Lemmas

Back to entry | Return to list

törätä

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: ворчать, бубнить
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 9

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. – No anna kun vejän henkie, Petri töräsi ta lisäsi:
    – Olin jo mänöššä kotih, kun vaštah tuli arvuamatta kolme mieštä.
    (Viimeni kerta)
  2. – Vain kuin tultais ihmiset ta kuattais tämä meččä, – töräsi puro.
    (Pieni puroni ta meččä)
  3. Šiinä heijän kyläššä
    Oli kakši čikkuo,
    Eikä pitän torata,
    Eikä vetyä tikkuo.
    (Kaverit)
  4. Akka ukolla oli pahakurini ta hänellä aina mitänä ei paššanun, ei kun papatti, möräsi ta töräsi.
    (Ukko ta akka)
  5. Niin še täššäki šattu onkella: vain töräsi ta möräsi.
    (Ukko ta akka)
  6. Ka Anisjaakka aina oli tyytymätöin, rikeneh ilman tarvehta töräsi ta šoimasi ukkuo.
    (Elä herätä pahutta...)
  7. – Mitä, još työ piluatta meijän karvua, hyö törättih.
    (Roštuon lahjat)
  8. Hiän oli oikein pahašopuni ta töräsijä akka.
    (Roštuon vetehini)
  9. 43Täh Iisussa šano: "Mitäpä työ töräjättä!
    (Elämän leipä)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages