Lemmas
Back to entry | Return to list
Ossippu
language: Livvi
part of speech: Proper noun
1 meaning
- Russian: Иосиф
Sentences found: 7
Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.
-
18
A a
a2 Coordinating conjunction
2) ru: a (союз присоединительный)
roindu Jisusan Hristan oli oli
olla1 Verb
1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
nenga :nenga
nenga1 Adverb
1) so, thus
ku ku
ku3 Subordinating conjunction
3) ru: как только, когда
oli emä hänen hänen
häi1 Pronoun
he
Maria kihlottu Ossipan kere ,kere
kere1 Postposition
ru: с
enne enne
enne1 Adverb
ru: раньше, прежде
kui kui
kui1 Adverb
ru: как, каким образом
hyö ei vie vie
vie1 Adverb
1) ru: ещё
ruvettu elämäh yhtes ,yhtes
yhtes1 Adverb
1) together
ozuttih kohtustunnuh pyhäs henges . -
19
A a
a1 Coordinating conjunction
1) ru: а; но (союз противопоставительный)
Ossippu mies hänen hänen
häi1 Pronoun
he
oli oli
olla1 Verb
1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
hyvä i i
i1 Coordinating conjunction
and
ei tahtonuh jankata händy ,a a
a1 Coordinating conjunction
1) ru: а; но (союз противопоставительный)
tahtoi tahtoi
tahtuo1 Verb
ru: хотеть, захотеть, желать, пожелать
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
peitoči peitoči
peitoči1 Adverb
1) ru: тайком, тайно
erota hänen hänen
häi1 Pronoun
he
kere .kere
kere1 Postposition
ru: с
-
20
A a
a1 Coordinating conjunction
1) ru: а; но (союз противопоставительный)
konzu konzu
konzu1 Subordinating conjunction
ru: когда, как только
häi häi
häi1 Pronoun
he
sidä rubei ajattelemahes,rubei
ruveta1 Verb
ru: начинать, начать, приниматься, приняться
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
sit sit
sit1 Adverb
1) ru: потом, затем
anheli Jumalan unis ozuttih hänele hänele
häi1 Pronoun
he
i i
i1 Coordinating conjunction
and
sanoi :Ossippu ,poigu Davidan!^älä älä
älä1 Particle
ru: не (повелительная форма 2 л. ед. числа отрицательного глагола ei)
varua ottajes Marian naizekse sinule ,a a
a1 Coordinating conjunction
1) ru: а; но (союз противопоставительный)
rodinuhes häneh häneh
häi1 Pronoun
he
on on
olla1 Verb
1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.
indicative, prs, 3rd, sg, positive form
pyhäs henges . -
24
I i
i1 Coordinating conjunction
and
nouzi nouzi
nosta1 Verb
1) ru: подниматься, подняться, вставать, встать
maguamas ,Ossippu azui kui kui
kui1 Adverb
ru: как, каким образом
käski käski
käskie1 Verb
1) ru: приказывать, приказать, велеть
indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form
hänele hänele
häi1 Pronoun
he
anheli Jumalan . -
13
Ku ku
ku3 Subordinating conjunction
3) ru: как только, когда
hyö lähtiettih ,lähtiettih
lähtie1 Verb
1) ru: отправляться, отправиться, пойти, уходить
indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form
Anheli Jumalan unis ozuttih Ossipale i i
i1 Coordinating conjunction
and
sanoi :Nouze ,nouze
nosta1 Verb
1) ru: подниматься, подняться, вставать, встать
ota ota
ottua1 Verb
1) to take
lapsi i i
i1 Coordinating conjunction
and
emä hänen hänen
häi1 Pronoun
he
i i
i1 Coordinating conjunction
and
pagene Jegiptah ,i i
i1 Coordinating conjunction
and
ole sie sie
sie1 Adverb
there, in that place
kuni kuni
kuni1 Subordinating conjunction
while
sanonen sinule ,tahtou Irodu eččie lastu i i
i1 Coordinating conjunction
and
hävittiä hänen .hänen
häi1 Pronoun
he
-
19
Kuoltuu Irodan Anheli Jumalan unis ozuttih Jegiptas Ossipale . -
Jälgimästy iguumenuajälgimästy
jälgimäine1 Adjective
1) the last
jälgimäine2 Adjective
2) ru: последний, самый плохой
partitive, sg (jälgimästy)
sanottih Ossipakse .