla1 Noun
overnight freeze, cold snap (usually in late spring or early
ablative, sg (hallalta)
Livojovenyhellä rannalla rannalla
randa1 Noun
1) bank, waterside, coast
randa2 Noun
2) ru: край, кромка
randa3 Noun
3) ru: край, сторона; местность, район
ranta1 Noun
1) bank, waterside, coast
randa4 Noun
4) ru: борт лодки
ranta2 Noun
2) ru: край
randa5 Noun
5) Lake area (away from the coast)
adessive-allative, sg (rannalla)
oli Hukkalantermäoli
olla1 Verb
1) to be
olla2 Verb
2) to exist
olla3 Verb
3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.
olla4 Verb
4) ru: иметь, обладать
olla5 Verb
5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)
olla6 Verb
6) ru: обходить (побывать повсюду)
olla7 Verb
7) ru: быть (в функции глагола-связки)
olla8 Verb
8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)
olla9 Verb
9) ru: быть, происходить, случаться
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)
ta ta
ta1 Coordinating conjunction
ru: и, да
indicative, prs, sg, conneg. (ta)
indicative, prs, pl, conneg. (ta)
imperative, 2nd, sg, positive form (ta)
šen vaštapiätä Kusmasentermä,mistä mistä
mi1 Pronoun
1) what
mi2 Pronoun
2) how much, how many (with a general indication of the quantity)
mistä1 Adverb
ru: откуда
mi1 Pronoun
what, which (serves to connect parts of a complex sentence, perform the function of union words)
mi3 Pronoun
3) what (about quality, properties)
mi1 Pronoun
1) something (the object, to which the pronoun refers, is not known or not exactly known)
mi2 Pronoun
2) some (the property of the object, to which the pronoun refers, is not known or not exactly known)
elative, sg (mistä)
rantua myöt’en piäsi Kaurosen-ta Ort’ontermällä.ta
ta1 Coordinating conjunction
ru: и, да
indicative, prs, sg, conneg. (ta)
indicative, prs, pl, conneg. (ta)
imperative, 2nd, sg, positive form (ta)
-
3Miteinpä
šilloin myö voisimamyö
myö1 Pronoun
we
myyvä1 Verb
ru: продавать
myö1 Postposition
1) ru: по, вдоль
myö2 Postposition
2) ru: с, по
myö3 Postposition
3) ru: по чему, согласно чему
myyvvä1 Verb
ru: продать
indicative, prs, sg, conneg. (myö)
nominative, pl (myö)
accusative, pl (myö)
imperative, 2nd, sg, positive form (myö)
šiäštyö kuritukšešta,kun kun
kun1 Adverb
ru: каким образом
kun1 Coordinating conjunction
1) ru: когда, как, так как, потому что
kun1 Subordinating conjunction
if
kun2 Coordinating conjunction
2) ru: если (с оттенком условности)
ku1 Pronoun
1) ru: кто, какой, который
ku2 Pronoun
2) ru: который (в сложноподч. предл.)
kun1 Particle
ru: (для выражения внезапности)
accusative, sg (kun)
genitive, sg (kun)
emmä emmä
ei1 Auxiliary verb
ru: не
indicative, 1st, pl (emmä)
indicative, prs, 1st, pl, negative form (emmä)
pitäne pitäne
pityä1 Verb
1) to keep
pityä2 Verb
2) ru: хранить
pityä3 Verb
3) ru: использовать
pityä4 Verb
4) ru: проводить, справлять
pityä5 Verb
5) ru: надо, необходимо (безл.)
pityä6 Verb
6) ru: носить, одевать
pityä7 Verb
7) ru: пропускать
pityä8 Verb
8) ru: слыть, считать
pityä9 Verb
9) ru: нравиться, любить
potential, prs, conneg. (pitäne)
arvošša arvošša
arvoštua1 Verb
ru: ценить, оценивать, дорожить
arvo1 Noun
1) ru: ценность, значение
arvo2 Noun
2) ru: стоимость
arvo3 Noun
3) ru: звание, чин, репутация
arvo4 Noun
4) ru: достоинство, почёт
indicative, prs, sg, conneg. (arvošša)
inessive, sg (arvošša)
imperative, 2nd, sg, positive form (arvošša)
šitä šuurta pelaššušta,mistä mistä
mi1 Pronoun
1) what
mi2 Pronoun
2) how much, how many (with a general indication of the quantity)
mistä1 Adverb
ru: откуда
mi1 Pronoun
what, which (serves to connect parts of a complex sentence, perform the function of union words)
mi3 Pronoun
3) what (about quality, properties)
mi1 Pronoun
1) something (the object, to which the pronoun refers, is not known or not exactly known)
mi2 Pronoun
2) some (the property of the object, to which the pronoun refers, is not known or not exactly known)
elative, sg (mistä)
Iče Hospoti hospoti
Hospoti1 Interjection
ru: Господи
enšimmäisenä enšimmäisenä
enšimmäini1 Adjective
1) ru: первый
enšimmäini2 Adjective
2) premier; foremost
essive, sg (enšimmäisenä)
šaneli ?^Ne ,ket kuultih Hänen hänen
hiän1 Pronoun
he
šanoma ,tovissettih tovissettih
tovistua1 Verb
ru: подтверждать, свидетельствовать, доказывать
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (tovissettih)
meilä ,jotta jotta
jotta1 Subordinating conjunction
what, if
še on on
olla1 Verb
1) to be
olla2 Verb
2) to exist
olla3 Verb
3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.
olla4 Verb
4) ru: иметь, обладать
olla5 Verb
5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)
olla6 Verb
6) ru: обходить (побывать повсюду)
olla7 Verb
7) ru: быть (в функции глагола-связки)
olla8 Verb
8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)
olla9 Verb
9) ru: быть, происходить, случаться
indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)
indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (on)
totta . -
Kun kun
kun1 Adverb
ru: каким образом
kun1 Coordinating conjunction
1) ru: когда, как, так как, потому что
kun1 Subordinating conjunction
if
kun2 Coordinating conjunction
2) ru: если (с оттенком условности)
ku1 Pronoun
1) ru: кто, какой, который
ku2 Pronoun
2) ru: который (в сложноподч. предл.)
kun1 Particle
ru: (для выражения внезапности)
accusative, sg (kun)
genitive, sg (kun)
tuatot Sinain vuaranluona luona
luona1 Postposition
ru: возле, около, у
ei kuunneltu Jumalua ,konša Hiän ilmotti ilmotti
ilmottua1 Verb
ru: объявлять, сообщать, выражать
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ilmotti)
oman tahon muan piällä ,piällä
piä1 Noun
1) head
piä2 Noun
2) ru: шляпка, головка; конец какого-л. предмета
piä3 Noun
3) ru: конец, край (предел) чего-л.
piä4 Noun
4) ru: головка (плод, цветок)
piällä1 Adverb
ru: сверху, наверх
piällä1 Postposition
ru: на, над
piällä1 Preposition
ru: на, сверх
piä5 Noun
5) ru: член семьи
adessive-allative, sg (piällä)
hyö ei voitu šiäštyö kuritukšešta.^Vielä vielä
vielä1 Adverb
else, more, yet
pahemmin käyt meilä ,kun kun
kun1 Adverb
ru: каким образом
kun1 Coordinating conjunction
1) ru: когда, как, так как, потому что
kun1 Subordinating conjunction
if
kun2 Coordinating conjunction
2) ru: если (с оттенком условности)
ku1 Pronoun
1) ru: кто, какой, который
ku2 Pronoun
2) ru: который (в сложноподч. предл.)
kun1 Particle
ru: (для выражения внезапности)
accusative, sg (kun)
genitive, sg (kun)
kiäntynemmä pois pois
pois1 Adverb
ru: вон; прочь
Häneštä ,ken pakajau meilä taivahašta .