Lemmas

Sentences found: 10

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Lopuil’

   lopuil

   lop¹ Noun

   1) end

   lopuil¹ Adverb

   finally

   lop² Noun

   2) ru: (мн. число: lopud) остатки; всё остальное

   lop³ Noun

   3) ru: окончание (грамматический термин)

   lopud¹ Noun

   1) ru: остатки

   lopud² Noun

   2) ru: всё остальное

   adessive, pl (lopuil)

   kingitihe

   kingitihe

   kingitadas¹ Verb

   1) to draw tight; be tightened

   kingitadas² Verb

   2) ru: прижаться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kingitihe)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (kingitihe)

   ka

   ka

   ka¹ Particle

   1) so

   ka¹ Adverb

   1) certainly, absolutely

   ka² Adverb

   2) naturally, of course

   ka³ Adverb

   3) let's [+first-person plural imperative]

   ka¹ Subordinating conjunction

   but; then (in "if...then" constructions)

   ka² Particle

   2) yes

   vedi

   vedi

   vedada¹ Verb

   1) ru: вести

   vedäda² Verb

   2) to lead; to get smbd. somewhere; to direct

   vedäda¹ Verb

   1) to drive; to carry; to transport

   vedäda³ Verb

   3) to pull; to draw; to stretch

   vedäda⁴ Verb

   4) to draw out, to lay out

   vedada² Verb

   2) ru: преподавать

   vedäda⁵ Verb

   5) ru: весить

   vedäda⁶ Verb

   6) ru: дуть, веять

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (vedi)

   čortan

   čortan

   čort¹ Noun

   devil

   sarvideke

   sarvideke

   sarv¹ Noun

   spike

   .

   (Sanun tiile sarnaižen)
2. Neičukaine

   neičukaine

   neičukaine¹ Noun

   girl

   lupištui

   lupištui

   lupištuda¹ Verb

   ru: съёжиться, скорчиться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (lupištui)

   active, 1st participle (lupištui)

   , hänen

   hänen

   hän¹ Pronoun

   he; she

   huled

   huled

   hul’¹ Noun

   lip

   nominative, pl (huled)

   accusative, pl (huled)

   säraidaškanziba, hän

   hän

   hän¹ Pronoun

   he; she

   nominative, sg (hän)

   accusative, sg (hän)

   saupsi

   saupsi

   saubata¹ Verb

   1) to close, to shut, to lock

   saubata² Verb

   2) to localize

   saubata³ Verb

   3) to turn off (a device)

   saubata⁴ Verb

   4) to fasten, to button up

   saubata⁵ Verb

   5) ru: закалывать, запахивать

   saubata⁶ Verb

   6) ru: запрудить

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (saupsi)

   sil’mäd

   silmäd

   sil’m¹ Noun

   eye

   partitive, sg (sil’mäd)

   nominative, pl (sil’mäd)

   accusative, pl (sil’mäd)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   kingitihe

   kingitihe

   kingitadas¹ Verb

   1) to draw tight; be tightened

   kingitadas² Verb

   2) ru: прижаться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kingitihe)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (kingitihe)

   seinännoks

   seinännoks

   sein¹ Noun

   wall

   approximative, sg (seinännoks)

   .

   (Mezimujuižed sil’mäd)
3. Mä

   mä

   mä¹ Pronoun

   I

   nominative, sg (mä)

   accusative, sg (mä)

   ocal

   ocal

   oc¹ Noun

   1) forehead

   oc² Noun

   2) top, peak, summit

   adessive, sg (ocal)

   kingitimoi

   kingitimoi

   kingitadas¹ Verb

   1) to draw tight; be tightened

   kingitadas² Verb

   2) ru: прижаться

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (kingitimoi)

   kivhe,
   Se

   se

   -se¹ Particle

   ru: -то (ед. число)

   se¹ Pronoun

   that

   se¹ Coordinating conjunction

   ru: то

   nominative, sg (se)

   accusative, sg (se)

   mujub

   mujub

   mujuda¹ Verb

   to smell (of), to savour

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (mujub)

   maman

   maman

   mam¹ Noun

   mother

   mama¹ Noun

   mother

   accusative, sg (maman)

   genitive, sg (maman)

   essive, sg (maman)

   kädele

   kädele

   käzi¹ Noun

   1) arm; hand

   käzi² Noun

   2) side

   käzi³ Noun

   3) ru: почерк

   käsi¹ Noun

   arm; hand

   allative, sg (kädele)

   ...

   (Vepsänman kivi)
4. Hö

   hö

   hö¹ Pronoun

   they

   peitihe

   peitihe

   peittas¹ Verb

   to cover oneself

   edambaižehe čogaha

   čogaha

   čoga¹ Noun

   corner (inside)

   karzinnoks, kingitihe

   kingitihe

   kingitadas¹ Verb

   1) to draw tight; be tightened

   kingitadas² Verb

   2) ru: прижаться

   seinäd

   seinäd

   sein¹ Noun

   wall

   vast

   vast

   vaste¹ Postposition

   1) on the eve of; the day before

   vast¹ Noun

   wiper

   vaste² Postposition

   2) ru: к (чему-л.)

   vaste³ Postposition

   3) ru: у (чего-л.)

   vaste⁴ Postposition

   4) ru: против

   vaste⁵ Postposition

   5) ru: вопреки

   , a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: a; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: а (союз присоединительный)

   heiden

   heiden

   hö¹ Pronoun

   they

   sil’mäd

   silmäd

   sil’m¹ Noun

   eye

   varaidusespäi

   varaidusespäi

   varaiduz¹ Noun

   1) fear; cowardice

   varaiduz² Noun

   2) ru: трусость

   tegihe

   tegihe

   tehtas¹ Verb

   to be made; to happen

   kaik

   kaik

   kaik¹ Pronoun

   1) all, all of

   kaik² Pronoun

   2) (used alone) everyone, everything, all

   nominative, sg (kaik)

   accusative, sg (kaik)

   tobjembikš

   tobjembikš

   tobjemb¹ Adjective

   ru: больше, крупнее

   translative, pl (tobjembikš)

   , konz

   konz

   konz¹ Adverb

   when

   mamoi

   mamoi

   mamoi¹ Noun

   mother; mom

   sirdihe

   sirdihe

   sirttas¹ Verb

   1) ru: подвигаться, отодвигаться, отодвинуться

   sirttas² Verb

   2) ru: переселяться, переселиться

   sirttas³ Verb

   3) ru: переходить, перейти

   heidennoks

   heidennoks

   hö¹ Pronoun

   they

   .

   (Segoinuded lindud. 1 PALA. 4-6 lugu)
5. Minei

   minei

   minä¹ Pronoun

   I

   ozutihe

   ozutihe

   ozutadas¹ Verb

   to show up

   čud-kuva, minä

   minä

   minä¹ Pronoun

   I

   olen

   olen

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 1st, sg, positive form (olen)

   ozakaz

   ozakaz

   ozakaz¹ Adjective

   1) happy

   ozakaz² Adjective

   2) ru: благополучный

   , meletin

   meletin

   meletada¹ Verb

   1) to think

   meletada² Verb

   2) to consider

   minä

   minä

   minä¹ Pronoun

   I

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   kingitimoi

   kingitimoi

   kingitadas¹ Verb

   1) to draw tight; be tightened

   kingitadas² Verb

   2) ru: прижаться

   baboihe

   baboihe

   baboi¹ Noun

   grandmother; grandma

   bab¹ Noun

   1) grandmother; grandma

   bab² Noun

   2) ru: старуха

   bab³ Noun

   3) ru: повитуха

   .

   (Segoinuded lindud. 1 PALA. 10-13. lugu)
6. Meiden

   meiden

   mö¹ Pronoun

   we

   genitive, pl (meiden)

   školas

   školas

   škol¹ Noun

   school

   , kut

   kut

   kuz’¹ Numeral

   six

   kut¹ Adverb

   how

   kut¹ Subordinating conjunction

   ru: потому что

   partitive, sg (kut)

   äjiš-ki toižiš

   toižiš

   toine² Pronoun

   other, another

   toine¹ Adjective

   next, following

   toine¹ Numeral

   second

   inessive, pl (toižiš)

   , kingitadas

   kingitadas

   kingitada¹ Verb

   1) ru: завязывать туже, затягивать, затянуть, натянуть

   kingitadas¹ Verb

   1) to draw tight; be tightened

   kingitada² Verb

   2) ru: уплотнять, уплотнить

   kingitada³ Verb

   3) ru: давить, сжимать, жать, сжать

   kingitada⁴ Verb

   4) ru: напрячь

   kingitada⁵ Verb

   5) ru: привлекать, акцентировать (внимание)

   kingitada⁶ Verb

   6) ru: устремлять, устремить

   kingitadas² Verb

   2) ru: прижаться

   infinitive I (kingitadas)

   prs, passive (kingitadas)

   sur’

   sur

   sur’¹ Adjective

   1) big, large

   sur’² Adjective

   2) great

   sur’³ Adjective

   3) important, influential

   sur’⁴ Adjective

   4) high, tall

   sur’⁵ Adjective

   5) ru: влиятельный

   nominative, sg (sur’)

   accusative, sg (sur’)

   homaičuz

   homaičuz

   homaičuz¹ Noun

   1) ru: замечание

   homaičuz² Noun

   2) ru: примечание

   nominative, sg (homaičuz)

   accusative, sg (homaičuz)

   teatrozutusihe.

   (Školteatr om čudokaz azj)
7. Hanh’

   hanh

   hanh¹ Noun

   goose

   han’h¹ Noun

   goose

   hanh’¹ Noun

   goose

   nominative, sg (hanh)

   nominative, sg (han’h)

   nominative, sg (hanh’)

   accusative, sg (hanh)

   accusative, sg (han’h)

   accusative, sg (hanh’)

   tuli

   tuli

   tulda¹ Verb

   1) to come

   tulda² Verb

   2) to arrive

   tulda³ Verb

   3) to have to

   tulda⁴ Verb

   4) to appear

   tulda⁵ Verb

   5) to go out

   tulda⁶ Verb

   6) to come in

   tulda⁷ Verb

   7) to enter

   tulda⁸ Verb

   8) to reach

   tulda⁹ Verb

   9) to go

   tulda¹⁰ Verb

   10) to come up

   tulda¹¹ Verb

   11) to get out, to come out

   tulda¹² Verb

   12) ru: проходить, пройти (вперёд)

   pedajannoks

   pedajannoks

   pedai¹ Noun

   pine

   approximative, sg (pedajannoks)

   , siliti

   siliti

   silitada¹ Verb

   1) ru: гладить, поглаживать; ласкать

   silitada² Verb

   2) ru: гладить, погладить, разгладить

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (siliti)

   sidä

   sidä

   se¹ Pronoun

   that

   partitive, sg (sidä)

   kämnel

   kämnel

   kämen¹ Noun

   ru: ладонь

   adessive, sg (kämnel)

   , kingitihe

   kingitihe

   kingitadas¹ Verb

   1) to draw tight; be tightened

   kingitadas² Verb

   2) ru: прижаться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kingitihe)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (kingitihe)

   sennoks

   sennoks

   se¹ Pronoun

   that

   approximative, sg (sennoks)

   sel’gäl

   selgäl

   sel’g¹ Noun

   1) back (of the body)

   sel’g² Noun

   2) mane

   sel’g³ Noun

   3) ridge

   adessive, sg (sel’gäl)

   .

   (Sit' - sarnaline jogi. 30.pala)
8. – sanui

   sanui

   sanuda¹ Verb

   1) to say

   sanuda² Verb

   2) ru: передавать, передать

   active, 1st participle (sanui)

   hän

   hän

   hän¹ Pronoun

   he; she

   nominative, sg (hän)

   accusative, sg (hän)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   kingitihe

   kingitihe

   kingitadas¹ Verb

   1) to draw tight; be tightened

   kingitadas² Verb

   2) ru: прижаться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kingitihe)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (kingitihe)

   hänehe

   hänehe

   hän¹ Pronoun

   he; she

   illative, sg (hänehe)

   ougal

   ougal

   oug¹ Noun

   shoulder

   adessive, sg (ougal)

   .

   (Sit' - sarnaline jogi. 33.pala)
9. Tan’aine ei

   ei

   ei¹ Particle

   no; not

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   küzelend

   küzelend

   küzelta¹ Verb

   1) to ask, to inquire

   küzelta² Verb

   2) to questionnaire

   küzelta³ Verb

   3) to interview

   küzelta⁴ Verb

   4) to interrogate

   küzelend¹ Noun

   1) ru: расспросы

   küzelend² Noun

   2) ru: анкетирование; опрос

   küzelend³ Noun

   3) ru: допрос

   nominative, sg (küzelend)

   accusative, sg (küzelend)

   indicative, imperfect, sg, conneg. (küzelend)

   nimidä

   nimidä

   nimi¹ Pronoun

   nothing

   nimidä¹ Adverb

   nothing

   partitive, sg (nimidä)

   , kundli

   kundli

   kundelta¹ Verb

   1) to listen

   kundelta² Verb

   2) ru: слушаться, повиноваться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kundli)

   active, 1st participle (kundli)

   händast

   händast

   hän¹ Pronoun

   he; she

   partitive, sg (händast)

   , vaiše

   vaiše

   vaiše¹ Adverb

   1) only, just

   vaiše² Adverb

   2) ru: лишь

   enamban

   enamban

   enamb¹ Adjective

   more

   kingitihe

   kingitihe

   kingitadas¹ Verb

   1) to draw tight; be tightened

   kingitadas² Verb

   2) ru: прижаться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kingitihe)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (kingitihe)

   ougaha

   ougaha

   oug¹ Noun

   shoulder

   illative, sg (ougaha)

   .

   (Sit' - sarnaline jogi. 33.pala)
10. Om

    om

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

    hüvä

    hüvä

    hüvä¹ Adjective

    1) good

    hüvä¹ Predicative

    ru: хорошо

    hüvä¹ Noun

    ru: добро; благо

    hüvä² Adjective

    2) ru: благовидный

    nominative, sg (hüvä)

    accusative, sg (hüvä)

    znam

    znam

    znam¹ Noun

    1) sign

    znam² Noun

    2) ru: признак

    znam³ Noun

    3) ru: сигнал

    znam⁴ Noun

    4) ru: марка

    znam⁵ Noun

    5) symbol

    znam⁶ Noun

    6) sign

    znam⁷ Noun

    7) ru: зарубка

    nominative, sg (znam)

    accusative, sg (znam)

    , miše

    miše

    miše¹ Subordinating conjunction

    that

    kanman

    kanman

    kanman¹ Adverb

    before

    kanman¹ Postposition

    ru: накануне

    jubilejad

    jubilejad

    jubilei¹ Noun

    jubilee, anniversary

    partitive, sg (jubilejad)

    nominative, pl (jubilejad)

    accusative, pl (jubilejad)

    sur’

    sur

    sur’¹ Adjective

    1) big, large

    sur’² Adjective

    2) great

    sur’³ Adjective

    3) important, influential

    sur’⁴ Adjective

    4) high, tall

    sur’⁵ Adjective

    5) ru: влиятельный

    nominative, sg (sur’)

    accusative, sg (sur’)

    homaičuz

    homaičuz

    homaičuz¹ Noun

    1) ru: замечание

    homaičuz² Noun

    2) ru: примечание

    nominative, sg (homaičuz)

    accusative, sg (homaičuz)

    kingitadas

    kingitadas

    kingitada¹ Verb

    1) ru: завязывать туже, затягивать, затянуть, натянуть

    kingitadas¹ Verb

    1) to draw tight; be tightened

    kingitada² Verb

    2) ru: уплотнять, уплотнить

    kingitada³ Verb

    3) ru: давить, сжимать, жать, сжать

    kingitada⁴ Verb

    4) ru: напрячь

    kingitada⁵ Verb

    5) ru: привлекать, акцентировать (внимание)

    kingitada⁶ Verb

    6) ru: устремлять, устремить

    kingitadas² Verb

    2) ru: прижаться

    infinitive I (kingitadas)

    prs, passive (kingitadas)

    hengižen

    hengižen

    hengine¹ Adjective

    ru: духовный, связанный с внутренним миром

    accusative, sg (hengižen)

    genitive, sg (hengižen)

    essive, sg (hengižen)

    jäl’-gestusen udessündutandale.

    (Karjalan rahvahiden dialog)