Lemmas

Back to entry | Return to list

peällä

language: Karelian Proper

part of speech: Postposition

1 meaning

  • Russian: на, над
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 17

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Kondie tuškeudu meijen peällä."
    (Tapahus mečässä)
  2. Panet sielä rauvalla peällä.
    (Tervoa loajimma)
  3. A sit se peäl’l’ä koat.
    (Nagrizmoolla)
  4. Pezemä sen, sen panema peäl’l’ä.
    (Nagrizmoolla)
  5. Sie turvehem panema n’äin muldapuol’i peäl’l’ä.
    (Nagrizmoolla)
  6. Hiän, se kodilane čikko, ottau kiven kaglah sidou, da čikon vedeh, a iče hänen šobat peällä panou da tulou kodih.
    (Оli ennen ukko da akka)
  7. A hänen šobat on peällä".
    (Оli ennen ukko da akka)
  8. Poiga mäni, mäni, mäni, ga kylyn peällä lehmeä noššetah.
    (Hoi, hurit!)
  9. Kylyn peällä, katoksella on kazvan heineä, ni seniidä heinie syömän noššetah lehmeä.
    (Hoi, hurit!)
  10. Monella t’iešoaralla män’n’ää, vierrää kumoallaa, hiil’et alla, iče vierrää siih peäl’l’ä.
    (Čikko k oli vanhembi)
  11. Virit’t’iät kolme paret’t’ä, šil’l’ä oven peäl’l’ä pannaa palamaa.
    (Virit’t’iät kolme paret’t’ä)
  12. A še kumbazen n’yl’l’ed, ni še bokka panna lumella peällä.
    (Šynd’yö kuunnellaa)
  13. Kuin kävel’dii [kuhl’akat], ka maskiruijazee, ken mužikka panou akan šobat peällä, da akka mužikan šobat, suoreutaa, libo siel’ä ka iel’l’ä vet oli niid’ä, kuvotaa emuštoi kirjakkahie, niid’ä pannaa moni piäl’ekkää, käzipaikkua vyöl’l’ä sivotaa, ken mi.
    (Šynd’yö kuunnellaa)
  14. N’äin ku tulou, puu on pandu t’ähä n’äin, kozan pid’äy peäl’l’ä.
    (A miän kyl’ässä Suondelešša)
  15. Idvojazien ilmazilla d'ätän izmenättömät imbikuidužet
    ihalan idvojazen ikkunan peällä.
    (Valdoin laššenda virži)
  16. "Kun ois vesi Manalla šoattan,
    Vetiset ois vuattiet peällä".
    (Tuonelan matka)
  17. 180 Vesi on alla, vesi peällä.
    (Tuonelan matka)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages