Lemmas

Back to entry | Return to list

mi̬atko

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: свекровь
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 9

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Štobi min’n’a ei laiskewduis’, mi̬atko andaw hän’ellä kez’rätä pelvašta, a langat tuwva šulahaz’en taloh.
    (Mi̬as’l’enčan’ed’el’illä...)
  2. Missä min’n’a on miel’ehin’e mi̬atkolla, s’ielä pelvašta l’iew keralla vähembi, missä ew miel’ehin’e – enämbi.
    (Mi̬as’l’enčan’ed’el’illä...)
  3. Harvah mi̬atko pagiz’ow min’n’anke kuin omanke tyttär’enke.
    (Mi̬as’l’enčan’ed’el’illä...)
  4. Ožakaš s’e min’n’a, kumbaz’ella moin’e mi̬atko.
    (Mi̬as’l’enčan’ed’el’illä...)
  5. A ti̬agiemma jogo n’euvonda mi̬atkon šanuočow abienke.
    (Mi̬as’l’enčan’ed’el’illä...)
  6. Työn’däw mi̬atko min’n’ia aittah si̬aharuo vaš, a min’n’a vielä ei t’iijä, missä mi viruw, ei löwvä, tulow n’iin, mi̬atko abienke šanow: ”Kunne työnnän – šuu šalbi̬a, s’il’mät avi̬a”.
    (Mi̬as’l’enčan’ed’el’illä...)
    Työn’däw mi̬atko min’n’ia aittah si̬aharuo vaš, a min’n’a vielä ei t’iijä, missä mi viruw, ei löwvä, tulow n’iin, mi̬atko abienke šanow: ”Kunne työnnän – šuu šalbi̬a, s’il’mät avi̬a”.
    (Mi̬as’l’enčan’ed’el’illä...)
  7. Kois’s’a hiän syöl’däw kylläl’d’i, ei n’ikedä vari̬a, a šulahaz’en talošša mi̬atko ei hairaha l’iigi̬a pali̬a panna.
    (Mi̬as’l’enčan’ed’el’illä...)
  8. Da i mi̬atko vanhenow, pyör’iw vain kiwgi̬an luona i lapšie kaččow, piestuiččow.
    (Mi̬as’l’enčan’ed’el’illä...)
  9. A lapšet i mi̬atkolla armahat vunukkaz’et.
    (Mi̬as’l’enčan’ed’el’illä...)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages