Lemmas

Sentences found: 11

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. 21No

   no

   no¹ Coordinating conjunction

   but

   necen

   necen

   nece¹ Pronoun

   this

   accusative, sg (necen)

   genitive, sg (necen)

   essive, sg (necen)

   sömlaudan

   sömlaudan

   sömlaud¹ Noun

   table

   accusative, sg (sömlaudan)

   genitive, sg (sömlaudan)

   essive, sg (sömlaudan)

   taga

   taga

   taga¹ Postposition

   behind, in behind, at the back of (stationary location)

   ühtes

   ühtes

   üks’¹ Numeral

   1) one

   ühtes¹ Adverb

   together

   üks’² Numeral

   2) ru: тот же самый, один и тот же

   üks’¹ Adjective

   one; the only one

   inessive, sg (ühtes)

   inessive, pl (ühtes)

   minunke

   minunke

   minä¹ Pronoun

   I

   ištub

   ištub

   ištta¹ Verb

   1) to sit

   ištta² Verb

   2) ru: находиться, лежать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (ištub)

   sömäs

   sömäs

   söm’¹ Noun

   food

   söm¹ Noun

   1) food

   söm² Noun

   2) ru: провизия в дорогу

   inessive, sg (sömäs)

   minun

   minun

   minä¹ Pronoun

   I

   möi-ki.

   (Evangelii Lukan mödhe (22:14-23). Äipäivsömine)
2. Sömlaudal

   sömlaudal

   sömlaud¹ Noun

   table

   adessive, sg (sömlaudal)

   seižub

   seižub

   seišta¹ Verb

   to stand

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (seižub)

   samvar

   samvar

   samvar¹ Noun

   samovar

   nominative, sg (samvar)

   accusative, sg (samvar)

   .

   (Miše vepsläine kul’tur eläiži)
3. Neičukaine

   neičukaine

   neičukaine¹ Noun

   girl

   tahtoi

   tahtoi

   tahtoida¹ Verb

   to want; to wish

   tahtoda¹ Verb

   ru: хотеть, желать

   indicative, prs, sg, conneg. (tahtoi)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (tahtoi)

   imperative, 2nd, sg, positive form (tahtoi)

   imperative, sg, conneg. (tahtoi)

   active, 1st participle (tahtoi)

   lähtta

   lähtta

   lähtta¹ Verb

   1) to get going; to leave; to depart

   lähtta² Verb

   2) ru: отделяться, отпадать; вытекать, выпадать

   lähtta⁴ Verb

   4) to check out of

   lähtta⁶ Verb

   6) to bolt, to run away

   lähtta⁷ Verb

   7) ru: появляться; распускаться (о цветах)

   lähtta⁸ Verb

   8) to succeed

   lähtta¹⁰ Verb

   10) ru: выходить (в свет), публиковаться

   infinitive I (lähtta)

   mehele

   mehele

   mehele¹ Adverb

   married; to get married

   mez’¹ Noun

   1) person, human being, man

   mez’² Noun

   2) man, husband

   allative, sg (mehele)

   ženihkon taga

   taga

   taga¹ Postposition

   behind, in behind, at the back of (stationary location)

   – pani

   pani

   panda¹ Verb

   1) to put

   panda² Verb

   2) ru: вкладывать, включать, вставить, выпадать, класть, надеть, назначить, накладывать, подложить, положить, поставить, разложить, расставлять, складывать, сложить, ставить, укладывать, установить

   panda³ Verb

   3) ru: идти (о дожде, снеге)

   panda⁴ Verb

   4) ru: надевать, надеть

   panda⁵ Verb

   5) ru: просовывать, вдевать

   panda⁶ Verb

   6) ru: укладывать, складывать в определенном порядке; сооружать

   active, 1st participle (pani)

   sömlaudale

   sömlaudale

   sömlaud¹ Noun

   table

   allative, sg (sömlaudale)

   pavaričan

   pavaričan

   pavarič¹ Noun

   ru: поварёшка

   accusative, sg (pavaričan)

   genitive, sg (pavaričan)

   essive, sg (pavaričan)

   , ei

   ei

   ei¹ Particle

   no; not

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   tahtoind

   tahtoind

   tahtoida¹ Verb

   to want; to wish

   indicative, imperfect, sg, conneg. (tahtoind)

   lähtta

   lähtta

   lähtta¹ Verb

   1) to get going; to leave; to depart

   lähtta² Verb

   2) ru: отделяться, отпадать; вытекать, выпадать

   lähtta⁴ Verb

   4) to check out of

   lähtta⁶ Verb

   6) to bolt, to run away

   lähtta⁷ Verb

   7) ru: появляться; распускаться (о цветах)

   lähtta⁸ Verb

   8) to succeed

   lähtta¹⁰ Verb

   10) ru: выходить (в свет), публиковаться

   infinitive I (lähtta)

   mehele

   mehele

   mehele¹ Adverb

   married; to get married

   mez’¹ Noun

   1) person, human being, man

   mez’² Noun

   2) man, husband

   allative, sg (mehele)

   – pani

   pani

   panda¹ Verb

   1) to put

   panda² Verb

   2) ru: вкладывать, включать, вставить, выпадать, класть, надеть, назначить, накладывать, подложить, положить, поставить, разложить, расставлять, складывать, сложить, ставить, укладывать, установить

   panda³ Verb

   3) ru: идти (о дожде, снеге)

   panda⁴ Verb

   4) ru: надевать, надеть

   panda⁵ Verb

   5) ru: просовывать, вдевать

   panda⁶ Verb

   6) ru: укладывать, складывать в определенном порядке; сооружать

   active, 1st participle (pani)

   härkmen

   härkmen

   härkin¹ Noun

   ru: мутовка

   accusative, sg (härkmen)

   genitive, sg (härkmen)

   essive, sg (härkmen)

   .

   (Miše vepsläine kul’tur eläiži)
4. Sömlaudanno

   sömlaudanno

   sömlaud¹ Noun

   table

   approximative, sg (sömlaudanno)

   loičendan

   loičendan

   loičend¹ Noun

   prayer

   accusative, sg (loičendan)

   genitive, sg (loičendan)

   essive, sg (loičendan)

   lopus

   lopus

   lop¹ Noun

   1) end

   lop² Noun

   2) ru: (мн. число: lopud) остатки; всё остальное

   lop³ Noun

   3) ru: окончание (грамматический термин)

   inessive, sg (lopus)

   Mörkoi hambasti

   hambasti

   hambastada¹ Verb

   1) ru: укусить (о собаке, волке и т.п.)

   hambastada² Verb

   2) ru: откусить

   hambastada³ Verb

   3) ru: ругать, обругать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (hambasti)

   kalaižen i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   sid’-žo risti

   risti

   ristta¹ Verb

   ru: крестить; перекрестить

   indicative, prs, sg, conneg. (risti)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (risti)

   imperative, 2nd, sg, positive form (risti)

   imperative, sg, conneg. (risti)

   sil’mäd

   silmäd

   sil’m¹ Noun

   eye

   partitive, sg (sil’mäd)

   nominative, pl (sil’mäd)

   accusative, pl (sil’mäd)

   .

   (Vingl (Ülenzoitnus mö unohtim endišt))
5. Alahan

   alahan

   alahan¹ Adverb

   below, underneath; low

   alah¹ Noun

   1) ru: низ

   alah² Noun

   2) ru: нижний этаж

   accusative, sg (alahan)

   genitive, sg (alahan)

   essive, sg (alahan)

   oli

   oli

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   active, 1st participle (oli)

   pandud

   pandud

   panda¹ Verb

   1) to put

   panda² Verb

   2) ru: вкладывать, включать, вставить, выпадать, класть, надеть, назначить, накладывать, подложить, положить, поставить, разложить, расставлять, складывать, сложить, ставить, укладывать, установить

   panda³ Verb

   3) ru: идти (о дожде, снеге)

   panda⁴ Verb

   4) ru: надевать, надеть

   panda⁵ Verb

   5) ru: просовывать, вдевать

   panda⁶ Verb

   6) ru: укладывать, складывать в определенном порядке; сооружать

   passive, 2nd participle (pandud)

   sömlaud

   sömlaud

   sömlaud¹ Noun

   table

   .

   (Vepsläižes pertiš)
6. Necil päiväl

   päiväl

   päiv¹ Noun

   day

   luzik

   luzik

   luzik¹ Noun

   spoon

   nominative, sg (luzik)

   accusative, sg (luzik)

   heraštui

   heraštui

   heraštuda¹ Verb

   wake up

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (heraštui)

   active, 1st participle (heraštui)

   hubiš

   hubiš

   huba¹ Adjective

   1) bad

   huba² Adjective

   2) ru: слабый

   inessive, pl (hubiš)

   meliš

   meliš

   mel’¹ Noun

   1) intellect

   mel’² Noun

   2) ru: мнение

   mel’³ Noun

   3) ru: настроение, расположение духа

   mel’⁴ Noun

   4) ru: намерение

   inessive, pl (meliš)

   , hän

   hän

   hän¹ Pronoun

   he; she

   nominative, sg (hän)

   accusative, sg (hän)

   kacuhti

   kacuhti

   kacuhtada¹ Verb

   give a look

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kacuhti)

   ümbri

   ümbri

   ümbri¹ Preposition

   1) around

   ümbri² Preposition

   2) ru: около, приблизительно

   ümbri¹ Postposition

   ru: вокруг (чего-л.)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   homaiči

   homaiči

   homaita¹ Verb

   1) notice

   homaita² Verb

   2) to pay attention to

   homaita³ Verb

   3) to take into account

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (homaiči)

   active, 1st participle (homaiči)

   sömlaudal

   sömlaudal

   sömlaud¹ Noun

   table

   piragvärtimen

   piragvärtimen

   pirgvärtin¹ Noun

   ru: скалка

   , kudambad

   kudambad

   kudamb¹ Pronoun

   1) which, what (interrogative)

   kudamb² Pronoun

   2) which, that (relative)

   partitive, sg (kudambad)

   nominative, pl (kudambad)

   accusative, pl (kudambad)

   aigemba

   aigemba

   aigemba¹ Adverb

   1) earlier; before

   aigemba² Adverb

   2) previously; formerly; before

   ei

   ei

   ei¹ Particle

   no; not

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   nägend

   nägend

   nähta¹ Verb

   1) ru: видеть (обладать зрением)

   nähta² Verb

   2) ru: видеть

   nägend¹ Noun

   ru: вИдение

   nominative, sg (nägend)

   accusative, sg (nägend)

   indicative, imperfect, sg, conneg. (nägend)

   .

   (Sarn piragvärtinas)
7. A

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: a; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: а (союз присоединительный)

   piragvärtin

   piragvärtin

   piragvärtin¹ Noun

   ru: скалка

   venui

   venui

   venuda¹ Verb

   to lie; to rest, to be placed/situated

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (venui)

   active, 1st participle (venui)

   vaiknašti

   vaiknašti

   vaiknašti¹ Adverb

   1) in silence; keeping silence

   vaiknašti² Adverb

   2) ru: тайком

   sömlaudal

   sömlaudal

   sömlaud¹ Noun

   table

   .

   (Sarn piragvärtinas)
8. hän

   hän

   hän¹ Pronoun

   he; she

   nominative, sg (hän)

   accusative, sg (hän)

   kacuhti

   kacuhti

   kacuhtada¹ Verb

   give a look

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kacuhti)

   ümbri

   ümbri

   ümbri¹ Preposition

   1) around

   ümbri² Preposition

   2) ru: около, приблизительно

   ümbri¹ Postposition

   ru: вокруг (чего-л.)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   homaiči

   homaiči

   homaita¹ Verb

   1) notice

   homaita² Verb

   2) to pay attention to

   homaita³ Verb

   3) to take into account

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (homaiči)

   active, 1st participle (homaiči)

   sömlaudal

   sömlaudal

   sömlaud¹ Noun

   table

   adessive, sg (sömlaudal)

   piragvärtimen

   piragvärtimen

   pirgvärtin¹ Noun

   ru: скалка

   accusative, sg (piragvärtimen)

   , kudambad

   kudambad

   kudamb¹ Pronoun

   1) which, what (interrogative)

   kudamb² Pronoun

   2) which, that (relative)

   partitive, sg (kudambad)

   nominative, pl (kudambad)

   accusative, pl (kudambad)

   aigemba

   aigemba

   aigemba¹ Adverb

   1) earlier; before

   aigemba² Adverb

   2) previously; formerly; before

   ei

   ei

   ei¹ Particle

   no; not

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, sg (Ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   nägend

   nägend

   nähta¹ Verb

   1) ru: видеть (обладать зрением)

   nähta² Verb

   2) ru: видеть

   nägend¹ Noun

   ru: вИдение

   nominative, sg (nägend)

   accusative, sg (nägend)

   indicative, imperfect, sg, conneg. (nägend)

   .

   (Sarn piragvärtinas)
9. A

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: a; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: а (союз присоединительный)

   piragvärtin

   piragvärtin

   piragvärtin¹ Noun

   ru: скалка

   nominative, sg (piragvärtin)

   accusative, sg (piragvärtin)

   venui

   venui

   venuda¹ Verb

   to lie; to rest, to be placed/situated

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (venui)

   active, 1st participle (venui)

   vaiknašti

   vaiknašti

   vaiknašti¹ Adverb

   1) in silence; keeping silence

   vaiknašti² Adverb

   2) ru: тайком

   sömlaudal

   sömlaudal

   sömlaud¹ Noun

   table

   adessive, sg (sömlaudal)

   .

   (Sarn piragvärtinas)
10. 21Tö

    tö

    tö¹ Noun

    1) work; job, labour

    tö¹ Pronoun

    you

    toda¹ Verb

    1) to carry, to bring, to fetch

    toda² Verb

    2) to drive; to bring; to lead

    toda³ Verb

    3) to serve (food); to hand; to pass

    tö² Noun

    2) ru: деятельность, труд

    tö³ Noun

    3) publication, issue

    toda⁴ Verb

    4) to give birth

    tö¹ Noun

    ru: кудель

    nominative, sg (tö)

    accusative, sg (tö)

    nominative, pl (tö)

    accusative, pl (tö)

    et

    et

    ei¹ Auxiliary verb

    not; expresses negation

    indicative, 2nd, pl (et)

    voigoi

    voigoi

    voida¹ Verb

    1) can, to be able

    voida² Verb

    2) can, to be able

    voida³ Verb

    3) can, to be able

    indicative, prs, pl, conneg. (voigoi)

    imperative, pl, conneg. (voigoi)

    joda

    joda

    joda¹ Verb

    to drink

    infinitive I (joda)

    Ižandan

    ižandan

    ižand¹ Noun

    1) ru: хозяин

    ižand² Noun

    2) ru: владелец

    ižand³ Noun

    3) ru: господин

    ižand⁴ Noun

    4) ru: Господь

    ižand⁵ Noun

    5) ru: домовой, дух дома (в сказках, преданиях)

    accusative, sg (ižandan)

    genitive, sg (ižandan)

    essive, sg (ižandan)

    mal'l'aspäi

    mallaspäi

    mal’l’¹ Noun

    1) cup

    mal’l’² Noun

    2) ru: миска деревянная

    elative, sg (mal’l’aspäi)

    da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) and

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    pahoiden

    pahoiden

    paha¹ Adjective

    1) bad, wicked, evil

    paha² Adjective

    2) harmful, bad, injurious, detrimental, unhealthy

    paha³ Adjective

    3) disgusting (repulsive, distasteful)

    paha⁴ Adjective

    4) ru: злой, сердитый

    paha⁵ Adjective

    5) ru: слабый (о человеке)

    genitive, pl (pahoiden)

    hengiden

    hengiden

    heng¹ Noun

    1) spirit, soul

    heng² Noun

    2) ru: душа, человек (при обозначении количества

    heng³ Noun

    3) character

    heng⁴ Noun

    4) person

    heng⁵ Noun

    5) heart (organ)

    Heng¹ Proper noun

    Spirit (Holy Spirit)

    genitive, pl (hengiden)

    genitive, pl (Hengiden)

    mal'l'aspäi

    mallaspäi

    mal’l’¹ Noun

    1) cup

    mal’l’² Noun

    2) ru: миска деревянная

    elative, sg (mal’l’aspäi)

    : et

    et

    ei¹ Auxiliary verb

    not; expresses negation

    indicative, 2nd, pl (et)

    voigoi

    voigoi

    voida¹ Verb

    1) can, to be able

    voida² Verb

    2) can, to be able

    voida³ Verb

    3) can, to be able

    indicative, prs, pl, conneg. (voigoi)

    imperative, pl, conneg. (voigoi)

    olda

    olda

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    infinitive I (olda)

    sen-žo ühten

    ühten

    üks’¹ Numeral

    1) one

    üks’² Numeral

    2) ru: тот же самый, один и тот же

    üks’¹ Adjective

    one; the only one

    accusative, sg (ühten)

    genitive, sg (ühten)

    essive, sg (ühten)

    aigan

    aigan

    aig¹ Noun

    1) time

    aig² Noun

    2) mode

    aig³ Noun

    3) ru: категория глагола (грамматический термин)

    aigan¹ Postposition

    in front of; before

    accusative, sg (aigan)

    genitive, sg (aigan)

    essive, sg (aigan)

    Ižandan

    ižandan

    ižand¹ Noun

    1) ru: хозяин

    ižand² Noun

    2) ru: владелец

    ižand³ Noun

    3) ru: господин

    ižand⁴ Noun

    4) ru: Господь

    ižand⁵ Noun

    5) ru: домовой, дух дома (в сказках, преданиях)

    accusative, sg (ižandan)

    genitive, sg (ižandan)

    essive, sg (ižandan)

    sömlaudan

    sömlaudan

    sömlaud¹ Noun

    table

    accusative, sg (sömlaudan)

    genitive, sg (sömlaudan)

    essive, sg (sömlaudan)

    taga

    taga

    taga¹ Postposition

    behind, in behind, at the back of (stationary location)

    da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) and

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    pahoiden

    pahoiden

    paha¹ Adjective

    1) bad, wicked, evil

    paha² Adjective

    2) harmful, bad, injurious, detrimental, unhealthy

    paha³ Adjective

    3) disgusting (repulsive, distasteful)

    paha⁴ Adjective

    4) ru: злой, сердитый

    paha⁵ Adjective

    5) ru: слабый (о человеке)

    genitive, pl (pahoiden)

    hengiden

    hengiden

    heng¹ Noun

    1) spirit, soul

    heng² Noun

    2) ru: душа, человек (при обозначении количества

    heng³ Noun

    3) character

    heng⁴ Noun

    4) person

    heng⁵ Noun

    5) heart (organ)

    Heng¹ Proper noun

    Spirit (Holy Spirit)

    genitive, pl (hengiden)

    genitive, pl (Hengiden)

    sömlaudan

    sömlaudan

    sömlaud¹ Noun

    table

    accusative, sg (sömlaudan)

    genitive, sg (sömlaudan)

    essive, sg (sömlaudan)

    taga

    taga

    taga¹ Postposition

    behind, in behind, at the back of (stationary location)

    .

    (Ezmäine kirjeine korinfalaižile (10:1-22). Algat kumarkatoiš tühjile jumaloile)
    21Tö

    tö

    tö¹ Noun

    1) work; job, labour

    tö¹ Pronoun

    you

    toda¹ Verb

    1) to carry, to bring, to fetch

    toda² Verb

    2) to drive; to bring; to lead

    toda³ Verb

    3) to serve (food); to hand; to pass

    tö² Noun

    2) ru: деятельность, труд

    tö³ Noun

    3) publication, issue

    toda⁴ Verb

    4) to give birth

    tö¹ Noun

    ru: кудель

    nominative, sg (tö)

    accusative, sg (tö)

    nominative, pl (tö)

    accusative, pl (tö)

    et

    et

    ei¹ Auxiliary verb

    not; expresses negation

    indicative, 2nd, pl (et)

    voigoi

    voigoi

    voida¹ Verb

    1) can, to be able

    voida² Verb

    2) can, to be able

    voida³ Verb

    3) can, to be able

    indicative, prs, pl, conneg. (voigoi)

    imperative, pl, conneg. (voigoi)

    joda

    joda

    joda¹ Verb

    to drink

    infinitive I (joda)

    Ižandan

    ižandan

    ižand¹ Noun

    1) ru: хозяин

    ižand² Noun

    2) ru: владелец

    ižand³ Noun

    3) ru: господин

    ižand⁴ Noun

    4) ru: Господь

    ižand⁵ Noun

    5) ru: домовой, дух дома (в сказках, преданиях)

    accusative, sg (ižandan)

    genitive, sg (ižandan)

    essive, sg (ižandan)

    mal'l'aspäi

    mallaspäi

    mal’l’¹ Noun

    1) cup

    mal’l’² Noun

    2) ru: миска деревянная

    elative, sg (mal’l’aspäi)

    da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) and

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    pahoiden

    pahoiden

    paha¹ Adjective

    1) bad, wicked, evil

    paha² Adjective

    2) harmful, bad, injurious, detrimental, unhealthy

    paha³ Adjective

    3) disgusting (repulsive, distasteful)

    paha⁴ Adjective

    4) ru: злой, сердитый

    paha⁵ Adjective

    5) ru: слабый (о человеке)

    genitive, pl (pahoiden)

    hengiden

    hengiden

    heng¹ Noun

    1) spirit, soul

    heng² Noun

    2) ru: душа, человек (при обозначении количества

    heng³ Noun

    3) character

    heng⁴ Noun

    4) person

    heng⁵ Noun

    5) heart (organ)

    Heng¹ Proper noun

    Spirit (Holy Spirit)

    genitive, pl (hengiden)

    genitive, pl (Hengiden)

    mal'l'aspäi

    mallaspäi

    mal’l’¹ Noun

    1) cup

    mal’l’² Noun

    2) ru: миска деревянная

    elative, sg (mal’l’aspäi)

    : et

    et

    ei¹ Auxiliary verb

    not; expresses negation

    indicative, 2nd, pl (et)

    voigoi

    voigoi

    voida¹ Verb

    1) can, to be able

    voida² Verb

    2) can, to be able

    voida³ Verb

    3) can, to be able

    indicative, prs, pl, conneg. (voigoi)

    imperative, pl, conneg. (voigoi)

    olda

    olda

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    infinitive I (olda)

    sen-žo ühten

    ühten

    üks’¹ Numeral

    1) one

    üks’² Numeral

    2) ru: тот же самый, один и тот же

    üks’¹ Adjective

    one; the only one

    accusative, sg (ühten)

    genitive, sg (ühten)

    essive, sg (ühten)

    aigan

    aigan

    aig¹ Noun

    1) time

    aig² Noun

    2) mode

    aig³ Noun

    3) ru: категория глагола (грамматический термин)

    aigan¹ Postposition

    in front of; before

    accusative, sg (aigan)

    genitive, sg (aigan)

    essive, sg (aigan)

    Ižandan

    ižandan

    ižand¹ Noun

    1) ru: хозяин

    ižand² Noun

    2) ru: владелец

    ižand³ Noun

    3) ru: господин

    ižand⁴ Noun

    4) ru: Господь

    ižand⁵ Noun

    5) ru: домовой, дух дома (в сказках, преданиях)

    accusative, sg (ižandan)

    genitive, sg (ižandan)

    essive, sg (ižandan)

    sömlaudan

    sömlaudan

    sömlaud¹ Noun

    table

    accusative, sg (sömlaudan)

    genitive, sg (sömlaudan)

    essive, sg (sömlaudan)

    taga

    taga

    taga¹ Postposition

    behind, in behind, at the back of (stationary location)

    da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) and

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    pahoiden

    pahoiden

    paha¹ Adjective

    1) bad, wicked, evil

    paha² Adjective

    2) harmful, bad, injurious, detrimental, unhealthy

    paha³ Adjective

    3) disgusting (repulsive, distasteful)

    paha⁴ Adjective

    4) ru: злой, сердитый

    paha⁵ Adjective

    5) ru: слабый (о человеке)

    genitive, pl (pahoiden)

    hengiden

    hengiden

    heng¹ Noun

    1) spirit, soul

    heng² Noun

    2) ru: душа, человек (при обозначении количества

    heng³ Noun

    3) character

    heng⁴ Noun

    4) person

    heng⁵ Noun

    5) heart (organ)

    Heng¹ Proper noun

    Spirit (Holy Spirit)

    genitive, pl (hengiden)

    genitive, pl (Hengiden)

    sömlaudan

    sömlaudan

    sömlaud¹ Noun

    table

    accusative, sg (sömlaudan)

    genitive, sg (sömlaudan)

    essive, sg (sömlaudan)

    taga

    taga

    taga¹ Postposition

    behind, in behind, at the back of (stationary location)

    .

    (Ezmäine kirjeine korinfalaižile (10:1-22). Algat kumarkatoiš tühjile jumaloile)
11. 33Ka

    ka

    ka¹ Particle

    1) so

    ka¹ Adverb

    1) certainly, absolutely

    ka² Adverb

    2) naturally, of course

    ka³ Adverb

    3) let's [+first-person plural imperative]

    ka¹ Subordinating conjunction

    but; then (in "if...then" constructions)

    ka² Particle

    2) yes

    velled

    velled

    vel’l’¹ Noun

    brother

    partitive, sg (velled)

    nominative, pl (velled)

    accusative, pl (velled)

    , konz

    konz

    konz¹ Adverb

    when

    keradatoiš

    keradatoiš

    keratas¹ Verb

    to come together

    indicative, prs, 2nd, pl, positive form (keradatoiš)

    sömlaudan

    sömlaudan

    sömlaud¹ Noun

    table

    accusative, sg (sömlaudan)

    genitive, sg (sömlaudan)

    essive, sg (sömlaudan)

    taga

    taga

    taga¹ Postposition

    behind, in behind, at the back of (stationary location)

    , varastagat

    varastagat

    varastada¹ Verb

    to wait; to expect

    imperative, 2nd, pl, positive form (varastagat)

    toine

    toine

    toine² Pronoun

    other, another

    toine¹ Adjective

    next, following

    toine¹ Numeral

    second

    nominative, sg (toine)

    accusative, sg (toine)

    tošt

    tošt

    toine² Pronoun

    other, another

    toine¹ Adjective

    next, following

    toine¹ Numeral

    second

    partitive, sg (tošt)

    partitive, sg (tošt’)

    .

    (Ezmäine kirjeine korinfalaižile (11:17-34). Kut söda pühä long)