Lemmas

Sentences found: 6

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. – rohkuači

   rohkuači

   rohkuačie¹ Verb

   ru: осмелиться, решиться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (rohkuači)

   Miša

   miša

   Miša¹ Proper noun

   ru: Михаил, Миша

   nominative, sg (Miša)

   accusative, sg (Miša)

   ¦-¦velli

   velli

   velli¹ Noun

   brother

   nominative, sg

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   ru: и, даже

   kirjutti

   kirjutti

   kirjuttua¹ Verb

   1) ru: писать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   : Киска дранки на пярестанке.

   (Kolhozan brigadirat)
2. Barinov šinne

   šinne

   šinne¹ Adverb

   ru: туда; в то место

   ¦-¦tänne

   tänne

   tänne¹ Adverb

   ru: сюда, на это место

   pyörähteli

   pyörähteli

   pyörähellä¹ Verb

   ru: крутиться, вертеться, забежать (куда-л.)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   kodvazen

   kodvazen

   kodvazen¹ Adverb

   ru: недолго, временами

   , šiidä

   šiidä

   šiidä¹ Adverb

   1) ru: потом, затем

   rohkuači

   rohkuači

   rohkuačie¹ Verb

   ru: осмелиться, решиться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (rohkuači)

   :
   – F’okla

   fokla

   F’okla¹ Proper noun

   ru: Фекла

   nominative, sg (F’okla)

   accusative, sg (F’okla)

   , mie

   mie

   mie¹ Pronoun

   I

   vet’

   vet

   vet’¹ Particle

   you see. you know

   tulin

   tulin

   tulla¹ Verb

   1) ru: возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать

   suataimah

   suataimah

   suataija¹ Verb

   to propose marriage to

   infinitive III, illative

   šilma

   šilma

   šie¹ Pronoun

   you

   partitive, sg

   .

   (Miän leššet)
3. Enžistäh

   enžistäh

   enžistäh¹ Adverb

   ru: впервые, сперва; вначале

   , konža

   konža

   konža¹ Adverb

   when

   konža¹ Coordinating conjunction

   ru: когда, как только

   löyly

   löyly

   löyly¹ Noun

   ru: пар (в бане)

   löwly¹ Noun

   ru: пар (в бане)

   nominative, sg (löyly)

   nominative, sg (löwly)

   accusative, sg (löyly)

   accusative, sg (löwly)

   doidi

   doidi

   doidie¹ Verb

   1) ru: дойти, добраться до какого-л. места; доходить, доставать до чего-л.

   doidie² Verb

   2) ru: перен. доходить до ума, до сердца, вызывать отклик, мысли

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (doidi)

   Vas’a

   vasa

   Vas’a¹ Proper noun

   ru: Василий, Вася

   nominative, sg (Vas’a)

   accusative, sg (Vas’a)

   ¦h

   h

   -h¹ Particle

   ru: притяжательная частица 3 л. ед. ч.

   luoh

   luoh

   luoh¹ Postposition

   ru: к, у

   , hiän

   hiän

   hiän¹ Pronoun

   he

   hyö¹ Pronoun

   they

   hädä¹ Noun

   1) ru: нужда, бедность

   hädä² Noun

   2) ru: беда

   nominative, sg (hiän)

   accusative, sg (hiän)

   genitive, sg (hiän)

   genitive, pl (hiän)

   instructive, pl (hiän)

   aš

   aš

   mahikaš¹ Verb

   ru: умелый, местеровитый

   indicative, prs, sg, conneg. (aš)

   imperative, 2nd, sg, positive form (aš)

   piän

   piän

   piä¹ Noun

   1) head

   piä² Noun

   2) ru: шляпка, головка; конец какого-л. предмета

   piä³ Noun

   3) ru: конец, край (предел) чего-л.

   piä⁴ Noun

   4) ru: головка (плод, цветок)

   piä⁵ Noun

   5) ru: член семьи

   accusative, sg (piän)

   genitive, sg (piän)

   paino

   paino

   painua¹ Verb

   1) ru: нагибать, наклонять что-л.

   painua² Verb

   2) ru: гнуть, сгибать (дуги, полозья)

   painua³ Verb

   3) ru: макать (обычно блином)

   painua⁴ Verb

   4) ru: красить, окрашивать (в растворе)

   painua⁵ Verb

   5) ru: весить, тянуть (о грузе)

   painua⁶ Verb

   6) ru: перен. склонить на свою сторону, убедить

   painua⁷ Verb

   7) ru: давить, придавливать, нажимать

   painua⁸ Verb

   8) ru: давить, угнетать

   paino¹ Noun

   1) oppression; burden

   paino² Noun

   2) ru: тяжесть

   paino³ Noun

   3) ru: вес

   nominative, sg (paino)

   accusative, sg (paino)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (paino)

   polviloih

   polviloih

   polvi¹ Noun

   knee

   illative, pl (polviloih)

   šua

   šua

   šua¹ Postposition

   ru: до, по

   šuaha¹ Verb

   1) to get

   šuaha² Verb

   2) ru: добывать, заготавливать

   šuaha³ Verb

   3) ru: доставать, приобретать, зарабатывать

   šuaha⁴ Verb

   4) can, to be able

   šuaha⁵ Verb

   5) ru: рожать

   šuaha⁶ Verb

   6) ru: добиваться чего-л.; доставать, достигать

   šuaha⁷ Verb

   7) ru: зарабатывать

   indicative, prs, sg, conneg. (šua)

   imperative, 2nd, sg, positive form (šua)

   , kodvan

   kodvan

   kodva¹ Noun

   ru: некоторый отрезок времени; довольно продолжительное время

   kodvan¹ Adverb

   long; for a long time

   accusative, sg (kodvan)

   genitive, sg (kodvan)

   niin

   niin

   niin¹ Adverb

   ru: так, таким образом, также

   ne¹ Pronoun

   1) those

   niin¹ Coordinating conjunction

   ru: niin ..., kuin так ... , как

   niin’¹ Noun

   linden

   ne² Pronoun

   2) they (about animals, things, in colloquial speech about people)

   niin¹ Particle

   yes

   nominative, sg (niin’)

   accusative, sg (niin’)

   accusative, pl (niin)

   genitive, pl (niin)

   instructive, pl (niin)

   istu

   istu

   istuo¹ Verb

   1) ru: сидеть, садиться

   istuo² Verb

   2) ru: проводить время, быть на посиделках

   istuo³ Verb

   3) ru: гнать, курить деготь, смолу

   istuo⁴ Verb

   4) ru: бездельничать

   istuo⁵ Verb

   5) ru: находиться под арестом, быть в заключении

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (istu)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   ru: и, даже

   vain

   vain

   vain¹ Adverb

   ru: только (что)

   vain¹ Coordinating conjunction

   1) ru: лишь, только

   vain¹ Particle

   ru: лишь, только

   vain¹ Subordinating conjunction

   if

   vain² Coordinating conjunction

   2) or

   šidä

   šidä

   že¹ Pronoun

   that

   šidä¹ Adverb

   then

   šidä¹ Subordinating conjunction

   ru: из-за этого, потому

   partitive, sg (šidä)

   rohkuači

   rohkuači

   rohkuačie¹ Verb

   ru: осмелиться, решиться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (rohkuači)

   ruveta

   ruveta

   ruveta¹ Verb

   1) ru: начинать, приниматься за что-л.

   ruveta² Verb

   2) ru: становиться кем-л.

   ruveta³ Verb

   3) ru: быть, как часть составного глагола будущего времени

   rugie¹ Verb

   to cough

   indicative, prs, pl, conneg. (ruveta)

   infinitive I (ruveta)

   kylbömäh.

   (STUANOVOINE. 1. Illalla šuovattana)
4. Enämbi

   enämbi

   enämbi¹ Adverb

   more

   enämbi¹ Adjective

   ru: больше

   nominative, sg (enämbi)

   accusative, sg (enämbi)

   ei

   ei

   ei¹ Auxiliary verb

   ru: не

   ei¹ Particle

   ru: не, нет

   ei¹ Interjection

   ru: эй

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   indicative, prs, 3rd, sg, negative form (ei)

   šuan

   šuan

   šada¹ Numeral

   hundred

   šuaha¹ Verb

   1) to get

   šuaha² Verb

   2) ru: добывать, заготавливать

   šuaha³ Verb

   3) ru: доставать, приобретать, зарабатывать

   šuaha⁴ Verb

   4) can, to be able

   šuaha⁵ Verb

   5) ru: рожать

   šuaha⁶ Verb

   6) ru: добиваться чего-л.; доставать, достигать

   šuaha⁷ Verb

   7) ru: зарабатывать

   šata¹ Numeral

   hundred

   indicative, prs, 1st, sg, positive form (šuan)

   accusative, sg (šuan)

   genitive, sg (šuan)

   keštiä

   keštiä

   keštiä¹ Verb

   1) ru: выдерживать (отличаться достаточной прочностью, добротностью)

   keštiä² Verb

   2) ru: выдерживать (оставаться в достаточно хорошем состоянии)

   keštiä³ Verb

   3) ru: терпеть, переносить (боль, обиду, невзгоды и проч.)

   keštiä⁴ Verb

   4) ru: сдерживаться (удерживаться от какого-л. действия)

   keštiä⁵ Verb

   5) ru: сходить, быть достаточным

   infinitive I (keštiä)

   näidä

   näidä

   nämä¹ Pronoun

   those; these

   partitive, pl (näidä)

   tuhmie

   tuhmie

   tuhma¹ Adjective

   1) ru: некрасивый, дурной

   tuhma² Adjective

   2) ru: неважный, плохой

   partitive, pl (tuhmie)

   duumie

   duumie

   duuma¹ Noun

   ru: мысль, замысел, дума

   Duuma¹ Noun

   ru: Дума (учреждение)

   partitive, pl (duumie)

   partitive, pl (Duumie)

   brihazella

   brihazella

   brihane¹ Noun

   ru: мальчик

   adessive-allative, sg (brihazella)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   ru: и, даже

   hiän

   hiän

   hiän¹ Pronoun

   he

   hyö¹ Pronoun

   they

   hädä¹ Noun

   1) ru: нужда, бедность

   hädä² Noun

   2) ru: беда

   nominative, sg (hiän)

   accusative, sg (hiän)

   genitive, sg (hiän)

   genitive, pl (hiän)

   instructive, pl (hiän)

   rohkuači

   rohkuači

   rohkuačie¹ Verb

   ru: осмелиться, решиться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (rohkuači)

   ...

   (STUANOVOINE. 11. Frantikka)
5. 49 I

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   ru: и, даже

   imperative, 2nd, sg, positive form (nouže)

   piettyhyö, Iisus

   iisus

   Iisus¹ Proper noun

   ru: Иисус

   nominative, sg (Iisus)

   accusative, sg (Iisus)

   käški

   käški

   käškie¹ Verb

   1) ru: просить, велеть, приказывать, приглашать

   käškie² Verb

   2) ru: разрешать, позволять

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (käški)

   kuččuo

   kuččuo

   kuččuo² Verb

   2) ru: звать (по имени); называть

   kuččuo¹ Verb

   1) ru: звать, призывать, приглашать

   kučču¹ Noun

   1) ru: приглашение

   kučču² Noun

   2) ru: извещение

   kuččuo³ Verb

   3) ru: заказать, просить доставить

   nominative, sg (hiän)

   accusative, sg (hiän)

   genitive, sg (hiän)

   partitive, sg (kuččuo)

   genitive, pl (hiän)

   infinitive I (kuččuo)

   händä

   händä

   hiän¹ Pronoun

   he

   händä¹ Noun

   1) ru: хвост

   händä² Noun

   2) ru: конечная часть чего-л.

   händä³ Noun

   3) ru: перен. дети

   nominative, sg (händä)

   accusative, sg (händä)

   partitive, sg (händä)

   .^ I

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   ru: и, даже

   kučuttih

   kučuttih

   kuččuo² Verb

   2) ru: звать (по имени); называть

   kuččuo¹ Verb

   1) ru: звать, призывать, приглашать

   kuččuo³ Verb

   3) ru: заказать, просить доставить

   accusative, sg (vuattien)

   genitive, sg (vuattien)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (kučuttih)

   šogien

   šogien

   šogie¹ Adjective

   1) blind

   šogie² Adjective

   2) ru: слепой, без пометок, отметок

   šogie¹ Noun

   ru: слепой, слепец

   accusative, sg (šogien)

   genitive, sg (šogien)

   , šanuos’s’a

   šanuossa

   šanuo¹ Verb

   1) say

   šanuo² Verb

   2) tell

   šanuo³ Verb

   3) call

   infinitive II, inessive (šanuos’s’a)

   hänellä

   hänellä

   hiän¹ Pronoun

   he

   nominative, sg (tuli)

   accusative, sg (tuli)

   adessive-allative, sg (hänellä)

   : Rohkuače

   rohkuače

   rohkuačie¹ Verb

   ru: осмелиться, решиться

   indicative, prs, sg, conneg. (rohkuače)

   imperative, 2nd, sg, positive form (rohkuače)

   , nouže

   nouže

   noušša¹ Verb

   1) ru: подниматься, перемещаться вверх

   noušša² Verb

   2) ru: вставать с места, с постели

   noušša³ Verb

   3) ru: появляться, подниматься, возникать (напр. о ветре); проступать

   noušša⁴ Verb

   4) to ascend, to rise (of a heavenly body)

   noušša⁵ Verb

   5) ru: прорастать, всходить, произрастать

   noušša⁶ Verb

   6) ru: подниматься (о тесте)

   noušša⁷ Verb

   7) ru: подниматься, увеличиваться (напр. о ценах)

   indicative, prs, sg, conneg. (luo)

   indicative, prs, sg, conneg. (nouže)

   imperative, 2nd, sg, positive form (luo)

   imperative, 2nd, sg, positive form (nouže)

   , kuččuu

   kuččuu

   kuččuo² Verb

   2) ru: звать (по имени); называть

   kuččuo¹ Verb

   1) ru: звать, призывать, приглашать

   kuččuu¹ Verb

   ru: звать

   kuččuo³ Verb

   3) ru: заказать, просить доставить

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (kuččuu)

   infinitive I (kuččuu)

   šilma

   šilma

   šie¹ Pronoun

   you

   partitive, sg (šilma)

   indicative, prs, sg, conneg. (šano)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (šano)

   imperative, 2nd, sg, positive form (šano)

   .

   (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Kymmeneš piä)
6. Mieš

   mieš

   mieš¹ Noun

   1) person, human being, man

   mieš² Noun

   2) man

   mieš³ Noun

   3) ru: муж

   nominative, sg (mieš)

   accusative, sg (mieš)

   rohkuači

   rohkuači

   rohkuačie¹ Verb

   ru: осмелиться, решиться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (rohkuači)

   tulla

   tulla

   tulla¹ Verb

   1) ru: возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать

   tulla² Verb

   2) ru: наступать

   tulla³ Verb

   3) ru: пахнуть, отдавать каким-л. запахом

   tulla⁴ Verb

   4) to get out, to come out

   tulla⁵ Verb

   5) ru: случаться

   tulla⁶ Verb

   6) to appear

   tulla⁷ Verb

   7) ru: выходить, становиться

   tulla⁸ Verb

   8) ru: течь, идти

   tulla⁹ Verb

   9) ru: в 3 л. ед. ч. в значении хватит, полно, достаточно

   tulla¹⁰ Verb

   10) ru: приходиться, оказываться

   indicative, prs, pl, conneg. (tulla)

   infinitive I (tulla)

   lähembiäh Iisusan

   iisusan

   Iisus¹ Proper noun

   ru: Иисус

   accusative, sg (Iisusan)

   genitive, sg (Iisusan)

   luoh

   luoh

   luoh¹ Postposition

   ru: к, у

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   ru: да, и; но

   da¹ Particle

   yes

   ruguolieči

   ruguolieči

   ruguoliečie¹ Verb

   ru: умолять, молить, просить

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ruguolieči)

   : "Opaštaja

   opaštaja

   opaštaja¹ Noun

   ru: учитель, наставник

   opaštua¹ Verb

   1) ru: учить, обучать; преподавать

   opaštua² Verb

   2) ru: проучить, отучить от чего-л.

   nominative, sg (opaštaja)

   accusative, sg (opaštaja)

   active, 1st participle (opaštaja)

   !

   (Iisusan eländä. Iisus piäštäv muahizešta miehen)