Lemmas

Back to entry | Return to list

innokkahašti

language: Karelian Proper

part of speech: Adverb

1 meaning

Russian: увлечённо, азартно

Source meaning

Only verified occurrences of the source meaning

Partner word

Partner meaning

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Only verified partner meanings

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Sentences per page

Reset

Sentences found: 9

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

Kerran

kerran

kerda¹ Noun

1) time

kerran¹ Adverb

1) ru: один раз, однажды

kerda² Noun

2) ru: этаж

kerta¹ Noun

1) time

kerran² Adverb

2) ru: раз уж, коли

kerta² Noun

2) ru: этаж

accusative, sg (kerran)

genitive, sg (kerran)

lapšuošša

lapšuošša

lapšuš¹ Noun

childhood

inessive, sg (lapšuošša)

mie

mie

mie¹ Pronoun

I

šattumalta puolella

puolella

puoli¹ Noun

1) half

puoli² Noun

2) ru: сторона, место

puoli³ Noun

3) ru: половина, сторона (о людях, группе людей)

puoli⁴ Noun

4) ru: сторона (одна из поверхностей)

puoli⁵ Noun

5) ru: половина, часть помещения

puoli⁶ Noun

6) ru: половина (в сочетании с числительными)

adessive-allative, sg (puolella)

korvalla

korvalla

korva¹ Noun

1) ear

korva² Noun

2) ru: ручка, ухо, ушко (у разных предметов)

korva³ Noun

3) ru: место около чего-л.

adessive-allative, sg (korvalla)

kuulin

kuulin

kuulla¹ Verb

1) ru: слышать

kuulla³ Verb

3) ru: слушаться, подчиняться

kuulla² Verb

2) ru: ощущать, чувствовать

kuula¹ Noun

core, nucleus

indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (kuulin)

instructive, pl (kuulin)

, kun

kun

kun¹ Adverb

ru: каким образом

kun¹ Coordinating conjunction

1) ru: когда, как, так как, потому что

kun² Coordinating conjunction

2) ru: если (с оттенком условности)

ku¹ Pronoun

1) ru: кто, какой, который

ku² Pronoun

2) ru: который (в сложноподч. предл.)

kun¹ Particle

ru: (для выражения внезапности)

accusative, sg (kun)

genitive, sg (kun)

tuatto

tuatto

tuatto¹ Noun

father; dad

nominative, sg (tuatto)

accusative, sg (tuatto)

pakasi

pakasi

paissa¹ Verb

1) ru: говорить, разговаривать, рассказывать

paissa² Verb

2) ru: договариваться

paissa³ Verb

3) ru: осуждать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (pakasi)

vanhemman

vanhemman

vanhembi¹ Adjective

ru: старший (по возрасту)

vanhembi¹ Noun

ru: главный, старший (по положению)

accusative, sg (vanhemman)

genitive, sg (vanhemman)

Veikko-vellen kera

kera

kera¹ Postposition

with

, kumpani

kumpani

kumpani¹ Pronoun

1) ru: кто, который (из нескольких)

kumpani² Pronoun

2) ru: который, какой

nominative, sg (kumpani)

accusative, sg (kumpani)

innokkahašti

innokkahašti

innokkahašti¹ Adverb

ru: увлечённо, азартно

tovisti

tovisti

tovistua¹ Verb

ru: подтверждать, свидетельствовать, доказывать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (tovisti)

tuatolla

tuatolla

tuatto¹ Noun

father; dad

adessive-allative, sg (tuatolla)

, jotta

jotta

jotta¹ Subordinating conjunction

what, if

näki

näki

nähä¹ Verb

1) ru: видеть

nähä² Verb

2) ru: встретить, увидеть

nähä³ Verb

3) ru: испытывать, переживать что-л.

nähä⁴ Verb

4) ru: видеть (обладать зрением)

nähä⁵ Verb

5) ru: замечать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (näki)

Teppanua Petroskoissa.

(Oikeuš muistoh)
Ahven

ahven

ahven¹ Noun

perch

ahven’¹ Noun

perch

nominative, sg (ahven’)

accusative, sg (ahven’)

innokkahašti

innokkahašti

innokkahašti¹ Adverb

ru: увлечённо, азартно

ajelou

ajelou

ajella¹ Verb

1) ru: ездить, кататься

ajella² Verb

2) ru: сучить, раскатывать (тесто)

ajella³ Verb

3) ru: проходить плугом, бороной, оставляя след

ajella⁴ Verb

4) ru: возить

ajella⁵ Verb

5) ru: гнать, гонять

ajella⁶ Verb

6) ru: бриться

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (ajelou)

näitä

näitä

nämä¹ Pronoun

those; these

partitive, pl (näitä)

mujehparvija, mit

mit

mi¹ Pronoun

1) what

mi² Pronoun

2) how much, how many (with a general indication of the quantity)

mi¹ Pronoun

what, which (serves to connect parts of a complex sentence, perform the function of union words)

mi³ Pronoun

3) what (about quality, properties)

mi¹ Pronoun

1) something (the object, to which the pronoun refers, is not known or not exactly known)

mi² Pronoun

2) some (the property of the object, to which the pronoun refers, is not known or not exactly known)

liikutah

liikutah

liikkuo¹ Verb

1) ru: шататься; двигаться, шевелиться, ходить, передвигаться

liikkuo² Verb

2) ru: перен. бродить, шататься

liikkuo³ Verb

3) ru: вывихнуть

liikkuo⁴ Verb

4) ru: крутиться

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (liikutah)

vesistöjen šyvimmissä paikoissa

paikoissa

paikka¹ Noun

1) scarf

paikka² Noun

2) patch

paikka¹ Noun

1) place, locality

paikka² Noun

2) place [of work], position

inessive, pl (paikoissa)

.

(Hauvoilla ahventa pyytämäh)
Hyö

hyö

hyö¹ Pronoun

they

nominative, pl (hyö)

accusative, pl (hyö)

laulettih

laulettih

laulua¹ Verb

1) ru: петь (о человеке)

laulua² Verb

2) ru: петь (о птицах)

laulua³ Verb

3) ru: мурлыкать (о кошке)

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (laulettih)

innokkahašti

innokkahašti

innokkahašti¹ Adverb

ru: увлечённо, азартно

, kahella

kahella

kakši¹ Numeral

two

adessive-allative, sg (kahella)

iänellä

iänellä

iäni¹ Noun

voice

adessive-allative, sg (iänellä)

.

(Paraskovja Saveljevan perinnehuartehet)
Kuni

kuni

kuni¹ Coordinating conjunction

ru: пока

kuni¹ Subordinating conjunction

while

tarkat

tarkat

tarka¹ Adjective

1) ru: бережливый, экономный

tarka² Adjective

2) ru: меткий (в попадании)

nominative, pl (tarkat)

accusative, pl (tarkat)

arvoštelijat

arvoštelijat

arvoštelija¹ Noun

ru: рецензент

nominative, pl (arvoštelijat)

accusative, pl (arvoštelijat)

painettih

painettih

painua¹ Verb

1) ru: нагибать, наклонять что-л.

painua² Verb

2) ru: гнуть, сгибать (дуги, полозья)

painua³ Verb

3) ru: макать (обычно блином)

painua⁴ Verb

4) ru: красить, окрашивать (в растворе)

painua⁵ Verb

5) ru: весить, тянуть (о грузе)

painua⁶ Verb

6) ru: перен. склонить на свою сторону, убедить

painua⁷ Verb

7) ru: давить, придавливать, нажимать

painua⁸ Verb

8) ru: давить, угнетать

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (painettih)

šuatuo kalua

kalua

kala¹ Noun

fish

partitive, sg (kalua)

šekä

šekä

šekä¹ Coordinating conjunction

ru: и, также и

valittih

valittih

valita¹ Verb

ru: выбирать, избирать

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (valittih)

pyyvvykšeštä šuurin

šuurin

šuuri¹ Adjective

1) big

šuuri² Adjective

2) great

šuuri³ Adjective

3) high, tall

šuuri⁴ Adjective

4) ru: значительный

šuuri⁵ Adjective

5) ru: огромный

šuuri⁶ Adjective

6) ru: известный, знаменитый

šuuri⁷ Adjective

7) ru: сильный, тяжёлый

šuuri⁸ Adjective

8) important

genitive, pl (šuurin)

instructive, pl (šuurin)

, pienin

pienin

pieni¹ Adjective

small

genitive, pl (pienin)

instructive, pl (pienin)

ta

ta

ta¹ Coordinating conjunction

ru: и, да

indicative, prs, sg, conneg. (ta)

indicative, prs, pl, conneg. (ta)

imperative, 2nd, sg, positive form (ta)

kummallisin

kummallisin

kummallini¹ Adjective

ru: забавный, необычный, удивительный

instructive, pl (kummallisin)

kala

kala

kala¹ Noun

fish

nominative, sg (kala)

accusative, sg (kala)

, kalaštajat

kalaštajat

kalaštaja¹ Noun

ru: рыбак, рыболов

nominative, pl (kalaštajat)

accusative, pl (kalaštajat)

ta

ta

ta¹ Coordinating conjunction

ru: и, да

indicative, prs, sg, conneg. (ta)

indicative, prs, pl, conneg. (ta)

imperative, 2nd, sg, positive form (ta)

vierahat

vierahat

vieraš¹ Adjective

1) ru: чужой, неродной

vieraš² Adjective

2) ru: чужой, не свой, посторонний

vieraš¹ Noun

1) ru: чужак, чужой

vieraš² Noun

2) guest

nominative, pl (vierahat)

accusative, pl (vierahat)

innokkahašti

innokkahašti

innokkahašti¹ Adverb

ru: увлечённо, азартно

vuotettih

vuotettih

vuottua¹ Verb

ru: ждать, ожидать

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (vuotettih)

kilpailujen

kilpailujen

kilpailu¹ Noun

ru: соревнование, состязание; конкурс

genitive, pl (kilpailujen)

tulokšie.

(Rohkeimmat otettih ošua talvikalaššukšeh)
Nyt

nyt

nyt¹ Adverb

1) ru: теперь, сейчас, нынче

nyt² Adverb

2) ru: вот

ryhmän

ryhmän

ryhmä¹ Noun

ru: группа (людей)

accusative, sg (ryhmän)

genitive, sg (ryhmän)

ošallistujat

ošallistujat

ošallistuja¹ Noun

ru: участвующий

nominative, pl (ošallistujat)

accusative, pl (ošallistujat)

innokkahašti

innokkahašti

innokkahašti¹ Adverb

ru: увлечённо, азартно

valmistauvutah

valmistauvutah

valmistautuo¹ Verb

ru: готовиться, собираться

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (valmistauvutah)

kešäjuhlih, missä

missä

mi¹ Pronoun

1) what

mi² Pronoun

2) how much, how many (with a general indication of the quantity)

missä¹ Adverb

where

mi¹ Pronoun

what, which (serves to connect parts of a complex sentence, perform the function of union words)

mi³ Pronoun

3) what (about quality, properties)

mi¹ Pronoun

1) something (the object, to which the pronoun refers, is not known or not exactly known)

mi² Pronoun

2) some (the property of the object, to which the pronoun refers, is not known or not exactly known)

inessive, sg (missä)

tanšši

tanšši

tanššie¹ Verb

ru: танцевать, плясать

indicative, prs, sg, conneg. (tanšši)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (tanšši)

imperative, 2nd, sg, positive form (tanšši)

on

on

olla¹ Verb

1) to be

olla² Verb

2) to exist

olla³ Verb

3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ Verb

4) ru: иметь, обладать

olla⁵ Verb

5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ Verb

6) ru: обходить (побывать повсюду)

olla⁷ Verb

7) ru: быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ Verb

8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ Verb

9) ru: быть, происходить, случаться

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (on)

eruomatoin oša

oša

oša¹ Noun

1) ru: счастье, судьба, участь

oša² Noun

2) ru: доля, часть

oša³ Noun

3) ru: том, глава, раздел книги

oša⁴ Noun

4) ru: музыкальная партия

oša⁵ Noun

5) ru: часть целого

oša⁶ Noun

6) ru: серия фильма

nominative, sg (oša)

accusative, sg (oša)

.

(Tuulitar yhisti tanššĳie)
Ihmiset

ihmiset

ihmini¹ Noun

person, human being, man

ihmiset¹ Noun

ru: народ, люди

nominative, sg (ihmiset)

accusative, sg (ihmiset)

nominative, pl (ihmiset)

accusative, pl (ihmiset)

iče

iče

iče¹ Pronoun

1) ru: сам, сама, само, сами

iče² Pronoun

2) ru: себе, себя, с собой

nominative, sg (iče)

accusative, sg (iče)

luotih

luotih

luuvva¹ Verb

1) ru: бросать, кидать, подбрасывать, сбрасывать

luuvva² Verb

2) ru: стоговать

luuvva³ Verb

3) ru: сновать основу

luuvva⁴ Verb

4) ru: создавать, ваять

luota¹ Noun

plate

luoti¹ Noun

1) ru: отвес

luoti² Noun

2) ru: лот (мера веса (13,3 гр.)

luoti³ Noun

3) ru: кусок металла внутри утюга, который нагревается

luuvva⁵ Verb

5) ru: метать, стоговать

luuvva⁶ Verb

6) ru: отвезти

luuvva⁷ Verb

7) ru: бросить, добавить

luuvva⁸ Verb

8) ru: вычерпать

luuvva⁹ Verb

9) ru: сбросить с себя

luuvva¹⁰ Verb

10) ru: сновать пряжу

illative, sg (luotih)

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (luotih)

illative, pl (luotih)

pruasnekkatunnelmua: hyö

hyö

hyö¹ Pronoun

they

nominative, pl (hyö)

accusative, pl (hyö)

pantih

pantih

panna¹ Verb

1) ru: класть, помещать, положить, поставить

panna² Verb

2) ru: ставить; складывать, сооружать что-л.

panna³ Verb

3) ru: наладить, устроить что-л. определенным образом

panna⁴ Verb

4) ru: надеть (об одежде)

panna⁵ Verb

5) ru: выпадать (об осадках)

panna⁶ Verb

6) ru: сажать, сеять

panna⁷ Verb

7) ru: укусить, ужалить (пчеле и т.п.)

panna⁸ Verb

8) ru: варить пиво

panna⁹ Verb

9) ru: давать имя, называть, записывать

panna¹⁰ Verb

10) ru: повредить, прихватить (морозом)

panna¹¹ Verb

11) ru: заставлять

panna¹² Verb

12) ru: совать

panna¹³ Verb

13) ru: назначать

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (pantih)

piällä

piällä

piä¹ Noun

1) head

piä² Noun

2) ru: шляпка, головка; конец какого-л. предмета

piä³ Noun

3) ru: конец, край (предел) чего-л.

piä⁴ Noun

4) ru: головка (плод, цветок)

piällä¹ Adverb

ru: сверху, наверх

piällä¹ Postposition

ru: на, над

piällä¹ Preposition

ru: на, сверх

piä⁵ Noun

5) ru: член семьи

adessive-allative, sg (piällä)

mukavie

mukavie

mukava¹ Adjective

ru: забавный, интересный

partitive, pl (mukavie)

kalanmuotosie lakkija

lakkija

lakki³ Noun

3) ru: верхний сноп в суслоне

lakki¹ Noun

1) ru: шапка, фуражка, чепец, сорока (головной убор замужней женщины)

lakkie¹ Verb

ru: лакать

lakki² Noun

2) ru: шляпка

indicative, imperfect, 2nd, pl, positive form (lakkija)

partitive, pl (lakkija)

active, 1st participle (lakkija)

ta

ta

ta¹ Coordinating conjunction

ru: и, да

indicative, prs, pl, conneg. (ta)

innokkahašti

innokkahašti

innokkahašti¹ Adverb

ru: увлечённо, азартно

ošallissuttih

ošallissuttih

ošallistuo¹ Verb

ru: принимать участие

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (ošallissuttih)

kaikkih

kaikkih

kaikki¹ Pronoun

1) ru: весь, вся, всё, целый

kaikki² Pronoun

2) ru: всё, все, каждый, любой

kaikki³ Pronoun

3) ru: самый, из всех, всего (в форме kaikkie, kaikista, для образования превосходной степени)

illative, pl (kaikkih)

tapahtumih

tapahtumih

tapahtuma¹ Noun

ru: событие

illative, pl (tapahtumih)

– muasteri-oppiloih, ruokaohjelmih, retkilöih ta

ta

ta¹ Coordinating conjunction

ru: и, да

indicative, prs, pl, conneg. (ta)

kanšanmusiikkiesitykših.

(Kuittijärven čuaritar toi onnie karjalaisilla)
Korissukšilla

korissukšilla

korissuš¹ Noun

ru: убор, украшение

adessive-allative, pl (korissukšilla)

alko

alko

alkua¹ Verb

ru: начать, начинать, начинаться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (alko)

onnellini

onnellini

onnellini¹ Adjective

ru: счастливый, благополучный

nominative, sg (onnellini)

accusative, sg (onnellini)

aika

aika

aika¹ Noun

1) time (duration), period

aika¹ Adverb

ru: изрядно, довольно

aika² Noun

2) time

aika¹ Adjective

ru: здоровенный; изрядный, порядочный

aikkua¹ Verb

ru: айкать

nominative, sg (aika)

accusative, sg (aika)

indicative, prs, sg, conneg. (aika)

imperative, 2nd, sg, positive form (aika)

, kummaista

kummaista

kumpani¹ Pronoun

1) ru: кто, который (из нескольких)

kumpani² Pronoun

2) ru: который, какой

partitive, sg (kummaista)

ne

ne

ne¹ Pronoun

1) those

ne² Pronoun

2) they (about animals, things, in colloquial speech about people)

nominative, pl (ne)

accusative, pl (ne)

vuotettih

vuotettih

vuottua¹ Verb

ru: ждать, ожидать

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (vuotettih)

innokkahašti

innokkahašti

innokkahašti¹ Adverb

ru: увлечённо, азартно

kuin

kuin

kuin¹ Adverb

ru: как, каким образом

kuin¹ Coordinating conjunction

ru: как

kuu² Noun

2) ru: месяц

kuu¹ Noun

1) moon

kuin¹ Subordinating conjunction

if

kuin¹ Subordinating conjunction

ru: когда

kuin¹ Subordinating conjunction

ru: как, чем

kuu¹ Noun

ru: жир, смалец

instructive, pl (kuin)

lapšet

lapšet

lapši¹ Noun

kid; child (dimin.)

nominative, pl (lapšet)

accusative, pl (lapšet)

.

(Kurenpoikani)
Naini

naini

naini¹ Noun

1) woman

naini² Noun

2) wife

nominative, sg (naini)

accusative, sg (naini)

innokkahašti

innokkahašti

innokkahašti¹ Adverb

ru: увлечённо, азартно

vuottau

vuottau

vuottua¹ Verb

ru: ждать, ожидать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (vuottau)

šitä

šitä

še¹ Pronoun

that

partitive, sg (šitä)

hetkie

hetkie

hetki¹ Noun

ru: миг, момент

partitive, sg (hetkie)

partitive, pl (hetkie)

.

(Luajimma omin käsin!)
Ošanottajat

ošanottajat

ošanottaja¹ Noun

ru: участник

nominative, pl (ošanottajat)

accusative, pl (ošanottajat)

esitettih

esitettih

esittyä¹ Verb

ru: докладывать, рассказывать

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (esitettih)

voimuah ta

ta

ta¹ Coordinating conjunction

ru: и, да

indicative, prs, pl, conneg. (ta)

keštävyttäh, ta

ta

ta¹ Coordinating conjunction

ru: и, да

indicative, prs, pl, conneg. (ta)

kaččojat

kaččojat

kaččoja¹ Noun

spectator, onlooker

nominative, pl (kaččojat)

accusative, pl (kaččojat)

innokkahašti

innokkahašti

innokkahašti¹ Adverb

ru: увлечённо, азартно

kannatettih

kannatettih

kannattua¹ Verb

1) to keep

kannattua² Verb

2) ru: сто́ить, иметь смысл

kannattua³ Verb

3) ru: носить, нести

kannattua⁴ Verb

4) ru: заставить носить

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (kannatettih)

heitä

heitä

hyö¹ Pronoun

they

heittiä¹ Verb

1) ru: снять, опустить (с рук, с плеч ношу и т.п.)

heittiä² Verb

2) ru: снять; раздеть, разуть

heittiä³ Verb

3) ru: прекратить, перестать

heittyä³ Verb

3) ru: оставлять, оставить

heittiä⁴ Verb

4) ru: оставлять

heittyä² Verb

2) ru: раздеть, снять, снимать с себя, раздеваться

heittyä¹ Verb

1) ru: бросать, кидать, швырять

heittyä⁴ Verb

4) ru: закончить, прекратить

heittyä⁵ Verb

5) ru: опустить

indicative, prs, sg, conneg. (heitä)

partitive, pl (heitä)

imperative, 2nd, sg, positive form (heitä)

.

(Koštamukšešša kaimattih talvie tet’orkittain)

Lemmas

innokkahašti

1 meaning

kerran

lapšuošša

mie

puolella

korvalla

kuulin

kun

tuatto

pakasi

vanhemman

kera

kumpani

innokkahašti

tovisti

tuatolla

jotta

näki

ahven

innokkahašti

ajelou

näitä

mit

liikutah

paikoissa

hyö

laulettih

innokkahašti

kahella

iänellä

kuni

tarkat

arvoštelijat

painettih

kalua

šekä

valittih

šuurin

pienin

ta

kummallisin

kala

kalaštajat

ta

vierahat

innokkahašti

vuotettih

kilpailujen

nyt

ryhmän

ošallistujat

innokkahašti

valmistauvutah

missä

tanšši

on

oša

ihmiset

iče

luotih

hyö

pantih

piällä

mukavie

lakkija

ta

innokkahašti

ošallissuttih

kaikkih

tapahtumih

ta

korissukšilla

alko

onnellini

aika

kummaista

ne

vuotettih