Lemmas

Sentences found: 6

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. 15 Jevreilöin vahnimat

   vahnimat

   vahnin¹ Adjective

   ru: старший, самый старший

   vahnin¹ Noun

   1) ru: старший, самый старший

   vahnin² Noun

   2) ru: староста

   nominative, pl (vahnimat)

   accusative, pl (vahnimat)

   diivittihes

   diivittihes

   diiviekseh¹ Verb

   ru: удивляться, удивиться

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (diivittihes)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   sanottih

   sanottih

   sanuo¹ Verb

   1) ru: говорить, сказать

   sanuo² Verb

   2) ru: рассказывать, рассказать

   sanuo³ Verb

   3) ru: называть, назвать

   : "Kuibo tai

   tai

   tai¹ Pronoun

   that

   nominative, sg (tai)

   nominative, sg (täi)

   accusative, sg (tai)

   accusative, sg (täi)

   opastumatoi

   opastumatoi

   opastumatoi¹ Adjective

   ru: неучёный, неграмотный, невежественный

   opastumatoi¹ Noun

   ru: неуч, невежда

   nominative, sg (opastumatoi)

   accusative, sg (opastumatoi)

   mies

   mies

   mezi¹ Noun

   honey

   mies¹ Noun

   1) man

   mies² Noun

   2) husband

   mies¹ Interjection

   ru: ну и…, ну уж… (при выражении удивления, восхищения, недовольства)

   mies³ Noun

   3) person, human being, man

   nominative, sg (mies)

   accusative, sg (mies)

   inessive, sg (mies)

   elative, sg (mies)

   voibi

   voibi

   voija¹ Verb

   1) ru: мочь, смочь

   voija² Verb

   2) ru: чувствовать себя

   voija³ Verb

   3) ru: быть в состоянии

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (voibi)

   tiediä

   tiediä

   tiediä¹ Verb

   1) ru: знать, иметь сведения о чём-л.

   tiediä² Verb

   2) ru: знать, быть знакомым

   tiediä³ Verb

   3) ru: знать, испытывать

   tiediä⁴ Verb

   4) ru: знахарствовать, уметь заговаривать

   tiediä⁵ Verb

   5) to be able to, to know how to

   infinitive I (tiediä)

   Pyhät

   pyhät

   pyhä¹ Noun

   1) ru: пост, время поста

   pyhä¹ Adjective

   1) ru: постный

   pyhä² Adjective

   2) holy; saint

   pyhä² Noun

   2) ru: причащение, причастие

   nominative, pl (pyhät)

   accusative, pl (pyhät)

   Kirjutukset

   kirjutukset

   kirjutus¹ Noun

   1) ru: статья, заметка: корреспонденция

   kirjutus² Noun

   2) ru: письмо, написание (процесс)

   kirjutus³ Noun

   3) ru: запись, надпись

   kirjutus⁴ Noun

   4) ru: письменная работа, сочинение

   kirjutus⁵ Noun

   5) ru: Священное Писание

   nominative, pl (kirjutukset)

   accusative, pl (kirjutukset)

   "?

   (Jevangelii Iivanan mugah (7: 1-24). Iisus Lehtikovan pruazniekas)
2. 13 Konzu

   konzu

   konzu¹ Adverb

   ru: когда, в какое время

   konzu¹ Subordinating conjunction

   ru: когда, как только

   valdumiehet da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   vahnimat

   vahnimat

   vahnin¹ Adjective

   ru: старший, самый старший

   vahnin¹ Noun

   1) ru: старший, самый старший

   vahnin² Noun

   2) ru: староста

   nominative, pl (vahnimat)

   accusative, pl (vahnimat)

   nähtih

   nähtih

   nähtä² Verb

   2) ru: видеть, увидеть

   nähtä³ Verb

   3) ru: испытывать что-л.

   nähtä⁴ Verb

   4) ru: видеть, находить, найти

   nähtä¹ Verb

   1)

   nähtä⁵ Verb

   5)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (nähtih)

   Pedrin da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   Iivanan julgevus

   julgevus

   julgevuo¹ Verb

   1) ru: осмеливаться, осмелиться

   julgevus¹ Noun

   1) ru: дерзость

   julgevuo² Verb

   2) ru: смелеть, осмелеть

   julgevuo³ Verb

   3) ru: решаться, решиться

   julgevus² Noun

   2) ru: бесстрашие

   julgevus³ Noun

   3) ru: смелость

   nominative, sg (julgevus)

   accusative, sg (julgevus)

   conditional, prs, 3rd, sg, positive form (julgevus)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   ellendettih

   ellendettih

   ellendiä¹ Verb

   1) ru: понимать, понять

   ellendiä² Verb

   2) to realise

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (ellendettih)

   , nämä

   nämä

   nämmä¹ Pronoun

   those; these

   nämä¹ Pronoun

   those; these

   nominative, pl (Nämä)

   accusative, pl (nämä)

   miehet

   miehet

   mies¹ Noun

   1) man

   mies² Noun

   2) husband

   mies³ Noun

   3) person, human being, man

   nominative, pl (miehet)

   accusative, pl (miehet)

   ollah

   ollah

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (ollah)

   prostoit

   prostoit

   prostoi¹ Adjective

   1) ru: простой, обыкновенный

   nominative, pl (prostoit)

   accusative, pl (prostoit)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   opastumattomat

   opastumattomat

   opastumatoi¹ Adjective

   ru: неучёный, неграмотный, невежественный

   opastumatoi¹ Noun

   ru: неуч, невежда

   nominative, pl (opastumattomat)

   accusative, pl (opastumattomat)

   , hyö

   hyö

   hyö¹ Pronoun

   they

   nominative, pl (hyö)

   diivittihes

   diivittihes

   diiviekseh¹ Verb

   ru: удивляться, удивиться

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (diivittihes)

   .^ Hyö

   hyö

   hyö¹ Pronoun

   they

   nominative, pl (hyö)

   tunnustettih

   tunnustettih

   tunnustua¹ Verb

   1) ru: узнавать, узнать, признавать, признать

   tunnustua² Verb

   2) ru: признавать, признать (кого-что-л.)

   tunnustua³ Verb

   3) ru: опознавать, опознать

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (tunnustettih)

   heis

   heis

   hyö¹ Pronoun

   they

   inessive, pl (heis)

   elative, pl (heis)

   niilöi

   niilöi

   net¹ Pronoun

   those

   partitive, pl (niilöi)

   , kudamat

   kudamat

   kudai¹ Pronoun

   which, what (interrogative)

   oldih

   oldih

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (oldih)

   Iisusanke.

   (Apostoloin ruavot (4: 1-22). Pedri da Iivan N՚evvokunnan ies)
3. Died’oi

   diedoi

   died’oi¹ Noun

   ru: дед, дедушка

   nominative, sg (died’oi)

   accusative, sg (died’oi)

   oli

   oli

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   opastumatoi

   opastumatoi

   opastumatoi¹ Adjective

   ru: неучёный, неграмотный, невежественный

   opastumatoi¹ Noun

   ru: неуч, невежда

   nominative, sg (opastumatoi)

   accusative, sg (opastumatoi)

   , ga

   ga

   ga¹ Coordinating conjunction

   1) ru: но, однако

   ga² Coordinating conjunction

   2) ru: то, так

   ga¹ Particle

   1) ru: да, так

   ga² Particle

   2) ru: ну

   ga³ Particle

   3) ru: вот

   eli

   eli

   eliä¹ Verb

   1) ru: жить, проживать

   eliä² Verb

   2) ru: быть в браке

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (eli)

   Jumalan

   jumalan

   Jumal¹ Noun

   god

   accusative, sg (Jumalan)

   genitive, sg (Jumalan)

   kymmendy

   kymmendy

   kymmene¹ Numeral

   ten

   partitive, sg (kymmendy)

   käskyy

   käskyy

   käsky¹ Noun

   1) ru: приказ, задание

   käsky² Noun

   2) ru: назначение, предписание

   käsky³ Noun

   3) ru: веление, наказ

   käsky⁴ Noun

   4) ru: заповедь, закон

   partitive, sg (käskyy)

   myöte

   myöte

   myöte¹ Postposition

   1) ru: по, вдоль

   myöte² Postposition

   2) ru: по, до

   .

   (Olen yksivagaine liygiläine)
4. Minä

   minä

   minä¹ Pronoun

   I

   nominative, sg (minä)

   accusative, sg (minä)

   elin

   elin

   elin¹ Noun

   ru: орган

   eliä¹ Verb

   1) ru: жить, проживать

   eliä² Verb

   2) ru: быть в браке

   nominative, sg (elin)

   accusative, sg (elin)

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (elin)

   mielettömänny

   mielettömänny

   mieletöi¹ Adjective

   1) ru: глупый, бестолковый

   mieletöi² Adjective

   2) ru: неразумный, безрассудный

   mieletöi³ Adjective

   3) ru: бессмысленный

   essive, sg (mielettömänny)

   , opastumattomannu

   opastumattomannu

   opastumatoi¹ Adjective

   ru: неучёный, неграмотный, невежественный

   opastumatoi¹ Noun

   ru: неуч, невежда

   essive, sg (opastumattomannu)

   brihačunnu

   brihačunnu

   brihačču¹ Noun

   ru: мальчик

   essive, sg (brihačunnu)

   , kiirahuttelin gul'uloi da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   kižain

   kižain

   kižata¹ Verb

   1) ru: играть (в подвижные игры)

   kižata² Verb

   2) ru: танцевать, плясать, водить хоровод

   kižata³ Verb

   3) ru: играть, резвиться (о животных), выпрыгивать из воды (о рыбе)

   kižata⁴ Verb

   4) ru: состязаться, соревноваться

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (kižain)

   kylän

   kylän

   kylä¹ Noun

   ru: деревня, село

   accusative, sg (kylän)

   genitive, sg (kylän)

   brihaččuloinke

   brihaččuloinke

   brihačču¹ Noun

   ru: мальчик

   comitative, pl (brihaččuloinke)

   toine

   toine

   toine¹ Numeral

   second

   toine¹ Pronoun

   1) other, another

   toine² Pronoun

   2) ru: друг друга, друг к другу; друг с другом

   toine¹ Adjective

   next, following

   toizes

   toizes

   toine¹ Numeral

   second

   toine¹ Pronoun

   1) other, another

   toine² Pronoun

   2) ru: друг друга, друг к другу; друг с другом

   toine¹ Adjective

   next, following

   inessive, sg (toizes)

   elative, sg (toizes)

   piāliči hypindykižah.

   (Kapitanan tytär. Enzi lugu. Gvardien seržantu)
5. Häi

   häi

   häi¹ Pronoun

   he

   -häi¹ Particle

   ru: ведь, же

   oli

   oli

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   opastumatoi

   opastumatoi

   opastumatoi¹ Adjective

   ru: неучёный, неграмотный, невежественный

   opastumatoi¹ Noun

   ru: неуч, невежда

   nominative, sg (opastumatoi)

   accusative, sg (opastumatoi)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   pöhläkkö, ga

   ga

   ga¹ Coordinating conjunction

   1) ru: но, однако

   ga² Coordinating conjunction

   2) ru: то, так

   ga¹ Particle

   1) ru: да, так

   ga² Particle

   2) ru: ну

   ga³ Particle

   3) ru: вот

   ylen

   ylen

   ylen¹ Adverb

   1) ru: очень, весьма

   ylen² Adverb

   2) ru: слишком, чрезмерно

   yl’en¹ Adverb

   very

   ylen³ Adverb

   3) ru: изрядно, порядочно, довольно

   hyvätabaine

   hyvätabaine

   hyvätabaine¹ Adjective

   1) ru: добрый, добронравный

   hyvätabaine² Adjective

   2) ru: обладающий хорошим характером

   nominative, sg (hyvätabaine)

   accusative, sg (hyvätabaine)

   ristikanzu

   ristikanzu

   ristikanzu¹ Noun

   1) person, human being, man

   ristikanzu² Noun

   2) ru: христианин

   nominative, sg (ristikanzu)

   accusative, sg (ristikanzu)

   .

   (Kapitanan tytär. Nelläs lugu. Kaksinaine tora)
6. – Net

   net

   net¹ Pronoun

   those

   nominative, pl (net)

   accusative, pl (net)

   kirjazet

   kirjazet

   kirjaine¹ Noun

   letter

   kirjazet¹ Noun

   ru: корреспонденция

   nominative, pl (kirjazet)

   accusative, pl (kirjazet)

   häi

   häi

   häi¹ Pronoun

   he

   -häi¹ Particle

   ru: ведь, же

   kirjutti

   kirjutti

   kirjuttua¹ Verb

   1) to write

   kirjuttua² Verb

   2) ru: писать, сочинять

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kirjutti)

   karjalakse

   karjalakse

   Karjal¹ Proper noun

   Karelia

   karjal¹ Noun

   ru: карельский (о названии языка)

   translative, sg (Karjalakse)

   translative, sg (karjalakse)

   , no

   no

   no¹ Coordinating conjunction

   but

   ven’an

   venan

   Ven’a¹ Proper noun

   Russia

   ven’a¹ Noun

   ru: русский (о названии языка)

   accusative, sg (Ven’an)

   accusative, sg (ven’an)

   genitive, sg (Ven’an)

   genitive, sg (ven’an)

   kirjaimil

   kirjaimil

   kirjaimet¹ Noun

   ru: шрифт

   kirjain¹ Noun

   letter

   adessive, pl (kirjaimil)

   ablative, pl (kirjaimil)

   , sendäh

   sendäh

   sendäh¹ Adverb

   ru: поэтому

   gu

   gu

   gu¹ Subordinating conjunction

   1) ru: как, как будто, словно

   gu² Subordinating conjunction

   2) ru: когда

   gu³ Subordinating conjunction

   3) if

   gu⁴ Subordinating conjunction

   4) ru: раз, если

   gu¹ Particle

   1) ru: как

   gu² Particle

   2) ru: вот

   gu⁵ Subordinating conjunction

   5) ru: чтобы

   buabo

   buabo

   buabo¹ Noun

   grandmother; grandma

   nominative, sg (buabo)

   accusative, sg (buabo)

   oli

   oli

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   opastumatoi

   opastumatoi

   opastumatoi¹ Adjective

   ru: неучёный, неграмотный, невежественный

   opastumatoi¹ Noun

   ru: неуч, невежда

   nominative, sg (opastumatoi)

   accusative, sg (opastumatoi)

   , eigo maltannuh lugie

   lugie

   lugie¹ Verb

   1) ru: читать, прочитать

   lugie² Verb

   2) ru: считать, сосчитать

   lugie³ Verb

   3) ru: причитывать

   infinitive I (lugie)

   , eigo maltannuh kirjuttua

   kirjuttua

   kirjuttua¹ Verb

   1) to write

   kirjuttua² Verb

   2) ru: писать, сочинять

   infinitive I (kirjuttua)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   pahoi

   pahoi

   paha¹ Adjective

   1) ru: плохой, нехороший, дурной

   paha² Adjective

   2) ru: злой, недобрый

   paha³ Adjective

   3) ru: плохой, слабый

   paha¹ Noun

   1) ru: несчастье, беда, горе

   paha² Noun

   2) ru: нечистая сила

   pahoi¹ Adverb

   ru: плохо, нехорошо

   paha¹ Predicative

   ru: плохо

   paha³ Noun

   3) ru: соблазн, искушение

   partitive, pl (pahoi)

   ven’akse

   venakse

   Ven’a¹ Proper noun

   Russia

   ven’akse¹ Adverb

   in Russian

   ven’a¹ Noun

   ru: русский (о названии языка)

   translative, sg (Ven’akse)

   translative, sg (ven’akse)

   ellendi

   ellendi

   ellendiä¹ Verb

   1) ru: понимать, понять

   ellendiä² Verb

   2) to realise

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ellendi)

   , sanou

   sanou

   sanuo¹ Verb

   1) ru: говорить, сказать

   sanuo² Verb

   2) ru: рассказывать, рассказать

   sanuo³ Verb

   3) ru: называть, назвать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (sanow)

   Tatjana.

   (Elävät histouriet Voitonpäiväkse)