VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

kalliž

language: Ludian

part of speech: Adjective

1 meaning

  • Russian: дорогой
  • English: honey; sweet
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 16

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Se sana on meile kalliž,
    Se sana kui kuld, se on muam!
    (Muamale)
  2. Tämä om kal’l’iž.
    (LAUKAS)
  3. Oi naine kalliž armuoaženi,
    kui d'iättelid minule, kurd'aižele lapsel'e,
    yksiz vaččaižiz vuoalittudi, suuredi n art'eližet
    suuhottaižiks dai hlopottaižikse.
    (A vuotavai n opin kačteltakseh)
  4. Oi naine kalliž armuoiženi, d'o
    ei rodideh ni n enämbädi sulid armuoižid
    suladelemah da arbadelemah d'o,
    kai nämil pädövili päiväižili
    n ylen suuredi atkalaižedi meile tuld'ih.
    (A vuotavai n opin kačteltakseh)
  5. Hot' kudamis kohtaizis rubetanneh,
    kuvamudenid, n abiduoaččemah ka,
    ei naine kalliž armuoiženi ni kaunehil'e uuliččaižil'e d'uokse,
    ei ni, sammoiženi, sanaizil kirgaidel'e.
    (A vuotavai n opin kačteltakseh)
  6. 6.^ Andel'evai, naine kalliž armuoiženi,
    nygy yl'eni srooguoidi srokkaižedi rodih,
    kačo nämis kaunehiz luaduižis ka.
    (Andel'evai, naine kalliž armuoiženi (kačo vahnembi sizareh itkettäw, lapset keräži, sizared da vel'l'et sih))
  7. Nygy hod' sinä l'ähtedi, n oi naine kalliž armuoiženi jo,
    kai tundemattomil'e dorogaižil'e,
    kai viehkattomid askeluižit panettel'emah,
    a meidy d'ieättelet suured art'eliižet ka.
    (Andel'evai, naine kalliž armuoiženi (kačo vahnembi sizareh itkettäw, lapset keräži, sizared da vel'l'et sih))
  8. Ei ku rodide mittumidi suuridi kručinaižid da atkalaižid ka,
    tule hod', naine kalliž armuoiženi,
    liipoi-linduižinnu jo,
    opi meile hodi liipoi-linduižinnu vesseldyteltä.
    (Andel'evai, naine kalliž armuoiženi (kačo vahnembi sizareh itkettäw, lapset keräži, sizared da vel'l'et sih))
  9. Andel'evai, naine kalliž armuoiženi,
    kaunehizi luaduizis n igäižedi prošken'n'aižet.
    (Andel'evai, naine kalliž armuoiženi (kačo vahnembi sizareh itkettäw, lapset keräži, sizared da vel'l'et sih))
  10. A l'äyl'emädi l'ämmädi kylyižet,
    kai n ol'i naine kalliž armuoiženi
    ylen puaksut kiearaizit kävel,
    nygy kačo lähti toičitulemattomil'e dorogaizil'e,
    kai n en ni hänen enämbädi nämis kohtaižis
    rodid ei d'älgyižid ni kuulta ni nähtä.
    (Andel'evai, naine kalliž armuoiženi (kačo vahnembi sizareh itkettäw, lapset keräži, sizared da vel'l'et sih))
  11. A ku rubežin kai kaunehedi luaduižedi kaččelemah ka,
    n oli sula-hyväiženi naine kalliž armuoiženi,
    n azeteldu kai kallehil'e syndyižile n edyižih,
    kai vakki sobaižih šuoriteldu.
    (A min'däh n olennow nämili tulendoi kiearaiželi (Ka opimme hod' muatuškad, buito minä loitton pieä sigä tulen, ka itkemäh))
  12. Minä n opin ku kačeltakseh hänte ka,
    hän on, sula-hyväiženi naine kalliž armuoiženi,
    kai n azeteldu orhedil'e syndyižil'e n edyižih
    n oigedil'e n olgaižil'e.
    (A min'däh n olennow nämili tulendoi kiearaiželi (Ka opimme hod' muatuškad, buito minä loitton pieä sigä tulen, ka itkemäh))
  13. Naine kalliž armuoiženi d'o,
    minä n andelen sinuleš kai alahaižet pieäpoklonaižet,
    kui sinä minuu azettelit, kai n iččes
    kuvamudeni kera azettelid eloksuižih.
    (A min'däh n olennow nämili tulendoi kiearaiželi (Ka opimme hod' muatuškad, buito minä loitton pieä sigä tulen, ka itkemäh))
  14. Ažno ka, kurd'aižel'e naižel'e, tul'dih
    minulle suuredi n atkaladi n aigaižedi,
    sula-hyväiženi n uroi kalliž armuoiženi,
    kai viludi viestiižedi poluččiimme.
    (Vuotavai minä n opini, kurd'aine naine, jo)
  15. Minä n en vie ni nämil aigaižil sinusse smiettinyh jo,
    n oi n uroi kalliž armuoiženi, kačovai minä
    suuredi n oploškaižedi ku pidelin,
    ku tulettelin nämil kiearaižil kaunehih luaduižih ka,
    sinä n oledi kai jo vakki sobaižih selgiteldy,
    da ni sinun kiuru-kiel 'yžid ei ni kudamizi kohtaižizi kirgaidele.
    (Vuotavai minä n opini, kurd'aine naine, jo)
  16. Uroi kalliž armuoiženi,
    sanele vierdynydes akas kai (?) verekset ver (i) noid viestižedi
    duurin n izmenäižitä minun sula-hyväižele.
    (Vuotavai minä n opini, kurd'aine naine, jo)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages