Lemmas

Back to entry | Return to list

ečitellä

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: искать, выискивать, перебирать, рыться
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 12

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Ka šattuu kyllä niinki, jotta keitosen kešäsen päivän šoutelet, välillä ajat mouttorilla, ečittelet, haruat šekä pohjua jotta pintua, vain et šua paissinahventa ta näläššä kotih illalla lähet.
    (Kalahan še ahvenki on)
  2. Vet kun oneh vartuvoni oimun kualelen ottamaisista opin'javerosie oimun ečittelömäššä, niin anna ottajaiseni oimun šilmittelöy niistä opuškakorvasista.
    (Min kajollisie luatusie työ kapšutteletta niillä)
  3. Etkö voi valkeista šyntysistä vallan ylenekšennellä varšivartaloisieš niitä vallan helpposen vualimaiseš kera, kun tullou vallan armaš vallan kohtalahiseš, valkeista šyntysistä šiun valkevuisie vallan ečittelömäh vallan šuurissa vaimaloisissah tai oimun šuurissa opualaisissah?
    (Etkö voi valkeista šyntysistä)
  4. Etkö voi hoš kyynäšpiähysistäš šuate kujin ylenekšennellä, kyllä šyntysistä tai kujin pikkaraisen kypenön kylvettämäisen keralla, kuin tulou kujin armaš kujin kohtalahiseš kujin šuurien kyynälvetysien keralla šiun kylläsyisie kujin ečittelömäh?
    (Etkö voi valkeista šyntysistä)
  5. Anna kačahtelen ta kajon ečittelen kakšijen lauččojen katkientahisista kajon pikkaraisen kannettuiseni kaunehuisie.
    (Kun tullah kalmismualta kotih, nin šiitä tuas itetäh)
  6. Etkö šie voi, iče innollini ihala čikkosen, kun inhu vartuvon innon etähäisih itvomih kun innon olkuolen, hot innon prostoiloisie kakluššomasieš innon ečitellä?
    (Morsien kysyy hiälahjoja)
  7. Etkö šie voi, iče kajollini kaunis čikkosen, kajon prostoiloisie kakluššomasieš kajon ečitellä, kun kaiho vartuvo kajon etähäisih kannettuisih kajon olkuolen?
    (Morsien kysyy hiälahjoja)
  8. Etkö šie voi hot kuušikymmenvuotisie kukkaroijen pohjista kuluajie kultarahasie kujin ečitellä, kun kurja vartuvuon kujin etähäisih kuvuamih kujin olkuolen?
    (Morsien kysyy hiälahjoja)
  9. Etkö šie šatojen vuosijen val'aiččiutunuisie hod vaškirahasie voi vallan ečitellä, kun vaimalo vartuvuon vallan etähäisih vualimih vallan olkuolen?
    (Morsien kysyy hiälahjoja)
  10. En oneh vartuoni olovien vetysieni keralla käsiošitukšie oimun ečittelis, rupien ottamaisien omakuntasiksi omašteliutumah.
    (Šulhaskanšalta lahjoja ottuassa itetäh)
  11. A vielä še tullah kešäviešlöväiset ta vihantaiset visan kualellah, ka, viekkahempi ošalliset viihyttämäiset vet jo kaššeheinäsie kajon ečitelläh tai kajon luajitellah.
    (A vuota rupielen kaunehet)
  12. Ni šanotah, jotta:
    – Mitä šie ukko tiälä ečittelet?
    (Vaštahakani akka)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages