Lemmas
Sentences found:
13
the best
an excellent
a good
a bad
Search window -1…1
—
the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.
-
Markku Niemistä
niemistä
niemi1
Noun
cape, promontory
partitive, sg
(niemistä)
elative, pl
(niemistä)
ei
ei
ei1
Auxiliary verb
ru: не
indicative, 3rd, sg
(ei)
indicative, 3rd, pl
(ei)
indicative, prs, 3rd, sg, negative form
(ei)
infinitive I
(ei)
šattumalta kiinnoštan tämä
tämä
nominative, sg
(tämä)
accusative, sg
(tämä)
ideja, vet
vet
vet’1
Particle
you see. you know
häntä
häntä
nominative, sg
(häntä)
accusative, sg
(häntä)
voit
voit
voija1
Verb
1) ru: мочь, быть в силах, состоянии что-л. сделать
voija2
Verb
2) ru: при высказывании предположения , указании вероятности, возможности чего-л.
voija3
Verb
3) ru: быть здоровым, чувствовать, поживать
indicative, prs, 2nd, sg, positive form
(voit)
nominative, pl
(voit)
accusative, pl
(voit)
šanuo Santra Remšujevan erinomasekši
erinomasekši
erinomani1
Adjective
ru: особый, своеобразный
translative, sg
(erinomasekši)
asientuntijakši
asientuntijakši
translative, sg
(asientuntijakši)
.
-
Kalevalatalo-etnokulttuurikeškukšen asientuntija
asientuntija
nominative, sg
(asientuntija)
accusative, sg
(asientuntija)
Alevtina Rugojeva kävi
kävi
käyvvä2
Verb
2) ru: ходить, посещать
käyvvä3
Verb
3) ru: бродить (о ягодах, о вине)
käyvvä4
Verb
4) ru: ходить, действовать
käyvvä5
Verb
5) ru: случаться, получаться
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(kävi)
6.
-
Noin
noin
noin1
Pronoun
1) ru: так, таким образом
noin2
Pronoun
2) ru: почти, около
nominative, sg
(noin)
accusative, sg
(noin)
indicative, imperfect, 1st, sg, positive form
(noin)
genitive, pl
(noin)
instructive, pl
(noin)
kolme
kolme
nominative, sg
(kolme)
accusative, sg
(kolme)
vuotta takaperin Karjalan
karjalan
nominative, sg
(Karjalan)
accusative, sg
(Karjalan)
accusative, sg
(karjalan)
genitive, sg
(Karjalan)
genitive, sg
(karjalan)
Kanšallisešša
kanšallisešša
inessive, sg
(kanšallisešša)
kirjaštošša
kirjaštošša
inessive, sg
(kirjaštošša)
, šen
šen
accusative, sg
(šen)
genitive, sg
(šen)
asientuntijan
asientuntijan
accusative, sg
(asientuntijan)
genitive, sg
(asientuntijan)
, kirjailijan ta
ta
ta1
Coordinating conjunction
ru: и, да
indicative, prs, pl, conneg.
(ta)
dramakirjuttajan Jaana Žemoiteliten alottehešta oli
oli
olla3
Verb
3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.
olla4
Verb
4) ru: иметь, обладать
olla5
Verb
5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)
olla6
Verb
6) ru: обходить (побывать повсюду)
olla7
Verb
7) ru: быть (в функции глагола-связки)
olla8
Verb
8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)
olla9
Verb
9) ru: быть, происходить, случаться
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(oli)
kehitetty
kehitetty
kehittyä2
Verb
2) ru: проявить (обработать)
indicative, imperfect, pl, conneg.
(kehitetty)
passive, 2nd participle
(kehitetty)
Čitka-nimini kirjallisušprojekti.
-
Hänen opaštajina oltih
oltih
olla3
Verb
3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.
olla4
Verb
4) ru: иметь, обладать
olla5
Verb
5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)
olla6
Verb
6) ru: обходить (побывать повсюду)
olla7
Verb
7) ru: быть (в функции глагола-связки)
olla8
Verb
8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)
olla9
Verb
9) ru: быть, происходить, случаться
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
(oltih)
tunnetut etnologijan asientuntijat
asientuntijat
nominative, pl
(asientuntijat)
accusative, pl
(asientuntijat)
Julian Bromlei, Mihail Guboglo, Leokardija Drobiževa ta
ta
ta1
Coordinating conjunction
ru: и, да
indicative, prs, pl, conneg.
(ta)
muut
muut
muu1
Pronoun
other, another
nominative, pl
(muut)
accusative, pl
(muut)
.
-
– Käytih
käytih
käyvvä2
Verb
2) ru: ходить, посещать
käyvvä3
Verb
3) ru: бродить (о ягодах, о вине)
käyvvä4
Verb
4) ru: ходить, действовать
käyvvä5
Verb
5) ru: случаться, получаться
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
(käytih)
asientuntijat
asientuntijat
nominative, pl
(asientuntijat)
accusative, pl
(asientuntijat)
Unkarista, Virošta ta
ta
ta1
Coordinating conjunction
ru: и, да
indicative, prs, pl, conneg.
(ta)
Šuomešta
šuomešta
Šuomi1
Noun
ru: Финляндия
šuomi1
Noun
ru: финский язык
elative, sg
(Šuomešta)
elative, sg
(šuomešta)
.
-
Pertti
pertti
nominative, sg
(pertti)
accusative, sg
(pertti)
Virtaranta šuoritti
šuoritti
šuorittua1
Verb
1) ru: одевать, облекать в одежду
šuorittua2
Verb
2) ru: обеспечивать одеждой, одевать; наряжать
šuorittua4
Verb
4) ru: собирать, готовить в дорогу, снаряжать
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(šuoritti)
toki monie
monie
moni1
Pronoun
ru: несколько, многие
muitaki matkoja karjalaisien
karjalaisien
genitive, pl
(karjalaisien)
luokše
luokše
luokše1
Postposition
to, toward, towards
, hiän
hiän
hädä1
Noun
1) ru: нужда, бедность
nominative, sg
(hiän)
accusative, sg
(hiän)
genitive, sg
(hiän)
genitive, pl
(hiän)
oli
oli
olla3
Verb
3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.
olla4
Verb
4) ru: иметь, обладать
olla5
Verb
5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)
olla6
Verb
6) ru: обходить (побывать повсюду)
olla7
Verb
7) ru: быть (в функции глагола-связки)
olla8
Verb
8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)
olla9
Verb
9) ru: быть, происходить, случаться
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(oli)
matanjohtajana vuotena 1966, kun
kun
kun1
Adverb
ru: каким образом
kun1
Coordinating conjunction
1) ru: когда, как, так как, потому что
kun2
Coordinating conjunction
2) ru: если (с оттенком условности)
ku1
Pronoun
1) ru: кто, какой, который
ku2
Pronoun
2) ru: который (в сложноподч. предл.)
kun1
Particle
ru: (для выражения внезапности)
accusative, sg
(kun)
genitive, sg
(kun)
joukko
joukko
joukko2
Noun
2) ru: группа, толпа, ватага, коллектив, ансамбль
nominative, sg
(joukko)
accusative, sg
(joukko)
šuomen
šuomen
Šuomi1
Noun
ru: Финляндия
šuomi1
Noun
ru: финский язык
accusative, sg
(Šuomen)
accusative, sg
(šuomen)
genitive, sg
(Šuomen)
genitive, sg
(šuomen)
kielen
kielen
kieli1
Noun
1) ru: язык (орган)
kieli2
Noun
2) ru: язык (речь)
kieli3
Noun
3) ru: било (ударная часть в виде языка)
kieli4
Noun
4) ru: горловина мережи, ставного невода
kieli5
Noun
5) ru: струна
accusative, sg
(kielen)
genitive, sg
(kielen)
ta
ta
ta1
Coordinating conjunction
ru: и, да
indicative, prs, pl, conneg.
(ta)
kanšanrunouven tutkijie kävi
kävi
käyvvä2
Verb
2) ru: ходить, посещать
käyvvä3
Verb
3) ru: бродить (о ягодах, о вине)
käyvvä4
Verb
4) ru: ходить, действовать
käyvvä5
Verb
5) ru: случаться, получаться
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(kävi)
Petroskoissa, asientuntijana
asientuntijana
essive, sg
(asientuntijana)
ušeilla Šuomen
šuomen
Šuomi1
Noun
ru: Финляндия
šuomi1
Noun
ru: финский язык
accusative, sg
(Šuomen)
accusative, sg
(šuomen)
genitive, sg
(Šuomen)
genitive, sg
(šuomen)
televisijon luatimilla dokumenttimatoilla ta
ta
ta1
Coordinating conjunction
ru: и, да
indicative, prs, pl, conneg.
(ta)
turistimatoilla šekä
šekä
šekä1
Coordinating conjunction
ru: и, также и
ošallistu
ošallistu
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(ošallistu)
kongressiloih
kongressiloih
illative, pl
(kongressiloih)
ta
ta
ta1
Coordinating conjunction
ru: и, да
indicative, prs, pl, conneg.
(ta)
monih
monih
moni1
Pronoun
ru: несколько, многие
muih
muih
muu1
Pronoun
other, another
tilaisukših.
-
Kalevalan
kalevalan
Kalevala1
Proper noun
1) ru: название эпоса, созданного финским языковедом и врачом Элиасом Лённротом на основе карело-финских народных эпических песен (первое издание эпоса вышло в 1835 г., второе - 1849)
Kalevala2
Proper noun
2) ru: посёлок в Республике Карелия, административный центр Калевальского национального района и Калевальского городского поселения (с XVI века до 1963 г. - Ухта)
accusative, sg
(Kalevalan)
genitive, sg
(Kalevalan)
piirin
piirin
piiri1
Noun
1) ru: район, край, местность
piiri2
Noun
2) ru: круг, хоровод
accusative, sg
(piirin)
genitive, sg
(piirin)
väještön sosialipalvelukeškukšen asientuntijat
asientuntijat
nominative, pl
(asientuntijat)
accusative, pl
(asientuntijat)
valittih
valittih
valita1
Verb
ru: выбирать, избирать
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
(valittih)
šen
šen
accusative, sg
(šen)
genitive, sg
(šen)
toteuttamisšuunnakši käsityötaijon – eikä
eikä
eikä2
Subordinating conjunction
2) ru: иначе, а (не) то, в противном случае
eikä1
Subordinating conjunction
1) ru: не – не (в перечислениях при отрицании)
erehytty
erehytty
erehtyö2
Verb
2) ru: отойти в сторону, остаться в стороне
indicative, imperfect, pl, conneg.
(erehytty)
passive, 2nd participle
(erehytty)
.
-
Šiinä
šiinä
šiinä1
Adverb
here, there
asientuntijat
asientuntijat
nominative, pl
(asientuntijat)
accusative, pl
(asientuntijat)
šanottih
šanottih
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
(šanottih)
omua
omua
oma1
Pronoun
ru: свой, собственный
oma2
Noun
2) ru: свой, родственник
omata1
Verb
ru: присвоить
partitive, sg
(omua)
indicative, prs, sg, conneg.
(omua)
imperative, 2nd, sg, positive form
(omua)
mieltä
mieltä
mieli1
Noun
1) ru: ум, разум
mieli2
Noun
2) ru: мысль, намерение
mieli3
Noun
3) ru: настроение, душевное состояние
mieli4
Noun
4) ru: память; воспоминание
mieli5
Noun
5) ru: душа; нрав
šuavutukšista ta
ta
ta1
Coordinating conjunction
ru: и, да
proplemoista Karjalan
karjalan
accusative, sg
(Karjalan)
accusative, sg
(karjalan)
genitive, sg
(Karjalan)
genitive, sg
(karjalan)
kantakanšojen puvun
puvun
accusative, sg
(puvun)
genitive, sg
(puvun)
popularisoinnan alalla
alalla
ala1
Noun
1) ru: площадь, пространство, территория
ala2
Noun
2) ru: область, отрасль
ala3
Noun
3) ru: сфера деятельности, профессия
adessive-allative, sg
(alalla)
.
-
Karjalan
karjalan
accusative, sg
(Karjalan)
accusative, sg
(karjalan)
genitive, sg
(Karjalan)
genitive, sg
(karjalan)
-, vepšän- ta
ta
ta1
Coordinating conjunction
ru: и, да
šuomenkielisen ainehiston valinnašša projektin
projektin
accusative, sg
(projektin)
genitive, sg
(projektin)
toteuttajie autettih
autettih
auttua1
Verb
1) ru: помогать, содействовать; быть опорой
auttua2
Verb
2) ru: оказывать воздействие
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
(autettih)
Karjalan
karjalan
accusative, sg
(Karjalan)
accusative, sg
(karjalan)
genitive, sg
(Karjalan)
genitive, sg
(karjalan)
tutkimuškeškukšen Kielen
kielen
kieli1
Noun
1) ru: язык (орган)
kieli2
Noun
2) ru: язык (речь)
kieli3
Noun
3) ru: било (ударная часть в виде языка)
kieli4
Noun
4) ru: горловина мережи, ставного невода
kieli5
Noun
5) ru: струна
accusative, sg
(kielen)
genitive, sg
(kielen)
, kirjallisuon
kirjallisuon
accusative, sg
(kirjallisuon)
genitive, sg
(kirjallisuon)
ta
ta
ta1
Coordinating conjunction
ru: и, да
istorijan
istorijan
accusative, sg
(istorijan)
genitive, sg
(istorijan)
instituutin
instituutin
accusative, sg
(instituutin)
genitive, sg
(instituutin)
asientuntijat
asientuntijat
nominative, pl
(asientuntijat)
accusative, pl
(asientuntijat)
.
-
Meijän
meijän
nominative, sg
(meijän)
accusative, sg
(meijän)
genitive, pl
(meijän)
teatteri
teatteri
nominative, sg
(teatteri)
accusative, sg
(teatteri)
jo käytti
käytti
käyttyä1
Verb
1) to lead; to guide; to get
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(käytti)
tätä
tätä
nominative, sg
(tätä)
accusative, sg
(tätä)
partitive, sg
(tätä)
idejua Pinežjen maiselmaspektaklissa, a
a
a1
Coordinating conjunction
ru: а, но
Kižin šuarella
šuarella
adessive-allative, sg
(šuarella)
tämmöistä ei
ei
ei1
Auxiliary verb
ru: не
indicative, 3rd, sg
(ei)
indicative, 3rd, pl
(ei)
vielä
vielä
vielä1
Adverb
else, more, yet
ollun
ollun
olla3
Verb
3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.
olla4
Verb
4) ru: иметь, обладать
olla5
Verb
5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)
olla6
Verb
6) ru: обходить (побывать повсюду)
olla7
Verb
7) ru: быть (в функции глагола-связки)
olla8
Verb
8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)
olla9
Verb
9) ru: быть, происходить, случаться
indicative, imperfect, sg, conneg.
(ollun)
active, 2nd participle
(ollun)
perfect, active, 2nd participle (short form)
(ollun)
, šano
šano
indicative, prs, sg, conneg.
(šano)
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(šano)
imperative, 2nd, sg, positive form
(šano)
Anna
anna
andua1
Verb
1) ru: давать, передавать
andua2
Verb
2) ru: давать, производить
andua3
Verb
3) ru: давать, позволять; допускать
andua4
Verb
4) ru: давать, ударять
antua1
Verb
1) ru: давать, отдавать
antua2
Verb
2) ru: выделять, производить
antua3
Verb
3) ru: давать, ударять
nominative, sg
(Anna)
accusative, sg
(Anna)
indicative, prs, sg, conneg.
(anna)
imperative, 2nd, sg, positive form
(anna)
Aleksandrovna Ivanova, projektin
projektin
accusative, sg
(projektin)
genitive, sg
(projektin)
asientuntija
asientuntija
nominative, sg
(asientuntija)
accusative, sg
(asientuntija)
.
-
– Viime
viime
viime1
Adjective
ru: прошлый
nominative, sg
(viime)
accusative, sg
(viime)
vuotena karjalaiset
karjalaiset
nominative, sg
(karjalaiset)
accusative, sg
(karjalaiset)
nominative, pl
(karjalaiset)
accusative, pl
(karjalaiset)
asientuntijat
asientuntijat
nominative, pl
(asientuntijat)
accusative, pl
(asientuntijat)
käytih
käytih
käyvvä2
Verb
2) ru: ходить, посещать
käyvvä3
Verb
3) ru: бродить (о ягодах, о вине)
käyvvä4
Verb
4) ru: ходить, действовать
käyvvä5
Verb
5) ru: случаться, получаться
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
(käytih)
10 työmatalla.
-
Arvelujen
arvelujen
arvelu1
Noun
ru: мнение, мысль, предположение
mukah
mukah
mukah1
Postposition
ru: по, с, вместе, сообразно, согласно
tämän
tämän
accusative, sg
(tämän)
genitive, sg
(tämän)
vuuvven
vuuvven
accusative, sg
(vuuvven)
genitive, sg
(vuuvven)
loppuh
loppuh
loppu1
Noun
1) ru: конец, окончание, завершение
loppu1
Noun
ru: кудель, кукла из волокна
loppu3
Noun
3) ru: последний
šuaten
šuaten
šuata1
Verb
1) ru: любить; нравиться
šuata2
Verb
2) ru: предпочитать какие-л. условия
šuaten1
Postposition
ru: до, по
infinitive II, instructive
(šuaten)
kinologiošašton joka
joka
nominative, sg
(joka)
accusative, sg
(joka)
asientuntija
asientuntija
nominative, sg
(asientuntija)
accusative, sg
(asientuntija)
ruatau
ruatau
ruatua1
Verb
1) to work, to toil
ruatua2
Verb
2) ru: обрабатывать (землю)
ruatua3
Verb
3) ru: делать что-л., заниматься чем-л.
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
(ruatau)
koiran
koiran
koira1
Adjective
ru: озорной
koira2
Noun
2) ru: шалун, озорник
accusative, sg
(koiran)
genitive, sg
(koiran)
parissa.
-
Näin
näin
nähä2
Verb
2) ru: встретить, увидеть
nähä3
Verb
3) ru: испытывать, переживать что-л.
nämä1
Pronoun
those; these
nägie1
Verb
1) ru: видеть (обладать зрением)
nähä4
Verb
4) ru: видеть (обладать зрением)
nähä5
Verb
5) ru: замечать
nägie2
Verb
2) ru: видеть
nägie3
Verb
3) ru: замечать
näin1
Postposition
ru: про, о, об, обо
indicative, imperfect, 1st, sg, positive form
(näin)
accusative, pl
(näin)
genitive, pl
(näin)
instructive, pl
(näin)
šynty
šynty
šyntyö2
Verb
2) ru: возникнуть, появиться, образоваться
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
(šynty)
ideja kuunnelmašta, Koštamukšen matkailuneuvontakeškukšen asientuntija
asientuntija
nominative, sg
(asientuntija)
accusative, sg
(asientuntija)
Sergei Sorokin kommentoičči 64 parallel -lehellä
lehellä
lehti2
Noun
2) ru: страница (в книге)
lehti4
Noun
4) ru: передок саней
lehti5
Noun
5) ru: бородка (ключа), задержка (замка)
adessive-allative, sg
(lehellä)
.