Lemmas

Sentences found: 11

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Täl

   täl

   tämä¹ Pronoun

   this

   adessive, sg (täl)

   ablative, sg (täl)

   rindehel

   rindehel

   rinneh¹ Noun

   slope

   adessive, sg (rindehel)

   ablative, sg (rindehel)

   sulatettih

   sulatettih

   sulattua¹ Verb

   1) ru: растапливать, растопить

   sulattua² Verb

   2) ru: оттаивать, оттаять

   sulattua³ Verb

   3) ru: плавить, выплавить

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (sulatettih)

   raudua

   raudua

   raudu¹ Noun

   1) iron

   raudu² Noun

   2) ru: кресало, огниво

   partitive, sg (raudua)

   .

   На этом склоне плавили железо.

   (Jäämäki – valloittamatoi karjalaine linnu)
2. Kai

   kai

   kai¹ Pronoun

   1) ru: все; весь

   kai² Pronoun

   2) ru: всё; весь

   kai¹ Particle

   ru: аж, даже

   nominative, sg (kai)

   rindehet

   rindehet

   rinneh¹ Noun

   slope

   nominative, pl (rindehet)

   accusative, pl (rindehet)

   täs

   täs

   täs¹ Adverb

   1) ru: здесь

   täs² Adverb

   2) ru: вот

   tämä¹ Pronoun

   this

   inessive, sg (täs)

   elative, sg (täs)

   ollah

   ollah

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (ollah)

   ilmovoin suuret

   suuret

   suuri¹ Adjective

   1) big, large

   suuri² Adjective

   2) high, tall

   suuri³ Adjective

   3) strong

   suuri⁴ Adjective

   4) great

   suuri⁵ Adjective

   5) ru: крупный

   suuri⁶ Adjective

   6) ru: влиятельный

   nominative, pl (suuret)

   accusative, pl (suuret)

   .

   Все склоны здесь очень большие.

   (Jäämäki – valloittamatoi karjalaine linnu)
3. Pohjazes

   pohjazes

   pohjaine¹ Noun

   1) ru: донышко

   pohjaine² Noun

   2) ru: север

   pohjaine¹ Adjective

   ru: северный

   inessive, sg (pohjazes)

   elative, sg (pohjazes)

   rindehes

   rindehes

   rinneh¹ Noun

   slope

   inessive, sg (rindehes)

   elative, sg (rindehes)

   on

   on

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

   tihieh

   tihieh

   tihei¹ Adjective

   ru: частый, густой

   illative, sg (tihieh)

   mostu

   mostu

   moine¹ Adjective

   ru: такой, подобный

   partitive, sg (mostu)

   hallelmustu

   hallelmustu

   hallelmus¹ Noun

   ru: трещина, расщелина

   partitive, sg (hallelmustu)

   .

   На северном склоне очень много таких трещин.

   (Jäämäki – valloittamatoi karjalaine linnu)
4. Alaskylä on

   on

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

   ihan

   ihan

   ihan¹ Adverb

   1) ru: совсем, совершенно

   ihan² Adverb

   2) ru: точно, как раз

   järvirannas

   järvirannas

   järvirandu¹ Noun

   lakeside

   inessive, sg (järvirannas)

   elative, sg (järvirannas)

   , Yläskylä ylembä

   ylembä

   ylembä¹ Adverb

   1) higher

   ylembä² Adverb

   2) ru: сверху

   rindehel

   rindehel

   rinneh¹ Noun

   slope

   adessive, sg (rindehel)

   ablative, sg (rindehel)

   .

   Нижняя деревня находится на самом берегу, Верхняя - выше на склоне.

   (Lahtenkylä Mundärvel)
5. Raviel

   raviel

   ravei⁴ Adjective

   4) powerful

   adessive, sg (raviel)

   ablative, sg (raviel)

   motoral

   motoral

   motor¹ Noun

   ru: мотор, двигатель

   adessive, sg (motoral)

   ablative, sg (motoral)

   perile

   perile

   perä¹ Noun

   1) ru: зад, задняя часть; корма

   perä² Noun

   2) ru: конец; дальний угол, окраина

   perä³ Noun

   3) ru: мотня невода

   perile¹ Adverb

   ru: piästä perile понять, разобраться

   allative, pl (perile)

   piäzöy

   piäzöy

   piästä¹ Verb

   1) ru: освобождаться, освободиться, избавляться, избавиться

   piästä² Verb

   2) ru: выходить, получаться

   piästä³ Verb

   3) ru: становиться (стать) кем-л., достигать (достичь) чего-л.

   piästä⁴ Verb

   4) ru: попадать, попасть; добираться, добраться

   piästä⁵ Verb

   5) ru: выздороветь

   piästä⁶ Verb

   6) ru: мочь, смочь

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (piäzöy)

   ylen

   ylen

   ylen¹ Adverb

   1) ru: очень, весьма

   ylen² Adverb

   2) ru: слишком, чрезмерно

   yl’en¹ Adverb

   very

   ylen³ Adverb

   3) ru: изрядно, порядочно, довольно

   terväh

   terväh

   terväh¹ Adverb

   1) soon

   terväh² Adverb

   2) fast

   , mäele nostes

   nostes

   nosta¹ Verb

   1) ru: подниматься, подняться, вставать, встать

   nosta² Verb

   2) ru: повышаться, повыситься, расти, вырасти

   nosta³ Verb

   3) ru: подниматься, подняться, возникать, возникнуть

   nosta⁴ Verb

   4) ru: появляться, появиться, выступать, выступить

   nosta⁵ Verb

   5) to ascend, to rise (of a heavenly body)

   nosta⁶ Verb

   6) ru: заходить, зайти

   menöy

   menöy

   mennä¹ Verb

   1) ru: идти, пойти, уходить, уйти

   mennä² Verb

   2) ru: попадать, попасть

   mennä³ Verb

   3) ru: входить, вмещаться

   mennä⁴ Verb

   4) ru: идти, расходоваться

   mennä⁵ Verb

   5) ru: идти, проходить (о времени)

   mennä⁶ Verb

   6) ru: пропадать, пропасть, погибать, погибнуть

   mennä⁷ Verb

   7) ru: оказываться в каком-л. положении или состоянии

   mennä⁸ Verb

   8) ru: проходить, пролегать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (menöy)

   vähäine

   vähäine

   vähäine¹ Adjective

   insignificant

   nominative, sg (vähäine)

   accusative, sg (vähäine)

   aigua

   aigua

   aigu¹ Noun

   1) ru: время, пора

   aigu² Noun

   2) mode

   aigu³ Noun

   3) ru: категория глагола (грамматический термин)

   aigua¹ Adverb

   ru: во время чего-л.; в течение какого-л. времени

   partitive, sg (aigua)

   infinitive I (aigua)

   , ku

   ku

   ku¹ Subordinating conjunction

   1) ru: как, как будто, словно

   ku² Subordinating conjunction

   2) ru: раз, если

   ku³ Subordinating conjunction

   3) ru: как только, когда

   ku⁴ Subordinating conjunction

   4) ru: если бы

   ku¹ Particle

   1) ru: как

   ku² Particle

   2) ru: вот

   ku⁵ Subordinating conjunction

   5) what

   ku⁶ Subordinating conjunction

   6) ru: чтобы

   rindehet

   rindehet

   rinneh¹ Noun

   slope

   nominative, pl (rindehet)

   accusative, pl (rindehet)

   ollah

   ollah

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (ollah)

   ylen

   ylen

   ylen¹ Adverb

   1) ru: очень, весьма

   ylen² Adverb

   2) ru: слишком, чрезмерно

   yl’en¹ Adverb

   very

   ylen³ Adverb

   3) ru: изрядно, порядочно, довольно

   jyrkät.

   (Jäämäki – valloittamatoi karjalaine linnu)
6. “N’apukkazet” pajatettih

   pajatettih

   pajattua¹ Verb

   to sing

   gostile

   gostile

   gost’u¹ Noun

   ru: гость, гостья

   allative, pl (gost’ile)

   Maman

   maman

   mama¹ Noun

   mother

   accusative, sg (maman)

   genitive, sg (maman)

   kevätpajozen Timo Rindehen

   rindehen

   rinneh¹ Noun

   slope

   accusative, sg (rindehen)

   genitive, sg (rindehen)

   peräh

   peräh

   perä¹ Noun

   1) ru: зад, задняя часть; корма

   perä² Noun

   2) ru: конец; дальний угол, окраина

   peräh¹ Adverb

   ru: следом, вслед

   perä³ Noun

   3) ru: мотня невода

   illative, sg (peräh)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   lahjoitettih

   lahjoitettih

   lahjoittua¹ Verb

   1) ru: дарить, подарить

   lahjoittua² Verb

   2) ru: награждать, наградить, поощрять, поощрить

   lahjoittua³ Verb

   3) ru: жертвовать, пожертвовать

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (lahjoitettih)

   omin

   omin

   oma¹ Noun

   ru: свой, родственник

   instructive, pl (omin)

   käzin

   käzin

   käzi¹ Noun

   arm; hand

   käzin¹ Adverb

   ru: с руками

   instructive, pl (käzin)

   luajittuloi kukkazii

   kukkazii

   kukkaine¹ Noun

   flower

   partitive, pl (kukkazii)

   omile

   omile

   oma¹ Noun

   ru: свой, родственник

   allative, pl (omile)

   tulluzile.

   (Muamat, tuatat, buaboit da died’oit – kaikin kielipezäh!)
7. 11 Sie

   sie

   sie¹ Adverb

   there, in that place

   mäin

   mäin

   mägi¹ Noun

   mountain

   accusative, sg (mäin)

   genitive, sg (mäin)

   rindehel

   rindehel

   rinneh¹ Noun

   slope

   adessive, sg (rindehel)

   ablative, sg (rindehel)

   oli

   oli

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   syömäs

   syömäs

   syvvä¹ Verb

   1) ru: есть, поесть, кушать, покушать

   syvvä² Verb

   2) ru: проедать, проесть, изъедать, изъесть

   syvvä³ Verb

   3) ru: кусать, искусать (о насекомых)

   syvvä⁴ Verb

   4) ru: склевать, склёвывать

   syvvä⁵ Verb

   5) ru: питаться

   infinitive III, inessive (syömäs)

   suuri

   suuri

   suuri¹ Adjective

   1) big, large

   suuri² Adjective

   2) high, tall

   suuri³ Adjective

   3) strong

   suuri⁴ Adjective

   4) great

   suuri⁵ Adjective

   5) ru: крупный

   suuri⁶ Adjective

   6) ru: влиятельный

   nominative, sg (suuri)

   accusative, sg (suuri)

   poččikarju.

   (Jevangelii Markan mugah (5: 1-20). Iisus Gerasan muas)
8. 1 Konzu

   konzu

   konzu¹ Adverb

   ru: когда, в какое время

   konzu¹ Subordinating conjunction

   ru: когда, как только

   hyö

   hyö

   hyö¹ Pronoun

   they

   nominative, pl (hyö)

   lähettih

   lähettih

   lähetä¹ Verb

   1) ru: приближаться, близиться, приблизиться

   lähetä² Verb

   2) ru: сближаться, сблизиться

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (lähettih)

   Jerusalimua

   jerusalimua

   Jerusalim¹ Proper noun

   Jerusalem

   partitive, sg (Jerusalimua)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   tuldih

   tuldih

   tulla¹ Verb

   1) ru: приходить, прийти

   tulla² Verb

   2) ru: приходить, прийти, наступать, наступить

   tulla³ Verb

   3) ru: приходиться, прийтись, доставаться, достаться

   tulla⁴ Verb

   4) ru: выходить, выйти, становиться, стать

   tulla⁵ Verb

   5) ru: пáхнуть, отдавать чем-л.

   tulla⁶ Verb

   6) ru: приехать

   Betfageih da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   Vifanieh Voipuumäin rindehele

   rindehele

   rinneh¹ Noun

   slope

   allative, sg (rindehele)

   , Iisus työndi

   työndi

   työndiä¹ Verb

   1) ru: посылать, послать, отправлять, отправить

   työndiä² Verb

   2) ru: отпускать, отпустить, разрешать, разрешить

   työndiä³ Verb

   3) ru: пускать, выпускать, выпустить (куда-л.)

   työndiä⁴ Verb

   4) ru: пускать, пустить (побеги и т.п.)

   työndiä⁵ Verb

   5) ru: толкать, толкнуть, столкнуть

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (työndi)

   ielpäi

   ielpäi

   ezi¹ Noun

   ru: перёд, передняя часть, фасад

   ielpäi¹ Adverb

   1) ahead; in front; before

   ielpäi² Adverb

   2) at first; earlier; before

   ielpäi³ Adverb

   3) in advance

   ablative, sg (ielpäi)

   kaksi

   kaksi

   kaksi¹ Numeral

   1) two

   kaksi² Numeral

   2) ru: двое

   nominative, sg (kaksi)

   accusative, sg (kaksi)

   omua

   omua

   oma¹ Pronoun

   1) ru: свой, собственный

   oma¹ Noun

   ru: свой, родственник

   oma² Pronoun

   2) ru: личный

   partitive, sg (omua)

   opastujua

   opastujua

   opastui¹ Noun

   1) ru: ученик, ученица

   opastui² Noun

   2) ru: cтудент

   partitive, sg (opastujua)

   2 da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   sanoi

   sanoi

   sana¹ Noun

   1) word

   sana² Noun

   2) ru: обещание

   sana³ Noun

   3) ru: весть, известие

   sana⁴ Noun

   4) ru: заговор, заклинание

   sanuo¹ Verb

   1) ru: говорить, сказать

   sanuo² Verb

   2) ru: рассказывать, рассказать

   sanuo³ Verb

   3) ru: называть, назвать

   sanuokseh¹ Verb

   ru: называться, назваться

   indicative, prs, sg, conneg. (sanoi)

   partitive, pl (sanoi)

   imperative, 2nd, sg, positive form (sanoi)

   heile

   heile

   hyö¹ Pronoun

   they

   nominative, pl (heil’e)

   allative, pl (heile)

   : "Mengiä

   mengiä

   mennä¹ Verb

   1) ru: идти, пойти, уходить, уйти

   mennä² Verb

   2) ru: попадать, попасть

   mennä³ Verb

   3) ru: входить, вмещаться

   mennä⁴ Verb

   4) ru: идти, расходоваться

   mennä⁵ Verb

   5) ru: идти, проходить (о времени)

   mennä⁶ Verb

   6) ru: пропадать, пропасть, погибать, погибнуть

   mennä⁷ Verb

   7) ru: оказываться в каком-л. положении или состоянии

   mennä⁸ Verb

   8) ru: проходить, пролегать

   imperative, 2nd, pl, positive form (mengiä)

   vastalpäi

   vastalpäi

   vastalpäi¹ Adverb

   in front of

   vastalpäi¹ Postposition

   ru: напротив; против

   vastu¹ Noun

   ru: веник

   vastalpäi¹ Preposition

   ru: напротив

   ablative, sg (vastalpäi)

   olijah

   olijah

   olii¹ Adjective

   ru: сущий, существующий, находящийся где-л.

   illative, sg (olijah)

   kyläh

   kyläh

   kylä¹ Noun

   ru: деревня, село

   illative, sg (kyläh)

   .

   (Jevangelii Markan mugah (11: 1-11). Iisus ajau oslal Jerusalimah)
9. Äijiä

   äijiä

   äijiä¹ Adverb

   ru: гораздo; намного

   äijy¹ Adjective

   ru: много; некоторое количество; многочисленный

   äijy¹ Noun

   ru: многое

   partitive, sg (äijiä)

   myöhembä elaijas

   elaijas

   elaigu¹ Noun

   ru: жизнь, годы жизни

   inessive, sg (elaijas)

   elative, sg (elaijas)

   Hibinoin vuoren rindehil

   rindehil

   rinneh¹ Noun

   slope

   adessive, pl (rindehil)

   ablative, pl (rindehil)

   sijoitunnuos Juksporkyläs nygözen

   nygözen

   nygöine¹ Adjective

   ru: настоящий, нынешний, теперешний

   accusative, sg (nygözen)

   genitive, sg (nygözen)

   Kirovskan linnan

   linnan

   linnu¹ Noun

   1) town; city

   linnu² Noun

   2) ru: крепость

   accusative, sg (linnan)

   genitive, sg (linnan)

   rinnal

   rinnal

   rindu¹ Noun

   1) chest

   rindu² Noun

   2) collar

   rinnal¹ Adverb

   ru: рядом (где)

   rinnal¹ Postposition

   ru: рядом с

   rindu³ Noun

   3) ru: передняя часть одежды

   adessive, sg (rinnal)

   ablative, sg (rinnal)

   tundiettu

   tundiettu

   tundie¹ Verb

   1) ru: узнавать, узнать; признавать, признать

   tundie² Verb

   2) ru: знать, быть знакомым

   tundie³ Verb

   3) ru: знать, разбираться

   tundie⁴ Verb

   4) ru: чувствовать, почувствовать, испытывать, испытать; ощущать, ощутить

   passive, 2nd participle (tundiettu)

   tiedomies

   tiedomies

   tiedomies¹ Noun

   ru: учёный

   nominative, sg (tiedomies)

   accusative, sg (tiedomies)

   Eino Karhi kijutti omassah

   omassah

   oma¹ Pronoun

   1) ru: свой, собственный

   oma¹ Noun

   ru: свой, родственник

   oma² Pronoun

   2) ru: личный

   terminative, sg (omassah)

   kirjas

   kirjas

   kirju¹ Noun

   1) ru: рисунок, узор

   kirju² Noun

   2) ru: грамота, грамотность, умение читать и писать

   inessive, sg (kirjas)

   elative, sg (kirjas)

   "Pieniluguzet

   pieniluguzet

   pieniluguine¹ Adjective

   ru: малочисленный

   nominative, pl (pieniluguzet)

   accusative, pl (pieniluguzet)

   kanzat

   kanzat

   kanzu¹ Noun

   1) ru: семья, родня

   kanzu² Noun

   2) ru: народ; общество

   kanzu³ Noun

   3) ru: национальность

   nominative, pl (kanzat)

   accusative, pl (kanzat)

   histouries

   histouries

   histourii¹ Noun

   ru: история

   inessive, sg (histouries)

   elative, sg (histouries)

   virras

   virras

   virdu¹ Noun

   1) ru: течение, струя, поток

   virdu² Noun

   2) ru: ток

   virgu¹ Noun

   1) piece (dimin.)

   virgu¹ Noun

   1) ru: должность

   virgu² Noun

   2) ru: привычка

   virgu² Noun

   2) ru: подтёска

   virgu³ Noun

   3) service

   inessive, sg (virras)

   elative, sg (virras)

   " (Petroskoi

   petroskoi

   Petroskoi¹ Proper noun

   ru: Петрозаводск

   , 1999).

   (Runolois – romuanassah: Eino Karhun 100-vuozipäiväkse)
10. Priäžäläzet Julija Tolmačova da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) ru: да, и

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    da¹ Particle

    yes

    Daniil Muhorin pajatettih

    pajatettih

    pajattua¹ Verb

    to sing

    vienakse "Tämähän sitä on…", "Pappani talo" da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) ru: да, и

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    da¹ Particle

    yes

    Arto Rindehen

    rindehen

    rinneh¹ Noun

    slope

    accusative, sg (rindehen)

    genitive, sg (rindehen)

    Muarjat-pajon.

    (Kolmekerdaine pruazniekku Suures Selläs)
11. Konsertu

    konsertu

    konsertu¹ Noun

    ru: концерт

    nominative, sg (konsertu)

    accusative, sg (konsertu)

    oli

    oli

    olla¹ Verb

    1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

    olla² Verb

    2) to be; to occupy a place

    olla³ Verb

    3) to be (denoting an action or state)

    olla⁴ Verb

    4) to have; to belong

    olla⁵ Verb

    5) to be; auxiliary verb

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

    lammin rannal

    rannal

    randu¹ Noun

    1) bank, waterside, coast

    randu² Noun

    2) ru: край, кромка

    randu³ Noun

    3) side, edge

    adessive, sg (rannal)

    ablative, sg (rannal)

    , a

    a

    a¹ Coordinating conjunction

    1) ru: а; но (союз противопоставительный)

    a² Coordinating conjunction

    2) ru: a (союз присоединительный)

    gost’at

    gostat

    gost’u¹ Noun

    ru: гость, гостья

    nominative, pl (gost’at)

    accusative, pl (gost’at)

    istuttih

    istuttih

    istuo¹ Verb

    1) to sit

    istuo² Verb

    2) ru: залёживаться, залежаться

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (istuttih)

    sellän

    sellän

    selgy¹ Noun

    1) back (of the body)

    selgy² Noun

    2) ru: спинка; опора

    selgy³ Noun

    3) ru: часть одежды, спинка

    selgy⁴ Noun

    4) Lake area (away from the coast)

    selgy⁵ Noun

    5) ru: кряж, хребет, сельга

    accusative, sg (sellän)

    genitive, sg (sellän)

    rindehel

    rindehel

    rinneh¹ Noun

    slope

    adessive, sg (rindehel)

    ablative, sg (rindehel)

    .

    (Kolmekerdaine pruazniekku Suures Selläs)