Lemmas

Sentences found: 12

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Astui

   astui

   astta¹ Verb

   1) to go: to move (a particular distance, or in a particular fashion)

   , astui

   astui

   astta¹ Verb

   1) to go: to move (a particular distance, or in a particular fashion)

   , i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   tuli

   tuli

   tulda¹ Verb

   1) to come

   gomnaha

   gomnaha

   gomin¹ Noun

   barnyard

   illative, sg

   , gomnas

   gomnas

   gomin¹ Noun

   barnyard

   inessive, sg

   mužik

   mužik

   mužik¹ Noun

   1) man

   nominative, sg

   rugehen

   rugehen

   rugiž¹ Noun

   rye

   accusative, sg

   puhtastab

   puhtastab

   puhtastada¹ Verb

   1) to clean

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form

   , jüväisen

   jüväisen

   jüväine¹ Noun

   ru: зернышко

   accusative, sg

   kandab

   kandab

   kantta¹ Verb

   1) to carry

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form

   čogaha

   čogaha

   čoga¹ Noun

   corner (inside)

   illative, sg

   , a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: a; но (союз противопоставительный)

   runguden

   runguden

   rungut¹ Noun

   ru: ость (диминут.)

   accusative, sg

   toishe

   toishe

   toine¹ Adjective

   next, following

   illative, sg

   .

   (Kolmen veljesen bohatunt)
   Astui

   astui

   astta¹ Verb

   1) to go: to move (a particular distance, or in a particular fashion)

   , astui

   astui

   astta¹ Verb

   1) to go: to move (a particular distance, or in a particular fashion)

   , i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   tuli

   tuli

   tulda¹ Verb

   1) to come

   gomnaha

   gomnaha

   gomin¹ Noun

   barnyard

   illative, sg

   , gomnas

   gomnas

   gomin¹ Noun

   barnyard

   inessive, sg

   mužik

   mužik

   mužik¹ Noun

   1) man

   nominative, sg

   rugehen

   rugehen

   rugiž¹ Noun

   rye

   accusative, sg

   puhtastab

   puhtastab

   puhtastada¹ Verb

   1) to clean

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form

   , jüväisen

   jüväisen

   jüväine¹ Noun

   ru: зернышко

   accusative, sg

   kandab

   kandab

   kantta¹ Verb

   1) to carry

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form

   čogaha

   čogaha

   čoga¹ Noun

   corner (inside)

   illative, sg

   , a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: a; но (союз противопоставительный)

   runguden

   runguden

   rungut¹ Noun

   ru: ость (диминут.)

   accusative, sg

   toishe

   toishe

   toine¹ Adjective

   next, following

   illative, sg

   .

   (Kolmen veljesen bohatunt)
2. Gomin

   gomin

   gomin¹ Noun

   barnyard

   raudaine

   raudaine

   raudaine¹ Adjective

   iron

   nominative, sg

   , katos

   katos

   katos¹ Noun

   roof

   nominative, sg

   kagraine

   kagraine

   kagraine¹ Adjective

   oat

   nominative, sg

   ?

   (Några ordspråk och gåtor)
3. Mändas

   mändas

   mända¹ Verb

   1) to go

   mända² Verb

   2) ru: входить, вмещаться

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (mändas)

   prs, passive (mändas)

   gomn’ale

   gomnale

   gomin¹ Noun

   barnyard

   kunduumaha

   kunduumaha

   kundelta¹ Verb

   1) to listen

   kundelta² Verb

   2) ru: слушаться, повиноваться

   .

   (Enččid’ primetoid’)
4. Mi

   mi

   mi¹ Pronoun

   1) what

   mi¹ Subordinating conjunction

   than (in comparisons)

   mi² Pronoun

   2) ru: (в форме min в сочетании с прилагательным) какой; как

   kulub

   kulub

   kuluda¹ Verb

   to be heard

   kuluda¹ Verb

   ru: изнашиваться, износиться

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (kulub)

   gomn’as

   gomnas

   gomin¹ Noun

   barnyard

   , jesli

   jesli

   jesli¹ Subordinating conjunction

   if

   labiduu

   labiduu

   labid¹ Noun

   shovel, spade

   ablative, sg (labiduu)

   ajab

   ajab

   ajada¹ Verb

   1) to drive, to go, to ride

   ajada² Verb

   2) to pursue, to chase

   ajada³ Verb

   3) vep: tehta vagoid, ru: пропахивать борозды, окучивать

   ajada⁴ Verb

   4) vep: ličta midä -ni (ozutesikš, nagloid) seinha i m.e., ru: вбивать, вгонять, (например, гвозди)

   ajada⁵ Verb

   5) to roll dough

   ajada⁶ Verb

   6) vep: tehta mitte-se terav radkalu tül'caks, ru: затупиться (например, о топоре, ноже)

   ajada⁷ Verb

   7) to shave

   ajada⁸ Verb

   8) ru: (3 лицо ед. числа) нарывает

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (ajab)

   , bohatas

   bohatas

   bohatas¹ Adverb

   richly

   bohat¹ Adjective

   rich

   inessive, sg (bohatas)

   eläškanded

   eläškanded

   eläda¹ Verb

   1) live

   eläškata¹ Verb

   ru: начать жить (начинательный глагол)

   eläda² Verb

   2) ru: (3 лицо ед числа: eläb) хватит; довольно

   indicative, prs, 2nd, sg, positive form (eläškanded)

   , a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: a; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: а (союз присоединительный)

   jesli

   jesli

   jesli¹ Subordinating conjunction

   if

   ludou

   ludou

   lud¹ Noun

   broom

   pühkib

   pühkib

   pühkta¹ Verb

   1) to wash, to wipe

   pühkta² Verb

   2) to sweep, to brush, to dust

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (pühkib)

   siinid

   siinid

   sein¹ Noun

   wall

   , kulub

   kulub

   kuluda¹ Verb

   to be heard

   kuluda¹ Verb

   ru: изнашиваться, износиться

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (kulub)

   , ka

   ka

   ka¹ Particle

   1) so

   ka¹ Adverb

   1) certainly, absolutely

   ka² Adverb

   2) naturally, of course

   ka³ Adverb

   3) let's [+first-person plural imperative]

   ka¹ Subordinating conjunction

   but; then (in "if...then" constructions)

   ka² Particle

   2) yes

   se

   se

   -se¹ Particle

   ru: -то (ед. число)

   se¹ Pronoun

   that

   se¹ Coordinating conjunction

   ru: то

   nominative, sg (se)

   accusative, sg (se)

   niižne

   niižne

   niižne¹ Noun

   girl; young woman

   nominative, sg (niižne)

   accusative, sg (niižne)

   igan

   igan

   igä¹ Noun

   1) age

   igä² Noun

   2) ru: век, жизнь

   gol’l’as

   gollas

   gol’l’as¹ Adverb

   poorly; miserably

   gol’l’¹ Adjective

   poor

   gol’l’¹ Noun

   ru: бедняк

   inessive, sg (gol’l’as)

   eläškandeb

   eläškandeb

   eläda¹ Verb

   1) live

   eläškata¹ Verb

   ru: начать жить (начинательный глагол)

   eläda² Verb

   2) ru: (3 лицо ед числа: eläb) хватит; довольно

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (eläškandeb)

   .

   (Enččid’ primetoid’)
5. Rihes

   rihes

   rih’¹ Noun

   rick yard

   inessive, sg (rihes)

   rideltas

   rideltas

   ridelta¹ Verb

   1) to argue, to quarrel

   ridelta² Verb

   2) to challenge, to dispute

   ridelta³ Verb

   3) to cause a fuss

   prs, passive (rideltas)

   ,
   
   gomnas

   gomnas

   gomin¹ Noun

   barnyard

   toratas

   toratas

   torata¹ Verb

   to fight

   prs, passive (toratas)

   ,
   
   kujan päs

   päs

   pä¹ Noun

   1) head

   pä² Noun

   2) ru: головка; шляпка

   pä³ Noun

   3) ru: вершина; верхушка

   pä⁴ Noun

   4) ear (fruiting body of a grain plant)

   inessive, sg (päs)

   kundeltas

   kundeltas

   kundelta¹ Verb

   1) to listen

   kundelta² Verb

   2) ru: слушаться, повиноваться

   prs, passive (kundeltas)

   ,
   
   mägen

   mägen

   mägi¹ Noun

   mountain; hill

   accusative, sg (mägen)

   genitive, sg (mägen)

   essive, sg (mägen)

   päs

   päs

   pä¹ Noun

   1) head

   pä² Noun

   2) ru: головка; шляпка

   pä³ Noun

   3) ru: вершина; верхушка

   pä⁴ Noun

   4) ear (fruiting body of a grain plant)

   inessive, sg (päs)

   šurgetas

   šurgetas

   šurkta¹ Verb

   to drive

   .

   (Kiskoi-kaskoi, kus olid’?)
6. Haz’g’aspei vedamei gomnale

   gomnale

   gomin¹ Noun

   barnyard

   , ahtamei

   ahtamei

   ahtta¹ Verb

   hang

   indicative, prs, 1st, pl, positive form (ahtamei)

   riheze

   riheze

   rih’¹ Noun

   rick yard

   illative, sg (riheze)

   , lämbitamei, potom

   potom

   potom¹ Adverb

   later

   tapamei

   tapamei

   tapta¹ Verb

   1) to thresh

   tapta² Verb

   2) ru: бросать (в сон)

   indicative, prs, 1st, pl, positive form (tapamei)

   .

   (Mida edel södihe i g’odihe)
7. Gomn’as

   gomnas

   gomin¹ Noun

   barnyard

   tapetas.

   (Kut kas’ken puuttas)
8. Gomin’

   gomin

   gomin¹ Noun

   barnyard

   nominative, sg (gomin)

   accusative, sg (gomin)

   sur’

   sur

   sur’¹ Adjective

   1) big, large

   sur’² Adjective

   2) great

   sur’³ Adjective

   3) important, influential

   sur’⁴ Adjective

   4) high, tall

   sur’⁵ Adjective

   5) ru: влиятельный

   nominative, sg (sur’)

   accusative, sg (sur’)

   vet

   vet

   vezi¹ Noun

   water

   veda¹ Verb

   1) to carry, to bring

   veda² Verb

   2) to take, to lead

   veda³ Verb

   3) to take away, to carry away

   veda⁴ Verb

   4) to transport

   veda⁵ Verb

   5) to export

   vet’¹ Interjection

   indeed; then; well

   partitive, sg (vet)

   indicative, prs, 2nd, pl, positive form (vet)

   om

   om

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

   .

   (Kut mö endo radoim)
9. Rigaapää tobad gomnha, gomnas

   gomnas

   gomin¹ Noun

   barnyard

   levitaba

   levitaba

   levitada¹ Verb

   1) to stir; to spread, to lay (cloth)

   levitada² Verb

   2) ru: разбрасывать, разбросать (для просушки)

   levitada³ Verb

   3) to distribute

   levitada⁴ Verb

   4) ru: расширять, раздвигать, расставлять (в стороны)

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (levitaba)

   vodat’šen i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   tapabad.

   (Kut tegiba rihen, aitan i lävän)
10. Sid’

    sid

    sid’¹ Adverb

    1) here

    sid’² Adverb

    2) then, thereupon, afterwards

    otabad i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    homencoo mänobad gomnale

    gomnale

    gomin¹ Noun

    barnyard

    , levitaba

    levitaba

    levitada¹ Verb

    1) to stir; to spread, to lay (cloth)

    levitada² Verb

    2) ru: разбрасывать, разбросать (для просушки)

    levitada³ Verb

    3) to distribute

    levitada⁴ Verb

    4) ru: расширять, раздвигать, расставлять (в стороны)

    indicative, prs, 3rd, pl, positive form (levitaba)

    vodat’šen i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    tapaba

    tapaba

    tapta¹ Verb

    1) to thresh

    tapta² Verb

    2) ru: бросать (в сон)

    indicative, prs, 3rd, pl, positive form (tapaba)

    .

    (Kut tegiba rihen, aitan i lävän)
11. Laskhezei mahasei, vähäšt’

    vähäšt

    vähäine¹ Adjective

    1) ru: малый, немногий; несущественный

    vähäine² Adjective

    2) ru: скудный, бедный

    partitive, sg (vähäšt)

    norad

    norad

    nor¹ Noun

    rope; cord

    partitive, sg (norad)

    nominative, pl (norad)

    accusative, pl (norad)

    ii

    ii

    ei¹ Particle

    no; not

    ii¹ Auxiliary verb

    ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

    indicative, 3rd, sg (ii)

    hvati, gomn'ale

    gomnale

    gomin¹ Noun

    barnyard

    päle

    päle

    pä¹ Noun

    1) head

    päle¹ Postposition

    on, onto, on top of (movement to)

    pä² Noun

    2) ru: головка; шляпка

    pä³ Noun

    3) ru: вершина; верхушка

    pä⁴ Noun

    4) ear (fruiting body of a grain plant)

    allative, sg (päle)

    , gomn'as

    gomnas

    gomin¹ Noun

    barnyard

    taptasoi narod

    narod

    narod¹ Noun

    nation

    nominative, sg (narod)

    accusative, sg (narod)

    .

    (Ende eliba kuumen vellesed)
    Laskhezei mahasei, vähäšt’

    vähäšt

    vähäine¹ Adjective

    1) ru: малый, немногий; несущественный

    vähäine² Adjective

    2) ru: скудный, бедный

    partitive, sg (vähäšt)

    norad

    norad

    nor¹ Noun

    rope; cord

    partitive, sg (norad)

    nominative, pl (norad)

    accusative, pl (norad)

    ii

    ii

    ei¹ Particle

    no; not

    ii¹ Auxiliary verb

    ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

    indicative, 3rd, sg (ii)

    hvati, gomn'ale

    gomnale

    gomin¹ Noun

    barnyard

    päle

    päle

    pä¹ Noun

    1) head

    päle¹ Postposition

    on, onto, on top of (movement to)

    pä² Noun

    2) ru: головка; шляпка

    pä³ Noun

    3) ru: вершина; верхушка

    pä⁴ Noun

    4) ear (fruiting body of a grain plant)

    allative, sg (päle)

    , gomn'as

    gomnas

    gomin¹ Noun

    barnyard

    taptasoi narod

    narod

    narod¹ Noun

    nation

    nominative, sg (narod)

    accusative, sg (narod)

    .

    (Ende eliba kuumen vellesed)
12. Kaikutte

    kaikutte

    kaikutte¹ Pronoun

    every

    nominative, sg (kaikutte)

    accusative, sg (kaikutte)

    ičeze

    ičeze

    ičeze¹ Pronoun

    ru: свой (его, их)

    nominative, sg (ičeze)

    accusative, sg (ičeze)

    genitive, sg (ičeze)

    gomn’ale

    gomnale

    gomin¹ Noun

    barnyard

    tapab

    tapab

    tapta¹ Verb

    1) to thresh

    tapta² Verb

    2) ru: бросать (в сон)

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (tapab)

    .

    (BOHATUZ. GOL’L’UZ’. Vepsläižed muštatišed)