Lemmas

Sentences found: 8

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. 3 Hiän

   hiän

   hiän¹ Pronoun

   he

   hyö¹ Pronoun

   they

   hädä¹ Noun

   1) ru: нужда, бедность

   hädä² Noun

   2) ru: беда

   nominative, sg (hiän)

   accusative, sg (hiän)

   genitive, sg (hiän)

   indicative, prs, sg, conneg. (šano)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (šano)

   genitive, pl (hiän)

   instructive, pl (hiän)

   imperative, 2nd, sg, positive form (šano)

   vaštah

   vaštah

   vašta¹ Noun

   ru: веник

   vaštah¹ Adverb

   1) towards

   vaštah² Adverb

   2) ru: в ответ

   vaštah¹ Postposition

   ru: против чего-л., навстречу чему-л.

   illative, sg (vaštah)

   adessive-allative, pl (heilä)

   šano

   šano

   šanuo¹ Verb

   1) say

   šanuo² Verb

   2) tell

   šanuo³ Verb

   3) call

   indicative, prs, sg, conneg. (šano)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (šano)

   imperative, 2nd, sg, positive form (šano)

   heilä

   heilä

   hyö¹ Pronoun

   they

   adessive-allative, pl (heilä)

   : Mintäh

   mintäh

   mintäh¹ Adverb

   ru: почему, отчего

   nominative, sg (työ)

   nominative, sg (tüö)

   accusative, sg (työ)

   accusative, sg (tüö)

   nominative, pl (työ)

   accusative, pl (työ)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   ru: и, даже

   indicative, 2nd, pl (että)

   työ

   työ

   työ¹ Pronoun

   you

   työ¹ Noun

   ru: кудель, волокнистая часть льна

   työ¹ Noun

   work, labor

   nominative, sg (työ)

   accusative, sg (työ)

   nominative, pl (työ)

   accusative, pl (työ)

   imperative, 2nd, sg, positive form (kuundele)

   että

   että

   ei¹ Auxiliary verb

   ru: не

   että¹ Subordinating conjunction

   what

   accusative, sg (Jumalan)

   genitive, sg (Jumalan)

   indicative, 2nd, pl (että)

   indicative, prs, 2nd, pl, negative form (että)

   kuundele

   kuundele

   kuunnella¹ Verb

   1) ru: слушать, подслушивать

   kuunnella² Verb

   2) ru: слушаться, быть послушным

   kuunnella³ Verb

   3) ru: гадать, слушать при гадании

   partitive, sg (käššendiä)

   imperative, 2nd, sg, positive form (kuundele)

   Jumalan

   jumalan

   Jumala¹ Proper noun

   1) ru: Бог, Господь

   Jumala² Proper noun

   2) ru: икона, образ

   accusative, sg (Jumalan)

   genitive, sg (Jumalan)

   genitive, pl (tiän)

   käššendiä

   käššendiä

   käššendä¹ Noun

   ru: просьба, приказ

   partitive, sg (käššendiä)

   tiän

   tiän

   työ¹ Pronoun

   you

   illative, sg (täh)

   genitive, pl (tiän)

   instructive, pl (tiän)

   opaššannan

   opaššannan

   opaššanta¹ Noun

   ru: преподавание, учение

   nominative, sg (Jumala)

   nominative, sg (jumala)

   accusative, sg (Jumala)

   accusative, sg (jumala)

   accusative, sg (opaššannan)

   genitive, sg (opaššannan)

   täh

   täh

   tämä¹ Pronoun

   this

   täh¹ Adverb

   ru: сюда, на это место, здесь

   täh¹ Postposition

   ru: из-за, ради

   nominative, sg (kaski)

   nominative, sg (kaški)

   accusative, sg (kaski)

   accusative, sg (kaški)

   illative, sg (täh)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (käški)

   ?

   (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Viiještoistakymmeneš piä (Viiještoista piä))
2. 12 Šilloin

   šilloin

   šilda¹ Noun

   bridge

   šilloin¹ Adverb

   1) ru: тогда, в то время

   šilloin² Adverb

   2) ru: в таком случае

   šilta¹ Noun

   bridge

   indicative, prs, 1st, sg, positive form (šanon)

   indicative, imperfect, sg, conneg. (šanon)

   genitive, pl (šilloin)

   instructive, pl (šilloin)

   perfect, active, 2nd participle (short form) (šanon)

   tiijuššettih

   tiijuššettih

   tiijuštua¹ Verb

   1) ru: разузнавать, получать сведения, знания, спрашивать, узнавать

   tiijuštua² Verb

   2) ru: навещать, проведывать

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (tiijuššettih)

   infinitive I (vardeiliečie)

   , hiän

   hiän

   hiän¹ Pronoun

   he

   hyö¹ Pronoun

   they

   hädä¹ Noun

   1) ru: нужда, бедность

   hädä² Noun

   2) ru: беда

   nominative, sg (hiän)

   accusative, sg (hiän)

   accusative, sg (leivän)

   genitive, sg (hiän)

   genitive, sg (leivän)

   genitive, pl (hiän)

   instructive, pl (hiän)

   ei

   ei

   ei¹ Auxiliary verb

   ru: не

   ei¹ Particle

   ru: не, нет

   ei¹ Interjection

   ru: эй

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   indicative, prs, 3rd, sg, negative form (ei)

   šanon

   šanon

   šanuo¹ Verb

   1) say

   šanuo² Verb

   2) tell

   šanuo³ Verb

   3) call

   indicative, prs, 1st, sg, positive form (šanon)

   indicative, imperfect, sg, conneg. (šanon)

   perfect, active, 2nd participle (short form) (šanon)

   vardeiliečie

   vardeiliečie

   vardeiliečie¹ Verb

   ru: остерегаться, быть настороже

   infinitive I (vardeiliečie)

   leivän

   leivän

   leibä¹ Noun

   1) ru: хлеб (выпечка)

   leibä² Noun

   2) ru: зерно, злаки; хлеба

   leibä³ Noun

   3) ru: пропитание

   leipä¹ Noun

   1) ru: хлеб

   leipä² Noun

   2) ru: горб у человека в форме хлеба

   leipä³ Noun

   3) ru: хлеб, злаки

   leipä⁴ Noun

   4) ru: еда

   leipä⁵ Noun

   5) ru: общее хозяйство

   accusative, sg (leivän)

   genitive, sg (leivän)

   muijotukšešta

   muijotukšešta

   muijotuš¹ Noun

   ru: закваска (для теста); опара

   elative, sg (muijotukšešta)

   , a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   ru: а, но

   farisejoin da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   ru: да, и; но

   da¹ Particle

   yes

   saddukejoin opaššannašta

   opaššannašta

   opaššanta¹ Noun

   ru: преподавание, учение

   elative, sg (opaššannašta)

   .

   (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kuuveštoistakymmeneš piä (Kuuveštoista piä))
3. 2 I

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   ru: и, даже

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (opašti)

   opašti

   opašti

   opaštua¹ Verb

   1) ru: учить, обучать; преподавать

   opaštua² Verb

   2) ru: проучить, отучить от чего-л.

   nominative, sg (aijan)

   accusative, sg (äijän)

   genitive, sg (äijän)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (opašti)

   äijän

   äijän

   äijä¹ Adjective

   1) ru: многий

   äijä² Adjective

   2) ru: в форме äijiä в значении намного, гораздо (в сочетании с сравнительной степенью прилагательных и наречий)

   äijän¹ Adverb

   1) many; much

   äijä³ Adjective

   3) ru: многочисленный

   äijän² Adverb

   2) ru: изрядно, порядочно, довольно

   Äijä¹ Noun

   Easter

   accusative, sg (äijän)

   accusative, sg (Äijän)

   genitive, sg (äijän)

   genitive, sg (Äijän)

   partitive, pl (heidä)

   heidä

   heidä

   hyö¹ Pronoun

   they

   partitive, pl (heidä)

   arvautannoila, i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   ru: и, даже

   pagizi

   pagizi

   paissa¹ Verb

   1) ru: говорить, разговаривать, рассказывать

   paissa² Verb

   2) ru: договариваться

   paissa³ Verb

   3) ru: осуждать

   inessive, sg (omašša)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (pagizi)

   omašša

   omašša

   oma¹ Pronoun

   ru: свой, собственный

   oma¹ Noun

   1) ru: свой

   oma² Noun

   2) ru: свой, родственник

   inessive, sg (omašša)

   opaššannašša

   opaššannašša

   opaššanta¹ Noun

   ru: преподавание, учение

   inessive, sg (opaššannašša)

   imperative, 2nd, pl, positive form (kuulgua)

   :

   (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Nelläš piä)
4. 13 Työ

   työ

   työ¹ Pronoun

   you

   työ¹ Noun

   ru: кудель, волокнистая часть льна

   työ¹ Noun

   work, labor

   nominative, sg (työ)

   accusative, sg (työ)

   indicative, prs, 2nd, pl, positive form (opaššatta)

   nominative, pl (työ)

   accusative, pl (työ)

   Jumalan

   jumalan

   Jumala¹ Proper noun

   1) ru: Бог, Господь

   Jumala² Proper noun

   2) ru: икона, образ

   accusative, sg (Jumalan)

   genitive, sg (Jumalan)

   šanašta

   šanašta

   šana¹ Noun

   1) word

   šana² Noun

   2) ru: заговор, заклинание

   šana³ Noun

   3) ru: известие, весть

   šana⁴ Noun

   4) ru: верование

   nominative, sg (äijä)

   accusative, sg (äijä)

   elative, sg (šanašta)

   piäličči

   piäličči

   piäličči¹ Postposition

   through

   piäličči¹ Preposition

   ru: через

   mänettä

   mänettä

   männä¹ Verb

   1) ru: уйти, отправиться, идти, направляться

   männä² Verb

   2) ru: попадать, попасть

   männä³ Verb

   3) ru: входить, вмещаться

   männä⁴ Verb

   4) ru: пропадать; погибать

   männä⁵ Verb

   5) ru: переходить в какое-л. иное состояние, оказываться в каком-л. положении

   männä⁶ Verb

   6) ru: уходить,расходоваться, идти

   männä⁷ Verb

   7) ru: предназначаться на что-л.

   männä⁸ Verb

   8) ru: идти, проходить, протекать (о времени)

   männä⁹ Verb

   9) ru: идти на лад, получаться

   nominative, sg (työ)

   nominative, sg (tüö)

   accusative, sg (työ)

   accusative, sg (tüö)

   indicative, prs, 2nd, pl, positive form (mänettä)

   nominative, pl (työ)

   accusative, pl (työ)

   omalla

   omalla

   oma¹ Pronoun

   ru: свой, собственный

   oma¹ Noun

   1) ru: свой

   oma² Noun

   2) ru: свой, родственник

   indicative, prs, 2nd, pl, positive form (luajitta)

   adessive-allative, sg (omalla)

   opaššannalla

   opaššannalla

   opaššanta¹ Noun

   ru: преподавание, учение

   adessive-allative, sg (opaššannalla)

   , mih

   mih

   mi¹ Pronoun

   1) what

   mi² Pronoun

   2) how much, how many (with a general indication of the quantity)

   mi¹ Pronoun

   what, which (serves to connect parts of a complex sentence, perform the function of union words)

   mi³ Pronoun

   3) what (about quality, properties)

   mi¹ Pronoun

   1) something (the object, to which the pronoun refers, is not known or not exactly known)

   mi² Pronoun

   2) some (the property of the object, to which the pronoun refers, is not known or not exactly known)

   opaššatta

   opaššatta

   opaštua¹ Verb

   1) ru: учить, обучать; преподавать

   opaštua² Verb

   2) ru: проучить, отучить от чего-л.

   indicative, prs, 2nd, pl, positive form (opaššatta)

   ; i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   ru: и, даже

   accusative, sg (rahvahan)

   genitive, sg (rahvahan)

   äijä

   äijä

   äijä¹ Adjective

   1) ru: многий

   äijä² Adjective

   2) ru: в форме äijiä в значении намного, гораздо (в сочетании с сравнительной степенью прилагательных и наречий)

   äijä¹ Adverb

   1) ru: изрядно, порядочно, довольно

   äijä³ Adjective

   3) ru: многочисленный

   äijä² Adverb

   2) many; much

   Äijä¹ Noun

   Easter

   nominative, sg (äijä)

   nominative, sg (Äijä)

   accusative, sg (äijä)

   accusative, sg (Äijä)

   indicative, prs, sg, conneg. (šano)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (šano)

   imperative, 2nd, sg, positive form (šano)

   tämän

   tämän

   tämä¹ Pronoun

   this

   accusative, sg (tämän)

   genitive, sg (tämän)

   adessive-allative, pl (heilä)

   ¦jytyttä

   jytyttä

   jytyš¹ Adjective

   ru: такой, подобный

   partitive, sg (jytyttä)

   imperative, 2nd, pl, positive form (kuunnelgua)

   työ

   työ

   työ¹ Pronoun

   you

   työ¹ Noun

   ru: кудель, волокнистая часть льна

   työ¹ Noun

   work, labor

   nominative, sg (työ)

   accusative, sg (työ)

   partitive, sg (milma)

   nominative, pl (työ)

   accusative, pl (työ)

   luajitta

   luajitta

   luadie¹ Verb

   1) ru: делать, изготовлять

   luadie² Verb

   2) ru: делать, устраивать

   luadie³ Verb

   3) ru: делать, совершать

   luadie⁴ Verb

   4) ru: начинаться, подниматься (о непогоде, боли и т.п.)

   luadie¹ Verb

   ru: ладить, жить в согласии

   luatie¹ Verb

   1) ru: совершать, делать

   luatie² Verb

   2) ru: выделывать кожу

   luadie⁵ Verb

   5) ru: выделывать кожу

   luatie³ Verb

   3) ru: изготовлять; готовить

   luaja¹ Adjective

   ru: обширный, широкий

   indicative, prs, 2nd, pl, positive form (luajitta)

   abessive, pl (luajitta)

   .

   (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Šeiččimeš piä)
5. 38 I

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   ru: и, даже

   indicative, prs, pl, conneg. (kuulla)

   adessive-allative, sg (kuulla)

   infinitive I (kuulla)

   infinitive I (kuwlla)

   pagizi

   pagizi

   paissa¹ Verb

   1) ru: говорить, разговаривать, рассказывать

   paissa² Verb

   2) ru: договариваться

   paissa³ Verb

   3) ru: осуждать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (pagizi)

   heilä

   heilä

   hyö¹ Pronoun

   they

   adessive-allative, pl (heilä)

   omašša

   omašša

   oma¹ Pronoun

   ru: свой, собственный

   oma¹ Noun

   1) ru: свой

   oma² Noun

   2) ru: свой, родственник

   inessive, sg (omašša)

   essive, pl (enžimäzinä)

   opaššannašša

   opaššannašša

   opaššanta¹ Noun

   ru: преподавание, учение

   inessive, sg (opaššannašša)

   infinitive I (istuo)

   infinitive I (ištuo)

   infinitive I (is’tuo)

   : Vardeiliečekkiä kirja

   kirja

   kirja¹ Noun

   1) book

   kirja² Noun

   2) letter

   kirja³ Noun

   3) ru: узор, рисунок

   nominative, sg (kirja)

   accusative, sg (kirja)

   ¦miehistä

   miehistä

   mieš¹ Noun

   1) person, human being, man

   mieš² Noun

   2) man

   mieš³ Noun

   3) ru: муж

   elative, pl (miehistä)

   , kumbazet

   kumbazet

   kumbane¹ Pronoun

   1) ru: который (один из нескольких)

   kumbane² Pronoun

   2) ru: который, какой

   nominative, pl (kumbazet)

   accusative, pl (kumbazet)

   šuvatah

   šuvatah

   šuvata¹ Verb

   to love; to like

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (šuvatah)

   šuorinnuna käyvä

   käyvä

   käyvä¹ Verb

   ru: ходить; посещать

   nominative, sg (iče)

   accusative, sg (iče)

   infinitive I (käyvä)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   ru: и, даже

   tervehyzie

   tervehyzie

   tervehyš¹ Noun

   1) health

   tervehyš² Noun

   2) ru: поклон, привет; пожелание здоровья

   partitive, pl (tervehyzie)

   kuulla

   kuulla

   kuu² Noun

   2) ru: месяц

   kuu¹ Noun

   1) moon

   kuulla¹ Verb

   1) ru: слышать

   kuulla³ Verb

   3) ru: слушаться, подчиняться

   kuulla² Verb

   2) ru: ощущать, чувствовать

   kuwlla¹ Verb

   ru: слышать

   kuu¹ Noun

   ru: жир, смалец

   kuultua¹ Verb

   1) ru: снимать с поверхности (плёнку, сметану и т.п.)

   kuultua² Verb

   2) ru: косить тростник

   kuultua³ Verb

   3) ru: ловить неводом для загонного лова

   kuultua⁴ Verb

   4) ru: искать кошкой, тралить

   kuultua⁵ Verb

   5) ru: просвечивать, виднеться

   indicative, prs, sg, conneg. (kuulla)

   indicative, prs, pl, conneg. (kuulla)

   adessive-allative, sg (kuulla)

   genitive, pl (leškilöin)

   instructive, pl (leškilöin)

   imperative, 2nd, sg, positive form (kuulla)

   infinitive I (kuulla)

   infinitive I (kuwlla)

   pihoila,

   (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Kakšitoistakymmeneš piä (Kaheštoista piä))
6. Julija pidi

   pidi

   pidiä¹ Verb

   1) ru: держать, удерживать, не выпускать

   pidiä² Verb

   2) ru: кормить, содержать

   pidiä³ Verb

   3) ru: держать, помещать куда-л.

   pidiä⁴ Verb

   4) ru: носить, одевать

   pidiä⁵ Verb

   5) ru: считать, принимать

   pidiä⁶ Verb

   6) ru: держать (о лесе)

   pidiä⁷ Verb

   7) ru: надо, нужно, следует, необходимо

   opaššannan

   opaššannan

   opaššanta¹ Noun

   ru: преподавание, учение

   accusative, sg (opaššannan)

   genitive, sg (opaššannan)

   tverinkarielazin

   tverinkarielazin

   tverinkarielane¹ Noun

   ru: тверской карел

   genitive, pl (tverinkarielazin)

   instructive, pl (tverinkarielazin)

   frazeologizmoista: pagizima keškenäh

   keškenäh

   keškenäh¹ Adverb

   ru: между собой

   , ken

   ken

   ken¹ Pronoun

   who

   nominative, sg (ken)

   accusative, sg (ken)

   on

   on

   olla¹ Verb

   1) to be

   olla² Verb

   2) to exist

   olla³ Verb

   3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ Verb

   4) ru: иметь, обладать

   olla⁵ Verb

   5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ Verb

   6) ru: обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ Verb

   7) ru: быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ Verb

   8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ Verb

   9) ru: быть, происходить, случаться

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (on)

   tulišuu naine

   naine

   naija¹ Verb

   to get married

   naine¹ Noun

   1) woman

   naine² Noun

   2) wife

   nominative, sg (naine)

   accusative, sg (naine)

   potential, prs, conneg. (naine)

   , šulašanane mieš

   mieš

   mieš¹ Noun

   1) person, human being, man

   mieš² Noun

   2) man

   mieš³ Noun

   3) ru: муж

   mies¹ Noun

   1) man

   mies² Noun

   2) ru: муж

   nominative, sg (mies)

   nominative, sg (mieš)

   accusative, sg (mies)

   accusative, sg (mieš)

   , čirozešta

   čirozešta

   čirone¹ Noun

   1) ru: солнце (светило)

   čirone² Noun

   2) ru: солнечный свет, лучи

   elative, sg (čirozešta)

   hallattu

   hallattu

   hallata¹ Verb

   1) ru: колоть, расколоть; разбить

   hallata² Verb

   2) ru: перен. разбить, разменять крупную денежную купюру

   hallata³ Verb

   3) to paralize

   hallata¹ Verb

   1) ru: прихватить заморозком

   hallata² Verb

   2) ru: сильно расстроить

   indicative, imperfect, pl, conneg. (hallattu)

   passive, 2nd participle (hallattu)

   tyttö

   tyttö

   tyttö¹ Noun

   1) ru: девочка, девушка

   tyttö² Noun

   2) daughter

   tyttö³ Noun

   3) ru: религ. Дева

   nominative, sg (tyttö)

   accusative, sg (tyttö)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   ru: да, и; но

   da¹ Particle

   yes

   muuda

   muuda

   muu¹ Pronoun

   other, another

   partitive, sg (muuda)

   .

   (Čirone čirotti kielen opaštujilla)
7. G.A

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   ru: а, но

   .^ Ponomar’ova, Kozlovan

   kozlovan

   Kozlova¹ Proper noun

   ru: Козлово

   accusative, sg (Kozlovan)

   genitive, sg (Kozlovan)

   školan

   školan

   škola¹ Noun

   school

   zavučča, šano

   šano

   šanuo¹ Verb

   1) say

   šanuo² Verb

   2) tell

   šanuo³ Verb

   3) call

   indicative, prs, sg, conneg. (šano)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (šano)

   imperative, 2nd, sg, positive form (šano)

   karielan

   karielan

   kariela¹ Noun

   1) Karelian

   kariela¹ Adjective

   Karelian

   Kariela¹ Proper noun

   Karelia

   kariela² Noun

   2) ru: карельский язык

   accusative, sg (karielan)

   accusative, sg (Karielan)

   genitive, sg (karielan)

   genitive, sg (Karielan)

   kielen

   kielen

   kieli¹ Noun

   1) ru: язык (орган)

   kieli² Noun

   2) ru: язык (речь)

   kieli³ Noun

   3) ru: било (ударная часть в виде языка)

   kieli⁴ Noun

   4) ru: горловина мережи, ставного невода

   kieli⁵ Noun

   5) ru: струна

   accusative, sg (kielen)

   genitive, sg (kielen)

   opaššannašta

   opaššannašta

   opaššanta¹ Noun

   ru: преподавание, учение

   elative, sg (opaššannašta)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   ru: и, даже

   kieli

   kieli

   kieli¹ Noun

   1) ru: язык (орган)

   kieli² Noun

   2) ru: язык (речь)

   kieli³ Noun

   3) ru: било (ударная часть в виде языка)

   kieli⁴ Noun

   4) ru: горловина мережи, ставного невода

   kieli⁵ Noun

   5) ru: струна

   kielie¹ Verb

   ru: сплетничать, ябедничать

   nominative, sg (kieli)

   accusative, sg (kieli)

   indicative, prs, sg, conneg. (kieli)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kieli)

   imperative, 2nd, sg, positive form (kieli)

   ¦pežošta

   pežošta

   pežo¹ Noun

   ru: гнездо

   elative, sg (pežošta)

   .

   (Šuomešta kohti Spiirovan mualla)
8. Lihoslavl’an

   lihoslavlan

   Lihoslavl’a¹ Proper noun

   ru: Лихославль

   accusative, sg (Lihoslavl’an)

   genitive, sg (Lihoslavl’an)

   školan

   školan

   škola¹ Noun

   school

   johtaja

   johtaja

   johtaja¹ Noun

   ru: заведующий, руководитель

   johtua¹ Verb

   to head

   nominative, sg (johtaja)

   accusative, sg (johtaja)

   active, 1st participle (johtaja)

   Irina

   irina

   Irina¹ Proper noun

   Irina

   nominative, sg (Irina)

   Martinova toivotti

   toivotti

   toivottua¹ Verb

   1) ru: обещать, давать согласие

   toivottua² Verb

   2) ru: завещать, отказывать

   toivottua³ Verb

   3) ru: предрекать

   toivottua⁴ Verb

   4) to wish

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (toivotti)

   , jotto

   jotto

   jotto¹ Subordinating conjunction

   1) ru: если, коли

   jotto² Subordinating conjunction

   2) what

   kohti

   kohti

   kohti¹ Adverb

   ru: прямо

   kohti¹ Postposition

   ru: по направлению, к, на, об

   tänä

   tänä

   tämä¹ Pronoun

   this

   essive, sg (tänä)

   šygyžynä

   šygyžynä

   šygyžy¹ Noun

   autumn; fall

   essive, sg (šygyžynä)

   alottau

   alottau

   alottua¹ Verb

   ru: начинать, приступать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (alottau)

   kielen

   kielen

   kieli¹ Noun

   1) ru: язык (орган)

   kieli² Noun

   2) ru: язык (речь)

   kieli³ Noun

   3) ru: било (ударная часть в виде языка)

   kieli⁴ Noun

   4) ru: горловина мережи, ставного невода

   kieli⁵ Noun

   5) ru: струна

   accusative, sg (kielen)

   genitive, sg (kielen)

   opaššannan

   opaššannan

   opaššanta¹ Noun

   ru: преподавание, учение

   accusative, sg (opaššannan)

   genitive, sg (opaššannan)

   .

   (Tverinkarielazet ožallissuttih olimpiadah omalla kielellä)