Lemmas

Sentences found: 16

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. 21Hö

   hö

   hö¹ Pronoun

   they

   nominative, pl

   tuliba

   tuliba

   tulda¹ Verb

   1) to come

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form

   Kapernauman

   kapernauman

   Kapernaum¹ Proper noun

   ru: Капернаум

   genitive, sg

   lidnaha

   lidnaha

   lidn¹ Noun

   town; city

   illative, sg

   .

   (Evangelii Markan mödhe (1:21-28). Iisus Kapernauman suimpertiš)
2. 1Erases

   erases

   eraz¹ Pronoun

   1) one; some

   inessive, sg

   päiväs

   päiväs

   päiv¹ Noun

   day

   päliči

   päliči

   päliči¹ Postposition

   through

   Iisus

   iisus

   Iisus¹ Proper noun

   ru: Иисус

   nominative, sg

   möst

   möst

   möst¹ Adverb

   very

   mäni

   mäni

   mända¹ Verb

   1) to go

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   Kapernaumha

   kapernaumha

   Kapernaum¹ Proper noun

   ru: Капернаум

   illative, sg (Kapernaumha)

   .

   (Evangelii Markan mödhe (2:1-12). Iisus tegeb tervheks ičeze kibus läžujan)
3. 33Iisus

   iisus

   Iisus¹ Proper noun

   ru: Иисус

   nominative, sg (Iisus)

   accusative, sg (Iisus)

   tuli

   tuli

   tulda¹ Verb

   1) to come

   tulda² Verb

   2) to arrive

   tulda³ Verb

   3) to have to

   tulda⁴ Verb

   4) to appear

   tulda⁵ Verb

   5) to go out

   tulda⁶ Verb

   6) to come in

   tulda⁷ Verb

   7) to enter

   tulda⁸ Verb

   8) to reach

   tulda⁹ Verb

   9) to go

   tulda¹⁰ Verb

   10) to come up

   tulda¹¹ Verb

   11) to get out, to come out

   tulda¹² Verb

   12) ru: проходить, пройти (вперёд)

   Kapernaumha

   kapernaumha

   Kapernaum¹ Proper noun

   ru: Капернаум

   illative, sg (Kapernaumha)

   .

   (Evangelii Markan mödhe (9:33-37). Ken om vanhemb?)
4. 13Nazaretha hän

   hän

   hän¹ Pronoun

   he; she

   nominative, sg (hän)

   accusative, sg (hän)

   ei

   ei

   ei¹ Particle

   no; not

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   jänd

   jänd

   jäda¹ Verb

   1) to stay, to remain

   jäda² Verb

   2) ru: выбывать, выбыть

   jäda³ Verb

   3) ru: лишиться

   jäda⁴ Verb

   4) ru: опаздывать

   indicative, imperfect, sg, conneg. (jänd)

   , a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: a; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: а (союз присоединительный)

   eläškanzi

   eläškanzi

   eläda¹ Verb

   1) live

   eläškata¹ Verb

   ru: начать жить (начинательный глагол)

   eläda² Verb

   2) ru: (3 лицо ед числа: eläb) хватит; довольно

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (eläškanzi)

   Kapernaumas

   kapernaumas

   Kapernaum¹ Proper noun

   ru: Капернаум

   inessive, sg (Kapernaumas)

   , kudamb

   kudamb

   kudamb¹ Pronoun

   1) which, what (interrogative)

   kudamb² Pronoun

   2) which, that (relative)

   nominative, sg (kudamb)

   accusative, sg (kudamb)

   om

   om

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

   järven

   järven

   järv¹ Noun

   lake

   accusative, sg (järven)

   genitive, sg (järven)

   essive, sg (järven)

   randal

   randal

   rand¹ Noun

   1) bank; shore; beach

   rand¹ Noun

   ru: закваска для теста

   rand² Noun

   2) ru: край, сторона

   adessive, sg (randal)

   Zavulonan i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   Neffaliman suguiden

   suguiden

   sugu¹ Noun

   race; generation

   genitive, pl (suguiden)

   mal

   mal

   ma¹ Noun

   1) earth

   ma² Noun

   2) ground

   ma³ Noun

   3) land, country, region

   ma⁴ Noun

   4) soil

   ma⁵ Noun

   5) ru: край, местность

   ma⁶ Noun

   6) ru: расцветка, цвет (ткани)

   mal’¹ Noun

   ru: миска деревянная

   nominative, sg (mal’)

   accusative, sg (mal’)

   adessive, sg (mal)

   .

   (Evangelii Matvejan mödhe (4:12-17). Iisus mäneb Galilejaha)
5. 5Konz

   konz

   konz¹ Adverb

   when

   Iisus

   iisus

   Iisus¹ Proper noun

   ru: Иисус

   nominative, sg (Iisus)

   accusative, sg (Iisus)

   tuli

   tuli

   tulda¹ Verb

   1) to come

   tulda² Verb

   2) to arrive

   tulda³ Verb

   3) to have to

   tulda⁴ Verb

   4) to appear

   tulda⁵ Verb

   5) to go out

   tulda⁶ Verb

   6) to come in

   tulda⁷ Verb

   7) to enter

   tulda⁸ Verb

   8) to reach

   tulda⁹ Verb

   9) to go

   tulda¹⁰ Verb

   10) to come up

   tulda¹¹ Verb

   11) to get out, to come out

   tulda¹² Verb

   12) ru: проходить, пройти (вперёд)

   Kapernaumha

   kapernaumha

   Kapernaum¹ Proper noun

   ru: Капернаум

   illative, sg (Kapernaumha)

   , üks’

   üks

   üks’¹ Numeral

   1) one

   üks’¹ Adverb

   alone

   üks’² Numeral

   2) ru: тот же самый, один и тот же

   üks’¹ Adjective

   one; the only one

   nominative, sg (üks’)

   accusative, sg (üks’)

   sadanpämez’

   sadanpämez

   sadanpämez’¹ Noun

   centurion

   nominative, sg (sadanpämez’)

   accusative, sg (sadanpämez’)

   tuli

   tuli

   tulda¹ Verb

   1) to come

   tulda² Verb

   2) to arrive

   tulda³ Verb

   3) to have to

   tulda⁴ Verb

   4) to appear

   tulda⁵ Verb

   5) to go out

   tulda⁶ Verb

   6) to come in

   tulda⁷ Verb

   7) to enter

   tulda⁸ Verb

   8) to reach

   tulda⁹ Verb

   9) to go

   tulda¹⁰ Verb

   10) to come up

   tulda¹¹ Verb

   11) to get out, to come out

   tulda¹² Verb

   12) ru: проходить, пройти (вперёд)

   active, 1st participle (tuli)

   hänennoks

   hänennoks

   hän¹ Pronoun

   he; she

   approximative, sg (hänennoks)

   , pakiči

   pakiči

   pakita¹ Verb

   1) to ask for

   pakita² Verb

   2) to beg

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (pakiči)

   active, 1st participle (pakiči)

   hänel

   hänel

   hän¹ Pronoun

   he; she

   abud

   abud

   abu¹ Noun

   1) help, assistance, aid

   abu² Noun

   2) ru: защита

   partitive, sg (abud)

   nominative, pl (abud)

   accusative, pl (abud)

   6i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   sanui

   sanui

   sanuda¹ Verb

   1) to say

   sanuda² Verb

   2) ru: передавать, передать

   active, 1st participle (sanui)

   :

   (Evangelii Matvejan mödhe (8:5-13). Iisus i sadanpämez’)
6. 23I

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   muga

   muga

   muga¹ Adverb

   so; this way

   sinä

   sinä

   sinä¹ Pronoun

   you

   nominative, sg (sinä)

   accusative, sg (sinä)

   , Kapernaum

   kapernaum

   Kapernaum¹ Proper noun

   ru: Капернаум

   nominative, sg (Kapernaum)

   accusative, sg (Kapernaum)

   , libutadud

   libutadud

   libutada¹ Verb

   1) to lift up

   libutada² Verb

   2) to wake up

   libutada³ Verb

   3) ru: вздуться; вскочить (о болячке)

   libutada⁴ Verb

   4) ru: растить, вырастить

   libutada⁵ Verb

   5) ru: поднимать, поднять кверху, вверх, задрать

   passive, 2nd participle (libutadud)

   taivhazesai

   taivhazesai

   taivaz¹ Noun

   sky

   terminative, sg (taivhazesai)

   , linned

   linned

   lindä¹ Verb

   1) to be

   linda¹ Verb

   to be

   lindä² Verb

   2) ru: (3 лицо ед числа: linneb) придётся

   lindä³ Verb

   3) ru: (3 лицо ед числа: linneb) хватит, хватает, достаточно

   indicative, prs, 2nd, sg, positive form (linned)

   tactud

   tactud

   tacta¹ Verb

   1) to throw; to throw out, to throw away; to lose, to shed; to forsake

   tacta² Verb

   2) ru: закончить, прекратить

   tac’ta¹ Verb

   to throw

   tactä¹ Verb

   to throw

   indicative, imperfect, pl, conneg. (tac’tud)

   passive, 2nd participle (tactud)

   passive, 2nd participle (tac’tud)

   surman

   surman

   surin¹ Noun

   barley; cereal

   surm¹ Noun

   deaf

   accusative, sg (surman)

   genitive, sg (surman)

   essive, sg (surman)

   valdkundaha

   valdkundaha

   valdkund¹ Noun

   1) kingdom; state; republic

   valdkund² Noun

   2) ru: царство

   illative, sg (valdkundaha)

   .

   (Evangelii Matvejan mödhe (11:20-24). Iisus lajib Galilejan lidnoid)
7. 24Konz

   konz

   konz¹ Adverb

   when

   hö

   hö

   hö¹ Pronoun

   they

   nominative, pl (hö)

   accusative, pl (hö)

   tuliba

   tuliba

   tulda¹ Verb

   1) to come

   tulda² Verb

   2) to arrive

   tulda³ Verb

   3) to have to

   tulda⁴ Verb

   4) to appear

   tulda⁵ Verb

   5) to go out

   tulda⁶ Verb

   6) to come in

   tulda⁷ Verb

   7) to enter

   tulda⁸ Verb

   8) to reach

   tulda⁹ Verb

   9) to go

   tulda¹⁰ Verb

   10) to come up

   tulda¹¹ Verb

   11) to get out, to come out

   tulda¹² Verb

   12) ru: проходить, пройти (вперёд)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (tuliba)

   Kapernaumha

   kapernaumha

   Kapernaum¹ Proper noun

   ru: Капернаум

   illative, sg (Kapernaumha)

   , Petrannoks

   petrannoks

   Petr¹ Proper noun

   Peter

   approximative, sg (Petrannoks)

   tuliba

   tuliba

   tulda¹ Verb

   1) to come

   tulda² Verb

   2) to arrive

   tulda³ Verb

   3) to have to

   tulda⁴ Verb

   4) to appear

   tulda⁵ Verb

   5) to go out

   tulda⁶ Verb

   6) to come in

   tulda⁷ Verb

   7) to enter

   tulda⁸ Verb

   8) to reach

   tulda⁹ Verb

   9) to go

   tulda¹⁰ Verb

   10) to come up

   tulda¹¹ Verb

   11) to get out, to come out

   tulda¹² Verb

   12) ru: проходить, пройти (вперёд)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (tuliba)

   pühäkodin

   pühäkodin

   pühäkodi¹ Noun

   church

   accusative, sg (pühäkodin)

   genitive, sg (pühäkodin)

   essive, sg (pühäkodin)

   essive, pl (pühäkodin)

   maksunkeradajad

   maksunkeradajad

   maksunkeradai¹ Noun

   tax collector

   partitive, sg (maksunkeradajad)

   nominative, pl (maksunkeradajad)

   accusative, pl (maksunkeradajad)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   sanuiba

   sanuiba

   sanuda¹ Verb

   1) to say

   sanuda² Verb

   2) ru: передавать, передать

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (sanuiba)

   : "Maksab-ik teiden-ki opendai

   opendai

   opendai¹ Noun

   teacher, instructor

   opeta¹ Verb

   1) to teach

   opeta² Verb

   2) to convince, to suggest

   opeta³ Verb

   3) to master, to become proficient

   opeta⁴ Verb

   4) to inculcate, to impart, to cultivate

   opeta⁵ Verb

   5) ru: наказать, проучить

   nominative, sg (opendai)

   accusative, sg (opendai)

   active, 1st participle (opendai)

   didrahman nalogaks

   nalogaks

   nalog¹ Noun

   tax

   translative, sg (nalogaks)

   pühäkodin

   pühäkodin

   pühäkodi¹ Noun

   church

   accusative, sg (pühäkodin)

   genitive, sg (pühäkodin)

   essive, sg (pühäkodin)

   essive, pl (pühäkodin)

   täht

   täht

   taht¹ Noun

   wish

   täht¹ Postposition

   1) for, for the purpose of, intended for

   täht² Postposition

   2) because of, for (a reason), for the sake of

   t’äht’¹ Noun

   star

   täht’¹ Noun

   star

   nominative, sg (taht)

   nominative, sg (t’äht’)

   nominative, sg (täht’)

   accusative, sg (taht)

   accusative, sg (t’äht’)

   accusative, sg (täht’)

   ?"

   (Evangelii Matvejan mödhe (17:24-27). Iisus andab maksun pühäkodin täht)
8. 31Iisus

   iisus

   Iisus¹ Proper noun

   ru: Иисус

   nominative, sg (Iisus)

   accusative, sg (Iisus)

   mäni

   mäni

   mända¹ Verb

   1) to go

   mända² Verb

   2) ru: входить, вмещаться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (mäni)

   Kapernauman

   kapernauman

   Kapernaum¹ Proper noun

   ru: Капернаум

   accusative, sg (Kapernauman)

   genitive, sg (Kapernauman)

   essive, sg (Kapernauman)

   lidnaha

   lidnaha

   lidn¹ Noun

   town; city

   illative, sg (lidnaha)

   , kudamb

   kudamb

   kudamb¹ Pronoun

   1) which, what (interrogative)

   kudamb² Pronoun

   2) which, that (relative)

   nominative, sg (kudamb)

   accusative, sg (kudamb)

   oli

   oli

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   active, 1st participle (oli)

   Galilejas

   galilejas

   Galileja¹ Proper noun

   ru: Галилея

   inessive, sg (Galilejas)

   .

   (Evangelii Lukan mödhe (4:31-37). Iisus Kapernauman suimpertiš)
9. 42Päiväižen

   päiväižen

   päiväine¹ Noun

   day (dimin.)

   päiväine¹ Noun

   sun

   accusative, sg (päiväižen)

   genitive, sg (päiväižen)

   essive, sg (päiväižen)

   nouzman

   nouzman

   nouzm¹ Noun

   sunrise

   accusative, sg (nouzman)

   genitive, sg (nouzman)

   essive, sg (nouzman)

   aigan

   aigan

   aig¹ Noun

   1) time

   aig² Noun

   2) mode

   aig³ Noun

   3) ru: категория глагола (грамматический термин)

   aigan¹ Postposition

   in front of; before

   accusative, sg (aigan)

   genitive, sg (aigan)

   essive, sg (aigan)

   Iisus

   iisus

   Iisus¹ Proper noun

   ru: Иисус

   nominative, sg (Iisus)

   accusative, sg (Iisus)

   läksi

   läksi

   lähtta¹ Verb

   1) to get going; to leave; to depart

   lähtta² Verb

   2) ru: отделяться, отпадать; вытекать, выпадать

   lähtta⁴ Verb

   4) to check out of

   lähtta⁶ Verb

   6) to bolt, to run away

   lähtta⁷ Verb

   7) ru: появляться; распускаться (о цветах)

   lähtta⁸ Verb

   8) to succeed

   lähtta¹⁰ Verb

   10) ru: выходить (в свет), публиковаться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (läksi)

   Kapernaumaspäi

   kapernaumaspäi

   Kapernaum¹ Proper noun

   ru: Капернаум

   elative, sg (Kapernaumaspäi)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   mäni

   mäni

   mända¹ Verb

   1) to go

   mända² Verb

   2) ru: входить, вмещаться

   partitive, sg (mäni)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (mäni)

   active, 1st participle (mäni)

   rahvahatomha

   rahvahatomha

   rahvahatoi¹ Adjective

   desolate; uninhabited

   illative, sg (rahvahatomha)

   tahoze

   tahoze

   taho¹ Noun

   place, location; area; terrain

   illative, sg (tahoze)

   .

   (Evangelii Lukan mödhe (4:42-44). Iisus lähteb Kapernaumaspäi)
10. ka

    ka

    ka¹ Particle

    1) so

    ka¹ Adverb

    1) certainly, absolutely

    ka² Adverb

    2) naturally, of course

    ka³ Adverb

    3) let's [+first-person plural imperative]

    ka¹ Subordinating conjunction

    but; then (in "if...then" constructions)

    ka² Particle

    2) yes

    hän

    hän

    hän¹ Pronoun

    he; she

    nominative, sg (hän)

    accusative, sg (hän)

    läksi

    läksi

    lähtta¹ Verb

    1) to get going; to leave; to depart

    lähtta² Verb

    2) ru: отделяться, отпадать; вытекать, выпадать

    lähtta⁴ Verb

    4) to check out of

    lähtta⁶ Verb

    6) to bolt, to run away

    lähtta⁷ Verb

    7) ru: появляться; распускаться (о цветах)

    lähtta⁸ Verb

    8) to succeed

    lähtta¹⁰ Verb

    10) ru: выходить (в свет), публиковаться

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (läksi)

    Kapernaumha

    kapernaumha

    Kapernaum¹ Proper noun

    ru: Капернаум

    illative, sg (Kapernaumha)

    .

    (Evangelii Lukan mödhe (7:1-10). Iisus i sadanpämez’)
11. 15I

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    muga

    muga

    muga¹ Adverb

    so; this way

    sinä

    sinä

    sinä¹ Pronoun

    you

    nominative, sg (sinä)

    accusative, sg (sinä)

    , Kapernaum

    kapernaum

    Kapernaum¹ Proper noun

    ru: Капернаум

    nominative, sg (Kapernaum)

    accusative, sg (Kapernaum)

    , libutadud

    libutadud

    libutada¹ Verb

    1) to lift up

    libutada² Verb

    2) to wake up

    libutada³ Verb

    3) ru: вздуться; вскочить (о болячке)

    libutada⁴ Verb

    4) ru: растить, вырастить

    libutada⁵ Verb

    5) ru: поднимать, поднять кверху, вверх, задрать

    passive, 2nd participle (libutadud)

    taivhazesai

    taivhazesai

    taivaz¹ Noun

    sky

    terminative, sg (taivhazesai)

    , linned

    linned

    lindä¹ Verb

    1) to be

    linda¹ Verb

    to be

    lindä² Verb

    2) ru: (3 лицо ед числа: linneb) придётся

    lindä³ Verb

    3) ru: (3 лицо ед числа: linneb) хватит, хватает, достаточно

    indicative, prs, 2nd, sg, positive form (linned)

    tactud

    tactud

    tacta¹ Verb

    1) to throw; to throw out, to throw away; to lose, to shed; to forsake

    tacta² Verb

    2) ru: закончить, прекратить

    tac’ta¹ Verb

    to throw

    tactä¹ Verb

    to throw

    indicative, imperfect, pl, conneg. (tac’tud)

    passive, 2nd participle (tactud)

    passive, 2nd participle (tac’tud)

    surman

    surman

    surin¹ Noun

    barley; cereal

    surm¹ Noun

    deaf

    accusative, sg (surman)

    genitive, sg (surman)

    essive, sg (surman)

    valdkundaha

    valdkundaha

    valdkund¹ Noun

    1) kingdom; state; republic

    valdkund² Noun

    2) ru: царство

    illative, sg (valdkundaha)

    .

    (Evangelii Lukan mödhe (10:1-16). Iisus oigendab seičemekümne openikad)
12. 12Jäl’ghe

    jälghe

    jäl’ghe¹ Preposition

    later; behind

    jäl’ghe¹ Adverb

    ru: после, потом

    jäl’ghe¹ Postposition

    ru: после, за

    necidä

    necidä

    nece¹ Pronoun

    this

    partitive, sg (necidä)

    Iisus

    iisus

    Iisus¹ Proper noun

    ru: Иисус

    nominative, sg (Iisus)

    accusative, sg (Iisus)

    , hänen

    hänen

    hän¹ Pronoun

    he; she

    mamaze

    mamaze

    mam¹ Noun

    mother

    , hänen

    hänen

    hän¹ Pronoun

    he; she

    velled

    velled

    vel’l’¹ Noun

    brother

    partitive, sg (velled)

    nominative, pl (velled)

    accusative, pl (velled)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    hänen

    hänen

    hän¹ Pronoun

    he; she

    openikad

    openikad

    openik¹ Noun

    student, pupil, schoolchild

    partitive, sg (openikad)

    nominative, pl (openikad)

    accusative, pl (openikad)

    mäniba

    mäniba

    mända¹ Verb

    1) to go

    mända² Verb

    2) ru: входить, вмещаться

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (mäniba)

    Kapernaumha

    kapernaumha

    Kapernaum¹ Proper noun

    ru: Капернаум

    illative, sg (Kapernaumha)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    oliba

    oliba

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (ol’iba)

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (oliba)

    sigä

    sigä

    sigä¹ Adverb

    there

    äjak-se päiväd

    päiväd

    päiv¹ Noun

    day

    accusative, pl (päiväd)

    .

    (Evangelii Joannan mödhe (2:1-12). Sai Kanas)
13. Kapernaumas

    kapernaumas

    Kapernaum¹ Proper noun

    ru: Капернаум

    inessive, sg (Kapernaumas)

    oli

    oli

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

    active, 1st participle (oli)

    kunigahan

    kunigahan

    kunigaz¹ Noun

    king

    accusative, sg (kunigahan)

    genitive, sg (kunigahan)

    essive, sg (kunigahan)

    radnik

    radnik

    radnik¹ Noun

    1) worker

    radnik² Noun

    2) ru: деятель

    nominative, sg (radnik)

    accusative, sg (radnik)

    , kudamban

    kudamban

    kudamb¹ Pronoun

    1) which, what (interrogative)

    kudamb² Pronoun

    2) which, that (relative)

    accusative, sg (kudamban)

    genitive, sg (kudamban)

    essive, sg (kudamban)

    poig

    poig

    poig¹ Noun

    1) son

    poig² Noun

    2) ru: детёныш

    nominative, sg (poig)

    accusative, sg (poig)

    läžui

    läžui

    läžui¹ Adjective

    patient

    läžuda¹ Verb

    to be sick

    nominative, sg (läžui)

    accusative, sg (läžui)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (läžui)

    active, 1st participle (läžui)

    .

    (Evangelii Joannan mödhe (4:43-54). Iisus tervehtoitab kunigahan radnikan poigan)
14. 17ištuihe

    ištuihe

    išttas¹ Verb

    1) sit down

    išttas² Verb

    2) ru: появляться; ложиться (о плесени, ржавчине и т. д.)

    išttas³ Verb

    3) ru: садиться, сесть, укоротиться (об одежде)

    išttas⁴ Verb

    4) ru: становиться (кем-л.)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ištuihe)

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (ištuihe)

    veneheze

    veneheze

    veneh¹ Noun

    boat

    illative, sg (veneheze)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    läksiba

    läksiba

    lähtta¹ Verb

    1) to get going; to leave; to depart

    lähtta² Verb

    2) ru: отделяться, отпадать; вытекать, выпадать

    lähtta⁴ Verb

    4) to check out of

    lähtta⁶ Verb

    6) to bolt, to run away

    lähtta⁷ Verb

    7) ru: появляться; распускаться (о цветах)

    lähtta⁸ Verb

    8) to succeed

    lähtta¹⁰ Verb

    10) ru: выходить (в свет), публиковаться

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (läksiba)

    Kapernaumha

    kapernaumha

    Kapernaum¹ Proper noun

    ru: Капернаум

    illative, sg (Kapernaumha)

    , järven

    järven

    järv¹ Noun

    lake

    accusative, sg (järven)

    genitive, sg (järven)

    essive, sg (järven)

    toižele

    toižele

    toine² Pronoun

    other, another

    toine¹ Adjective

    next, following

    toine¹ Numeral

    second

    allative, sg (toižele)

    polele

    polele

    pol’¹ Noun

    1) side

    pol’² Noun

    2) half

    pol’³ Noun

    3) direction

    pol’⁴ Noun

    4) flank; hip; side

    pol’⁵ Noun

    5) sex, gender

    allative, sg (polele)

    .

    (Evangelii Joannan mödhe (6:16-21). Iisus astub vetme)
15. 24Konz

    konz

    konz¹ Adverb

    when

    hö

    hö

    hö¹ Pronoun

    they

    nominative, pl (hö)

    accusative, pl (hö)

    nägištiba

    nägištiba

    nägištada¹ Verb

    to see

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (nägištiba)

    , miše

    miše

    miše¹ Subordinating conjunction

    that

    Iisusad

    iisusad

    Iisus¹ Proper noun

    ru: Иисус

    partitive, sg (Iisusad)

    ei

    ei

    ei¹ Particle

    no; not

    ei¹ Auxiliary verb

    not; expresses negation

    indicative, 3rd, sg (ei)

    indicative, 3rd, pl (ei)

    olend

    olend

    olda¹ Verb

    1) to be

    olend¹ Noun

    1) being

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    olend² Noun

    2) ru: нахождение, пребывание

    olend³ Noun

    3) ru: существование

    nominative, sg (olend)

    accusative, sg (olend)

    indicative, imperfect, sg, conneg. (olend)

    sigä

    sigä

    sigä¹ Adverb

    there

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    hänen

    hänen

    hän¹ Pronoun

    he; she

    openikoid-ki ei

    ei

    ei¹ Particle

    no; not

    ei¹ Auxiliary verb

    not; expresses negation

    indicative, 3rd, sg (ei)

    indicative, 3rd, pl (ei)

    olend

    olend

    olda¹ Verb

    1) to be

    olend¹ Noun

    1) being

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    olend² Noun

    2) ru: нахождение, пребывание

    olend³ Noun

    3) ru: существование

    nominative, sg (olend)

    accusative, sg (olend)

    indicative, imperfect, sg, conneg. (olend)

    , mehed

    mehed

    mez’¹ Noun

    1) person, human being, man

    mez’² Noun

    2) man, husband

    nominative, pl (mehed)

    accusative, pl (mehed)

    ištuihe

    ištuihe

    išttas¹ Verb

    1) sit down

    išttas² Verb

    2) ru: появляться; ложиться (о плесени, ржавчине и т. д.)

    išttas³ Verb

    3) ru: садиться, сесть, укоротиться (об одежде)

    išttas⁴ Verb

    4) ru: становиться (кем-л.)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ištuihe)

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (ištuihe)

    venehiže

    venehiže

    veneh¹ Noun

    boat

    illative, pl (venehiže)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    läksiba

    läksiba

    lähtta¹ Verb

    1) to get going; to leave; to depart

    lähtta² Verb

    2) ru: отделяться, отпадать; вытекать, выпадать

    lähtta⁴ Verb

    4) to check out of

    lähtta⁶ Verb

    6) to bolt, to run away

    lähtta⁷ Verb

    7) ru: появляться; распускаться (о цветах)

    lähtta⁸ Verb

    8) to succeed

    lähtta¹⁰ Verb

    10) ru: выходить (в свет), публиковаться

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (läksiba)

    Kapernaumha

    kapernaumha

    Kapernaum¹ Proper noun

    ru: Капернаум

    illative, sg (Kapernaumha)

    ecmaha

    ecmaha

    ecta¹ Verb

    to look for; to search

    infinitive III, illative (ecmaha)

    infinitive III, illative (ec’maha)

    Iisusad

    iisusad

    Iisus¹ Proper noun

    ru: Иисус

    partitive, sg (Iisusad)

    .

    (Evangelii Joannan mödhe (6:22-59). Elon leib)
16. 59Muga

    muga

    muga¹ Adverb

    so; this way

    Iisus

    iisus

    Iisus¹ Proper noun

    ru: Иисус

    nominative, sg (Iisus)

    accusative, sg (Iisus)

    pagiži

    pagiži

    pagišta¹ Verb

    1) to speak

    pagišta² Verb

    2) to talk

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (pagiži)

    active, 1st participle (pagiži)

    , konz

    konz

    konz¹ Adverb

    when

    openzi

    openzi

    opeta¹ Verb

    1) to teach

    opeta² Verb

    2) to convince, to suggest

    opeta³ Verb

    3) to master, to become proficient

    opeta⁴ Verb

    4) to inculcate, to impart, to cultivate

    opeta⁵ Verb

    5) ru: наказать, проучить

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (openzi)

    Kapernauman

    kapernauman

    Kapernaum¹ Proper noun

    ru: Капернаум

    accusative, sg (Kapernauman)

    genitive, sg (Kapernauman)

    essive, sg (Kapernauman)

    suimpertiš

    suimpertiš

    suimpert’¹ Noun

    synagogue

    inessive, sg (suimpertiš)

    inessive, pl (suimpertiš)

    .

    (Evangelii Joannan mödhe (6:22-59). Elon leib)