Lemmas

Sentences found: 11

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. – Kus

   kus

   ku¹ Noun

   1) month

   kus¹ Adverb

   where, in what place (interrogative)

   ku² Noun

   2) moon

   inessive, sg (kus)

   sigä

   sigä

   sigä¹ Adverb

   there

   Mäggärves

   mäggärves

   Mäggärv¹ Proper noun

   Myagozero

   inessive, sg (Mäggärves)

   čibuiba

   čibuiba

   čibuda¹ Verb

   to swing; to teeter

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (čibuiba)

   ?

   (Enččiš praznikoiš)
2. Pap’

   pap

   pap’¹ Noun

   priest

   nominative, sg (pap’)

   accusative, sg (pap’)

   miil’

   miil

   mil’l’¹ Noun

   daughter-in-law

   mö¹ Pronoun

   we

   nominative, sg (miil)

   accusative, sg (miil)

   üks’

   üks

   üks’¹ Numeral

   1) one

   üks’¹ Adverb

   alone

   üks’² Numeral

   2) ru: тот же самый, один и тот же

   üks’¹ Adjective

   one; the only one

   nominative, sg (üks’)

   accusative, sg (üks’)

   Mäggärves

   mäggärves

   Mäggärv¹ Proper noun

   Myagozero

   inessive, sg (Mäggärves)

   , videntoštkümnenden virstan

   virstan

   virst¹ Noun

   ru: верста

   accusative, sg (virstan)

   genitive, sg (virstan)

   essive, sg (virstan)

   taga

   taga

   taga¹ Postposition

   behind, in behind, at the back of (stationary location)

   .

   (Kut koljan maha pandas)
3. – Ded

   ded

   ded¹ Noun

   grandfather

   nominative, sg (ded)

   accusative, sg (ded)

   eli

   eli

   eläda¹ Verb

   1) live

   eläda² Verb

   2) ru: (3 лицо ед числа: eläb) хватит; довольно

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (eli)

   Mäg’gärves

   mäggärves

   Mäggärv¹ Proper noun

   Myagozero

   inessive, sg (Mäggärves)

   .

   (Minun kanz)
4. Sel’sovetha

   selsovetha

   sel’sovet¹ Noun

   rural council; Selsoviet

   tuli

   tuli

   tulda¹ Verb

   1) to come

   tulda² Verb

   2) to arrive

   tulda³ Verb

   3) to have to

   tulda⁴ Verb

   4) to appear

   tulda⁵ Verb

   5) to go out

   tulda⁶ Verb

   6) to come in

   tulda⁷ Verb

   7) to enter

   tulda⁸ Verb

   8) to reach

   tulda⁹ Verb

   9) to go

   tulda¹⁰ Verb

   10) to come up

   tulda¹¹ Verb

   11) to get out, to come out

   tulda¹² Verb

   12) ru: проходить, пройти (вперёд)

   active, 1st participle (tuli)

   telegram

   telegram

   telegramm¹ Noun

   telegram

   , mišo tari

   tari

   tari¹ Verb

   ru: надо

   lüuta

   lüuta

   löuta¹ Verb

   1) to find

   löuta² Verb

   2) to discover, to find out, to detect, to reveal, to spot

   löuta³ Verb

   3) to disclose

   infinitive I (lüuta)

   Mäg’gärves

   mäggärves

   Mäggärv¹ Proper noun

   Myagozero

   inessive, sg (Mäggärves)

   kulakoid’

   kulakoid

   kulak¹ Noun

   fist

   partitive, pl (kulakoid)

   .

   (Minun kanz)
5. – Ladvas

   ladvas

   Ladv¹ Proper noun

   Ladva

   ladv¹ Noun

   1) top

   ladv² Noun

   2) ru: верховье (реки)

   inessive, sg (ladvas)

   inessive, sg (Ladvas)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   Mäg’gärves

   mäggärves

   Mäggärv¹ Proper noun

   Myagozero

   inessive, sg (Mäggärves)

   konz

   konz

   konz¹ Adverb

   when

   astud

   astud

   astta¹ Verb

   1) to go: to move (a particular distance, or in a particular fashion)

   astta² Verb

   2) to walk

   indicative, prs, 2nd, sg, positive form (astud)

   , ka

   ka

   ka¹ Particle

   1) so

   ka¹ Adverb

   1) certainly, absolutely

   ka² Adverb

   2) naturally, of course

   ka³ Adverb

   3) let's [+first-person plural imperative]

   ka¹ Subordinating conjunction

   but; then (in "if...then" constructions)

   ka² Particle

   2) yes

   kulub

   kulub

   kuluda¹ Verb

   to be heard

   kuluda¹ Verb

   ru: изнашиваться, износиться

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (kulub)

   pagin

   pagin

   pagin¹ Noun

   1) talk

   pagin² Noun

   2) ru: говор, диалект

   nominative, sg (pagin)

   accusative, sg (pagin)

   .

   (Kut külä eläb nügude)
6. Valentina

   valentina

   Valentina¹ Proper noun

   Valentina

   nominative, sg (Valentina)

   accusative, sg (Valentina)

   starinoiči

   starinoiči

   starinoita¹ Verb

   to tell (a story), to relate, to narrate

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (starinoiči)

   active, 1st participle (starinoiči)

   tulnuzile kurbalaižile ičeze

   ičeze

   ičeze¹ Pronoun

   ru: свой (его, их)

   nominative, sg (ičeze)

   accusative, sg (ičeze)

   genitive, sg (ičeze)

   polhe

   polhe

   polhe¹ Postposition

   about

   pol’¹ Noun

   1) side

   pol’² Noun

   2) half

   pol’³ Noun

   3) direction

   pol’⁴ Noun

   4) flank; hip; side

   pol’⁵ Noun

   5) sex, gender

   illative, sg (polhe)

   , kut

   kut

   kuz’¹ Numeral

   six

   kut¹ Adverb

   how

   kut¹ Subordinating conjunction

   ru: потому что

   partitive, sg (kut)

   hän

   hän

   hän¹ Pronoun

   he; she

   nominative, sg (hän)

   accusative, sg (hän)

   kazvoi

   kazvoi

   kazda¹ Verb

   to grow; to grow up; to increase

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kazvoi)

   mamazenke i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   babazenke kodiküläs

   kodiküläs

   kodikülä¹ Noun

   ru: родная деревня

   inessive, sg (kodiküläs)

   Mäggärves

   mäggärves

   Mäggärv¹ Proper noun

   Myagozero

   inessive, sg (Mäggärves)

   , midä

   midä

   mi¹ Pronoun

   1) what

   midä¹ Adverb

   ru: чего; зачем

   mi² Pronoun

   2) ru: (в форме min в сочетании с прилагательным) какой; как

   mäni

   mäni

   mända¹ Verb

   1) to go

   mända² Verb

   2) ru: входить, вмещаться

   partitive, sg (mäni)

   active, 1st participle (mäni)

   hänele

   hänele

   hän¹ Pronoun

   he; she

   muštho

   muštho

   mušt¹ Noun

   memory

   illative, sg (muštho)

   , a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: a; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: а (союз присоединительный)

   jäl’ges

   jälges

   jäl’ges¹ Postposition

   1) after

   jäl’g¹ Noun

   1) trace

   jäl’g² Noun

   2) ru: отпечаток

   jäl’g³ Noun

   3) ru: впечатление

   jäl’ges² Postposition

   2) behind, in behind, at the back of (stationary location)

   inessive, sg (jäl’ges)

   kuvazi

   kuvazi

   kuvata¹ Verb

   1) to wicker (birchbark; long dry sticks); to wattle

   kuvata² Verb

   2) to depict, to portray

   kuvata³ Verb

   3) to describe

   kuvata⁴ Verb

   4) to photograph

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kuvazi)

   hänen

   hänen

   hän¹ Pronoun

   he; she

   kirjutesiš

   kirjutesiš

   kirjutez¹ Noun

   1) ru: статья, заметка

   kirjutez² Noun

   2) ru: надпись

   inessive, pl (kirjutesiš)

   .

   (Penes küläs radab muzei)
7. Völ

   völ

   völ¹ Adverb

   1) more, yet

   vö¹ Noun

   1) belt, girdle

   vö² Noun

   2) zone

   vö³ Noun

   3) ru: пояс, талия

   völ² Adverb

   2) more, yet

   adessive, sg (völ)

   Maria

   maria

   Maria¹ Proper noun

   Maria

   nominative, sg (Maria)

   accusative, sg (Maria)

   muštab

   muštab

   muštta¹ Verb

   1) to remember

   muštta² Verb

   2) ru: поминать, справлять поминки

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (muštab)

   , kut

   kut

   kuz’¹ Numeral

   six

   kut¹ Adverb

   how

   kut¹ Subordinating conjunction

   ru: потому что

   partitive, sg (kut)

   aigvoččed

   aigvoččed

   aigvozne¹ Adjective

   1) ru: взрослый

   aigvozne² Adjective

   2) ru: зрелый

   nominative, pl (aigvoččed)

   accusative, pl (aigvoččed)

   ristitud

   ristitud

   ristit¹ Noun

   person, human being, man

   partitive, sg (ristitud)

   nominative, pl (ristitud)

   accusative, pl (ristitud)

   topsiba

   topsiba

   topsta¹ Verb

   to trample

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (topsiba)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (topsiba)

   Nikolai

   nikolai

   Nikolai¹ Proper noun

   Nikolai

   nominative, sg (Nikolai)

   accusative, sg (Nikolai)

   Čudotvorcan jumalašt

   jumalašt

   jumalaine¹ Noun

   icon

   partitive, sg (jumalašt)

   Mäggärves

   mäggärves

   Mäggärv¹ Proper noun

   Myagozero

   inessive, sg (Mäggärves)

   .

   (Marian Blahoveščenijan päiv)
8. Mäggärv’

   mäggärv

   Mäggärv¹ Proper noun

   Myagozero

   nominative, sg (Mäggärv)

   accusative, sg (Mäggärv)

   .

   (Mäggärv’. Külä, kudambas minä rodimoi)
9. Kahtenz’toštkümnenz’

   kahtenztoštkümnenz

   kahtenz’toštkümnenz’¹ Numeral

   ru: двенадцатый

   pagin

   pagin

   pagin¹ Noun

   1) talk

   pagin² Noun

   2) ru: говор, диалект

   
   Mäggärves

   mäggärves

   Mäggärv¹ Proper noun

   Myagozero

   paimnele

   paimnele

   paimen¹ Noun

   shepherd

   tarbiž

   tarbiž

   tarbiž¹ Verb

   need

   oli

   oli

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   ajada

   ajada

   ajada¹ Verb

   1) to drive, to go, to ride

   ajada² Verb

   2) to pursue, to chase

   ajada³ Verb

   3) vep: tehta vagoid, ru: пропахивать борозды, окучивать

   ajada⁴ Verb

   4) vep: ličta midä -ni (ozutesikš, nagloid) seinha i m.e., ru: вбивать, вгонять, (например, гвозди)

   ajada⁵ Verb

   5) to roll dough

   ajada⁶ Verb

   6) vep: tehta mitte-se terav radkalu tül'caks, ru: затупиться (например, о топоре, ноже)

   ajada⁷ Verb

   7) to shave

   ajada⁸ Verb

   8) ru: (3 лицо ед. числа) нарывает

   kuna-se

   kuna-se

   kuna-se¹ Adverb

   to someplace, to somewhere

   .

   (Mäggärv’. Külä, kudambas minä rodimoi)
10. A

    a

    a¹ Coordinating conjunction

    1) ru: a; но (союз противопоставительный)

    a² Coordinating conjunction

    2) ru: а (союз присоединительный)

    minä

    minä

    minä¹ Pronoun

    I

    Mäggärves

    mäggärves

    Mäggärv¹ Proper noun

    Myagozero

    pagižen

    pagižen

    pagišta¹ Verb

    1) to speak

    pagišta² Verb

    2) to talk

    ičein

    ičein

    iče¹ Pronoun

    1) itself

    ičein¹ Pronoun

    ru: свой (мой)

    iče² Pronoun

    2) ru: собственный, персональный

    essive, sg (ičein)

    kelel

    kelel

    kel’¹ Noun

    1) tongue, language

    kel’² Noun

    2) ru: металлический стержень в колоколе

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    kodiš

    kodiš

    kodi¹ Noun

    1) house, home, dwelling

    koda¹ Noun

    1) cabin

    koda² Noun

    2) kiosk, booth

    koda³ Noun

    3) ru: курятник

    koda⁴ Noun

    4) birdhouse

    kodi² Noun

    2) ru: родной дом

    kodi³ Noun

    3) ru: жилище

    , i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    irdal

    irdal

    ird¹ Noun

    1) street

    ird² Noun

    2) ru: двор (при доме)

    .

    (Mäggärv’. Külä, kudambas minä rodimoi)
11. Mugažo

    mugažo

    mugažo¹ Adverb

    also; too

    keskvepsläižele male

    male

    ma¹ Noun

    1) earth

    ma² Noun

    2) ground

    ma³ Noun

    3) land, country, region

    ma⁴ Noun

    4) soil

    ma⁵ Noun

    5) ru: край, местность

    ma⁶ Noun

    6) ru: расцветка, цвет (ткани)

    allative, sg (male)

    , Mäggärvehe

    mäggärvehe

    Mäggärv¹ Proper noun

    Myagozero

    illative, sg (Mäggärvehe)

    , om

    om

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

    sündunu

    sündunu

    sünduda¹ Verb

    1) to be born

    sünduda² Verb

    2) to arise, to emerge

    sünduda³ Verb

    3) to come from, to originate

    indicative, imperfect, sg, conneg. (sündunu)

    active, 2nd participle (sündunu)

    Valentina

    valentina

    Valentina¹ Proper noun

    Valentina

    nominative, sg (Valentina)

    accusative, sg (Valentina)

    Lebedeva, čoma

    čoma

    čoma¹ Adjective

    1) beautiful, pretty

    čoma² Adjective

    2) good

    čoma³ Adjective

    3) ru: интересный

    nominative, sg (čoma)

    accusative, sg (čoma)

    vanhan

    vanhan

    vanh¹ Adjective

    old

    accusative, sg (vanhan)

    genitive, sg (vanhan)

    essive, sg (vanhan)

    elon

    elon

    elo¹ Noun

    1) life

    elo² Noun

    2) ru: быт, добро, имущество

    elon¹ Noun

    ru: жизнь

    nominative, sg (elon)

    accusative, sg (elon)

    genitive, sg (elon)

    essive, sg (elon)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    kelen

    kelen

    kel’¹ Noun

    1) tongue, language

    kel’² Noun

    2) ru: металлический стержень в колоколе

    accusative, sg (kelen)

    genitive, sg (kelen)

    essive, sg (kelen)

    tundii

    tundii

    tundii¹ Noun

    1) ru: знаток

    tundii² Noun

    2) ru: специалист

    nominative, sg (tundii)

    accusative, sg (tundii)

    .

    (Vepsläižil om toivoid i varastusid)