VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

burlakke

language: Ludian

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: бурлак
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 20

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. I neččidä rodiheze, mualuoid d’agetah da kai, a siid mi bedn’akkad oli siit kai burlakakse da paimuoiks da kai lipottih küläz iäris (iäris = iäres), ken ei kiehtannu ruata küläs.
    (Pelduoine on ammuine külä)
  2. Nu Miitrii ku nai, otti Luas’ounan, lähti burlakakse, enämb eigo kačahtannu ni Pelduoižih eigoni kodid dai ni midä.
    (Pedri)
  3. Siit se, kačo, Semuoi lähti bahad’el’n’ah, burlakakse lidnah, burlakuoičči.
    (Rodit)
  4. Da müö lähtimme d’o elämäh burlakaks dai akuirovaiččimokseh.
    (Meiden kuldad entiä kunna mändih)
  5. Siid Ondriin vel’l’i se lähti burlakakse D’uraasovan lidnah, a Okulin hänen kera lähtenü ei, da Mokki tüönnü ei.
    (Mokit)
  6. Siid lähti se Ondrei Vasilič sinnä lidnah burlakakse, ni kodih vähän kävünü ei.
    (D’urasovat)
  7. Nu a siid Mikku se lähti lidnah burlakakse, dai akan otti sinnä.
    (Golovat)
  8. Nu a siid lähtedih burlakakse.
    (Golovat)
  9. A siid vie i lähti Ontuoi tožo lidnah burlakakse Miitr’ounankera: ”Enämbi sanou en rubeda täz elämäh, paniškattih naloguoid da kai a ruada et”.
    (Golovat)
  10. A Vas’a siid vähäižen eli da kai da tožo kunna liennou, tožo burlakakse, da siit voinan aiga Vas’a se kuoli voinale.
    (Fedoran Il’l’aižen pereloimu)
  11. Siid häi lähti lidn burlakaks da siid sluužii milicaiz, dai ainos da siid milicaiz oligi, d’älgele nenid d’o häi lähti kous.
    (D’akun Tiniuoin pereh)
  12. Ni burlakakse ei päde, da ni omale hresjansvale ei päde, da ni kunna.
    (Käppi)
  13. Siid d’o d’iäi sih üks Paulouna heidem pomestale, a Peša lähti burlakakse, enämbi ni tulnu ei.
    (Ser’gövät)
  14. Kous tuatto da muamo kuol’t’t’ih, häi lähti burlakakse enämbi ni tulnu ei kodih ni vous’o elämäh.
    (Ondrovat)
  15. Nu kačo se vel’l’i se lähti burlakakse lidnah D’oška, nu, a se...
    (L’evoskan Iivanan pereh)
  16. Peša tožo paimenzi, da tožo küläh, da burlakaks da sen toižen da siid häi, ei hätked ni elänü, kuoli se Peša.
    (L’evoskan Iivanan pereh)
  17. Nu a siid Ivanouna sih d’iäi, siid Ivaanouna iče lähti tüttäridenker burlakakse.
    (L’evoskan Iivanan pereh)
  18. Nu, a Paušši se siid entiä, Paušši lähti tožo burlakakse.
    (Levoskan D’oškan pereh)
  19. Vel’l’eh sizärele sanow:
    – Minä lähten burlakakse, elod suamah.
    (Kewhe Lavri)
  20. Ol’eša-diädüška ku tuli, burlakannu lidnaspiäi.
    (Sündüntaltte tuli perttih)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages