Lemmas

Back to entry | Return to list

levittäjä

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

Russian: распространитель

Source meaning

Grammatical form of the source word

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Only verified occurrences of the source meaning

Partner word

Partner meaning

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Only verified partner meanings

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Sentences per page

Reset

Sentences found: 5

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

40 I

i

i¹ Coordinating conjunction

ru: и, даже

nominative, sg (iče)

accusative, sg (iče)

paissešša

paissešša

paissa¹ Verb

1) ru: говорить, разговаривать, рассказывать

paissa² Verb

2) ru: договариваться

paissa³ Verb

3) ru: осуждать

infinitive II, inessive (paissešša)

: Kirikön

kirikön

kirikkö¹ Noun

church

accusative, sg (kirikön)

genitive, sg (kirikön)

levittäjä

levittäjä

levittyä¹ Verb

1) ru: разбрасывать, рассыпать, расстилать (копны сена)

levittiä¹ Verb

1) ru: расстилать (копны сена), стелить

levittyä² Verb

2) ru: раскидывать; расстилать; расправлять

levittiä² Verb

2) to lose

levittiä³ Verb

3) ru: разваливать, разбивать что-л.

levittyä³ Verb

3) ru: развалить

levittyä⁴ Verb

4) ru: мазать, размазать

levittyä⁵ Verb

5) ru: распустить

levittyä⁶ Verb

6) ru: расставить

levittyä⁸ Verb

8) ru: распространить

levittyä⁷ Verb

7) ru: разложить

levittyä⁹ Verb

9) ru: раскидать

levittäjä¹ Noun

ru: распространитель

nominative, sg (levittäjä)

accusative, sg (Jumalan)

accusative, sg (levittäjä)

genitive, sg (Jumalan)

active, 1st participle (levittäjä)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

ru: и, даже

nominative, sg (poiga)

accusative, sg (poiga)

kolmena

kolmena

kolme¹ Numeral

three

essive, sg (kolmena)

indicative, prs, sg, conneg. (lähe)

imperative, 2nd, sg, positive form (lähe)

päivänä

päivänä

päivä¹ Noun

1) day

päivä² Noun

2) sun

essive, sg (päivänä)

ablative, sg (rissildä)

šeizattaja

šeizattaja

šeizattua¹ Verb

1) ru: ставить, устанавливать (стоя)

šeizattua² Verb

2) ru: останавливать, давать постоять

šeizattua³ Verb

3) ru: строить, сооружать

šeizattua⁴ Verb

4) ru: размещать, определять (на постой, откорм)

šeizattua⁵ Verb

5) ru: перен. устанавливать (цену)

indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (niin)

genitive, pl (niin)

instructive, pl (niin)

active, 1st participle (šeizattaja)

, piäže

piäže

piäššä¹ Verb

1) ru: отходить, отставать

piäššä² Verb

2) ru: освободиться, вырываться откуда-л., избавляться; спасаться; освобождаться от чего-л.

piäššä³ Verb

3) ru: проникать, пробираться куда-л.

piäššä⁴ Verb

4) ru: проходить, помещаться

piäššä⁵ Verb

5) ru: попасть, дойти, добраться

piäššä⁶ Verb

6) ru: спастись, вылечиться

indicative, prs, sg, conneg. (piäže)

imperative, 2nd, sg, positive form (piäže)

iče

iče

iče¹ Pronoun

1) ru: сам, сама, само, сами

iče² Pronoun

2) ru: себе, себя, с собой

nominative, sg (iče)

accusative, sg (iče)

nominative, pl (Arhereit)

accusative, pl (Arhereit)

; kuin

kuin

kuin¹ Adverb

ru: как, каким образом

kuin¹ Coordinating conjunction

ru: как

kuu² Noun

2) ru: месяц

kuu¹ Noun

1) moon

kuin¹ Subordinating conjunction

if

kuin¹ Subordinating conjunction

ru: когда

kuin¹ Subordinating conjunction

ru: как, чем

kuu¹ Noun

ru: жир, смалец

instructive, pl (kuin)

infinitive II, inessive (haukkuos’s’a)

olet

olet

olla¹ Verb

1) to be

olla² Verb

2) to exist

olla³ Verb

3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ Verb

4) ru: иметь, обладать

olla⁵ Verb

5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ Verb

6) ru: обходить (побывать повсюду)

olki¹ Noun

straw; wheat sticks

olla⁷ Verb

7) ru: быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ Verb

8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ Verb

9) ru: быть, происходить, случаться

indicative, prs, 2nd, sg, positive form (olet)

nominative, pl (olet)

accusative, pl (olet)

genitive, pl (kirjamiehien)

Jumalan

jumalan

Jumala¹ Proper noun

1) ru: Бог, Господь

Jumala² Proper noun

2) ru: икона, образ

nominative, sg (kerä)

accusative, sg (Jumalan)

accusative, sg (kerä)

genitive, sg (Jumalan)

Poiga

poiga

poiga¹ Noun

1) ru: мальчик

poiga² Noun

2) ru: парень

poiga³ Noun

3) son

poiga⁴ Noun

4) ru: детеныш некоторых зверей, птенец

nominative, sg (poiga)

accusative, sg (poiga)

, lähe

lähe

lähtie¹ Verb

1) ru: выходить, уходить, отправляться, пойти, отправиться

lähtie² Verb

2) ru: отделяться, отделиться, выпасть; сойти, сходить с чего-л.

lähtie³ Verb

3) ru: выражает начало действия

lähtie⁴ Verb

4) ru: вытекать, выпадать

indicative, prs, sg, conneg. (lähe)

imperative, 2nd, sg, positive form (lähe)

rissildä

rissildä

risti¹ Noun

ru: крест (церковный, могильный, нательный)

nominative, sg (kerä)

accusative, sg (kerä)

ablative, sg (rissildä)

.

(MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmattakymmendä šeiččimeš piä (Kaheškymmeneššeiččimeš piä))
29 I

i

i¹ Coordinating conjunction

ru: и, даже

šiiričči

šiiričči

šiiričči¹ Adverb

ru: мимо

šiiričči¹ Preposition

by

aštujat haukuttih

haukuttih

haukkuo¹ Verb

1) to bark

haukkuo² Verb

2) ru: ругать, бранить

haukkuo³ Verb

3) ru: облаивать (охотн.)

accusative, sg (kirikön)

genitive, sg (kirikön)

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (haukuttih)

Händä

händä

hiän¹ Pronoun

he

händä¹ Noun

1) ru: хвост

händä² Noun

2) ru: конечная часть чего-л.

händä³ Noun

3) ru: перен. дети

nominative, sg (händä)

accusative, sg (händä)

partitive, sg (händä)

active, 1st participle (levittäjä)

, vabautuas’s’a omilla

omilla

oma¹ Pronoun

ru: свой, собственный

oma¹ Noun

1) ru: свой

oma² Noun

2) ru: свой, родственник

inessive, sg (kolmešša)

adessive-allative, pl (omilla)

piälöillä

piälöillä

piä¹ Noun

1) head

piä² Noun

2) ru: шляпка, головка; конец какого-л. предмета

piä³ Noun

3) ru: конец, край (предел) чего-л.

piä⁴ Noun

4) ru: головка (плод, цветок)

piä⁵ Noun

5) ru: член семьи

inessive, sg (päiväššä)

adessive-allative, pl (piälöillä)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

ru: и, даже

active, 1st participle (šeizattaja)

paissešša

paissešša

paissa¹ Verb

1) ru: говорить, разговаривать, рассказывать

paissa² Verb

2) ru: договариваться

paissa³ Verb

3) ru: осуждать

indicative, prs, sg, conneg. (šäilytä)

indicative, prs, pl, conneg. (šäilytä)

imperative, 2nd, sg, positive form (šäilytä)

infinitive II, inessive (paissešša)

: Aha

aha

aha¹ Interjection

aha; yeah

ahtua¹ Verb

1) ru: насаживать снопы (в ригу), набивать (ригу)

ahkua¹ Verb

ru: ахать

ahtua² Verb

2) ru: развешивать невод (на вешала)

partitive, sg (iččiedä)

indicative, prs, sg, conneg. (aha)

imperative, 2nd, sg, positive form (aha)

, kirikön

kirikön

kirikkö¹ Noun

church

accusative, sg (kirikön)

genitive, sg (kirikön)

levittäjä

levittäjä

levittyä¹ Verb

1) ru: разбрасывать, рассыпать, расстилать (копны сена)

levittiä¹ Verb

1) ru: расстилать (копны сена), стелить

levittyä² Verb

2) ru: раскидывать; расстилать; расправлять

levittiä² Verb

2) to lose

levittiä³ Verb

3) ru: разваливать, разбивать что-л.

levittyä³ Verb

3) ru: развалить

levittyä⁴ Verb

4) ru: мазать, размазать

levittyä⁵ Verb

5) ru: распустить

levittyä⁶ Verb

6) ru: расставить

levittyä⁸ Verb

8) ru: распространить

levittyä⁷ Verb

7) ru: разложить

levittyä⁹ Verb

9) ru: раскидать

levittäjä¹ Noun

ru: распространитель

nominative, sg (levittäjä)

accusative, sg (levittäjä)

indicative, prs, sg, conneg. (lähe)

imperative, 2nd, sg, positive form (lähe)

active, 1st participle (levittäjä)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

ru: и, даже

kolmešša

kolmešša

kolme¹ Numeral

three

inessive, sg (kolmešša)

indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (niin)

genitive, pl (niin)

instructive, pl (niin)

päiväššä

päiväššä

päivä¹ Noun

1) day

päivä² Noun

2) sun

nominative, sg (že)

accusative, sg (že)

inessive, sg (päiväššä)

šeizattaja

šeizattaja

šeizattua¹ Verb

1) ru: ставить, устанавливать (стоя)

šeizattua² Verb

2) ru: останавливать, давать постоять

šeizattua³ Verb

3) ru: строить, сооружать

šeizattua⁴ Verb

4) ru: размещать, определять (на постой, откорм)

šeizattua⁵ Verb

5) ru: перен. устанавливать (цену)

active, 1st participle (šeizattaja)

.

(MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Viiještoistakymmeneš piä (Viiještoista piä))
Täššä

täššä

tämä¹ Pronoun

this

täššä¹ Adverb

1) here

täššä² Adverb

2) ru: в этом случае

inessive, sg (täššä)

še

še

še¹ Pronoun

that

nominative, sg (še)

accusative, sg (še)

ruatau

ruatau

ruatua¹ Verb

1) to work, to toil

ruatua² Verb

2) ru: обрабатывать (землю)

ruatua³ Verb

3) ru: делать что-л., заниматься чем-л.

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (ruatau)

erikoisen

erikoisen

erikoini¹ Adjective

ru: особенный, особый, своеобразный, исключительный

accusative, sg (erikoisen)

genitive, sg (erikoisen)

hyövyllistä

hyövyllistä

hyövyllini¹ Adjective

ru: полезный, рентабельный

partitive, sg (hyövyllistä)

työtä

työtä

työ¹ Noun

ru: кудель, волокнистая часть льна

työ¹ Noun

work, labor

työtä¹ Verb

ru: посылать

partitive, sg (työtä)

infinitive I (työtä)

, šentäh

šentäh

šentäh¹ Adverb

ru: потому

kun

kun

kun¹ Adverb

ru: каким образом

kun¹ Coordinating conjunction

1) ru: когда, как, так как, потому что

kun¹ Subordinating conjunction

if

kun² Coordinating conjunction

2) ru: если (с оттенком условности)

ku¹ Pronoun

1) ru: кто, какой, который

ku² Pronoun

2) ru: который (в сложноподч. предл.)

kun¹ Particle

ru: (для выражения внезапности)

accusative, sg (kun)

genitive, sg (kun)

ruavot

ruavot

ruado¹ Noun

ru: труд, работа, дело

ruato¹ Noun

ru: работа

ollah

ollah

olla¹ Verb

1) to be

olla² Verb

2) to exist

olla³ Verb

3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ Verb

4) ru: иметь, обладать

olla⁵ Verb

5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ Verb

6) ru: обходить (побывать повсюду)

olla⁷ Verb

7) ru: быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ Verb

8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ Verb

9) ru: быть, происходить, случаться

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (ollah)

aina

aina

aina¹ Adverb

1) ru: всегда, постоянно, всё время

aina² Adverb

2) ru: однако, тем не менее

kaikkien

kaikkien

kaikki¹ Pronoun

1) ru: весь, вся, всё, целый

kaikki² Pronoun

2) ru: всё, все, каждый, любой

kaikki³ Pronoun

3) ru: самый, из всех, всего (в форме kaikkie, kaikista, для образования превосходной степени)

accusative, sg (kaikkien)

genitive, sg (kaikkien)

genitive, pl (kaikkien)

tautien levittäjie

levittäjie

levittäjä¹ Noun

ru: распространитель

partitive, pl (levittäjie)

.

(Šelkosien herra. 1)
Ruan

ruan

ruadua¹ Verb

1) to work, to toil

ruadua² Verb

2) ru: делать, заниматься чем-л.

ruadua³ Verb

3) ru: возделывать, обрабатывать что-л.

ruadua⁴ Verb

4) ru: делать, поступать

ruatua¹ Verb

1) to work, to toil

ruatua² Verb

2) ru: обрабатывать (землю)

ruatua³ Verb

3) ru: делать что-л., заниматься чем-л.

indicative, prs, 1st, sg, positive form (ruan)

papillista ruatuo

ruatuo

ruato¹ Noun

ru: работа

partitive, sg (ruatuo)

Jumalan

jumalan

Jumala¹ Proper noun

1) ru: Бог, Господь

Jumala² Proper noun

2) ru: икона, образ

accusative, sg (Jumalan)

genitive, sg (Jumalan)

Hyvän

hyvän

hyvä¹ Adjective

1) ru: хороший, добрый, изрядный

hyvä² Adjective

2) ru: добрый, ласковый

hyvä³ Adjective

3) ru: порядочный, значительный, изрядный

hyvä¹ Noun

ru: добро, благо

accusative, sg (hyvän)

genitive, sg (hyvän)

Viessin

viessin

viesti¹ Noun

ru: весть

accusative, sg (viessin)

genitive, sg (viessin)

levittäjänä

levittäjänä

levittäjä¹ Noun

ru: распространитель

essive, sg (levittäjänä)

, jotta

jotta

jotta¹ Subordinating conjunction

what, if

kaikkien

kaikkien

kaikki¹ Pronoun

1) ru: весь, вся, всё, целый

kaikki² Pronoun

2) ru: всё, все, каждый, любой

kaikki³ Pronoun

3) ru: самый, из всех, всего (в форме kaikkie, kaikista, для образования превосходной степени)

accusative, sg (kaikkien)

genitive, sg (kaikkien)

genitive, pl (kaikkien)

maijen

maijen

mua¹ Noun

1) ru: земля, свет

mua² Noun

2) land, ground

mua³ Noun

3) ru: почва, грунт, земля

mua⁴ Noun

4) ru: поле, участок

mua⁵ Noun

5) ru: страна; сторона, край

mua⁶ Noun

6) ru: поле, фон (ткани)

moa¹ Noun

1) land, ground

moa² Noun

2) soil

genitive, pl (maijen)

rahvahista

rahvahista

rahvaš¹ Noun

ru: народ, люди

elative, pl (rahvahista)

tulis

tulis

tulla¹ Verb

1) ru: возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать

tulla² Verb

2) ru: наступать

tulla³ Verb

3) ru: пахнуть, отдавать каким-л. запахом

tulla⁴ Verb

4) to get out, to come out

tulla⁵ Verb

5) ru: случаться

tulla⁶ Verb

6) to appear

tulla⁷ Verb

7) ru: выходить, становиться

tulla⁸ Verb

8) ru: течь, идти

tulla⁹ Verb

9) ru: в 3 л. ед. ч. в значении хватит, полно, достаточно

tulla¹⁰ Verb

10) ru: приходиться, оказываться

conditional, imperfect, 3rd, sg, positive form (tulis’)

conditional, imperfect, 3rd, sg, positive form (tulis)

Jumalalla

jumalalla

Jumala¹ Proper noun

1) ru: Бог, Господь

Jumala² Proper noun

2) ru: икона, образ

adessive-allative, sg (Jumalalla)

mielehini

mielehini

mielehini¹ Adjective

dear; nice; sweet

nominative, sg (mielehini)

accusative, sg (mielehini)

, Pyhän

pyhän

pyhä¹ Noun

ru: пост

pyhä¹ Adjective

holy; saint

accusative, sg (pyhän)

genitive, sg (pyhän)

Henken

henken

henki² Noun

2) ru: дух, душа, сердце

henki¹ Noun

1) ru: дыхание

henki³ Noun

3) ru: жизнь

henki⁴ Noun

4) ru: христианин, человек

accusative, sg (henken)

genitive, sg (henken)

pyhittämä uhri.

(Puavila pakajau omašta ruavoštah)
Hiän

hiän

hiän¹ Pronoun

he

hyö¹ Pronoun

they

hädä¹ Noun

1) ru: нужда, бедность

hädä² Noun

2) ru: беда

nominative, sg (hiän)

accusative, sg (hiän)

genitive, sg (hiän)

genitive, pl (hiän)

instructive, pl (hiän)

oli

oli

olla¹ Verb

1) to be

olla² Verb

2) to exist

olla³ Verb

3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ Verb

4) ru: иметь, обладать

olla⁵ Verb

5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ Verb

6) ru: обходить (побывать повсюду)

olla⁷ Verb

7) ru: быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ Verb

8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ Verb

9) ru: быть, происходить, случаться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

kirjojen

kirjojen

kirja¹ Noun

1) book

kirja² Noun

2) letter

kirja³ Noun

3) ru: узор, рисунок

genitive, pl (kirjojen)

myöjänä

myöjänä

myöjä¹ Noun

ru: продавец, торговец

essive, sg (myöjänä)

ta

ta

ta¹ Coordinating conjunction

ru: и, да

kirjallisuon

kirjallisuon

kirjallisuš¹ Noun

ru: литература

accusative, sg (kirjallisuon)

genitive, sg (kirjallisuon)

levittäjänä

levittäjänä

levittäjä¹ Noun

ru: распространитель

essive, sg (levittäjänä)

kuni

kuni

kuni¹ Coordinating conjunction

ru: пока

kuni¹ Subordinating conjunction

while

ei

ei

ei¹ Auxiliary verb

ru: не

ei¹ Particle

ru: не, нет

ei¹ Interjection

ru: эй

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

jiänyn

jiänyn

jiähä¹ Verb

1) ru: остаться

jiähä² Verb

2) ru: отставать

jiähä³ Verb

3) ru: остаться в каком-л. состоянии

indicative, imperfect, sg, conneg. (jiänyn)

active, 2nd participle (jiänyn)

perfect, active, 2nd participle (short form) (jiänyn)

eläkkehellä

eläkkehellä

eläkeh¹ Noun

1) ru: пенсия

eläkeh² Noun

2) ru: провизия

adessive-allative, sg (eläkkehellä)

.

(Kuuselan perehen briljanttitaival)

Lemmas

levittäjä

1 meaning

i

paissešša

kirikön

levittäjä

i

kolmena

päivänä

šeizattaja

piäže

iče

kuin

olet

jumalan

poiga

lähe

rissildä

i

šiiričči

haukuttih

händä

omilla

piälöillä

i

paissešša

aha

kirikön

levittäjä

i

kolmešša

päiväššä

šeizattaja

täššä

še

ruatau

erikoisen

hyövyllistä

työtä

šentäh

kun

ruavot

ollah

aina

kaikkien

levittäjie

ruan

ruatuo

jumalan

hyvän

viessin

levittäjänä

jotta

kaikkien

maijen

rahvahista

tulis

jumalalla

mielehini

pyhän

henken

hiän

oli

kirjojen

myöjänä

ta

kirjallisuon

levittäjänä

kuni

ei

jiänyn

eläkkehellä