Lemmas

Sentences found: 8

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Johor lyhendetys

   lyhendetys

   lyhendetty² Adjective

   2) ru: укороченный

   inessive, sg (lyhendetys)

   elative, sg (lyhendetys)

   saldatan

   saldatan

   saldattu¹ Noun

   ru: солдат

   accusative, sg (saldatan)

   genitive, sg (saldatan)

   šinelis

   šinelis

   šineli¹ Noun

   ru: шинель

   inessive, sg (šinelis)

   elative, sg (šinelis)

   heityi

   heityi

   heittyö¹ Verb

   1) ru: опускаться, опуститься

   heittyö² Verb

   2) ru: даваться в руки

   heittyö³ Verb

   3) ru: прикидываться, притворяться

   heittyö⁴ Verb

   4) ru: спускаться, спуститься

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (heityi)

   delegäspäi.

   Егор в укороченной солдатской шинели спустился с телеги.

   (Voitonpäivy)
2. Kylys

   kylys

   kyly¹ Noun

   steam baths; sauna; banya

   inessive, sg

   meidy

   meidy

   myö¹ Pronoun

   we

   partitive, pl

   šuoritettih

   šuoritettih

   šuorittua¹ Verb

   ru: одевать, одеть

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form

   vojennoih

   vojennoih

   vojennoi¹ Adjective

   ru: военный

   illative, sg

   formah

   formah

   formu² Noun

   2) ru: форма, шаблон

   illative, sg

   , annettih

   annettih

   andua¹ Verb

   1) ru: давать, дать, отдавать, отдать;

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form

   botinkat

   botinkat

   botinku¹ Noun

   high shoe, boot

   , šinelit

   šinelit

   šineli¹ Noun

   ru: шинель

   accusative, pl

   , šl'omat

   šlömat

   šl’omu¹ Noun

   ru: шлем

   .

   В бане нас одели в военную форму, дали ботинки, шинели, шлeмы.

   (Suomen voinua vaste )
3. Tuaste neidine

   neidine

   neidine¹ Noun

   ru: девица, девушка

   nominative, sg (neidine)

   accusative, sg (neidine)

   kangastu

   kangastu

   kangas¹ Noun

   pine forest

   kangas¹ Noun

   1) ru: ткань, материя, сукно

   kangas² Noun

   2) ru: ткацкий стан

   partitive, sg (kangastu)

   kudou

   kudou

   kuduo¹ Verb

   1) ru: ткать, соткать

   kuduo¹ Verb

   to spawn

   kuduo² Verb

   2) ru: вязать

   kuduo³ Verb

   3) ru: вязать, связать (сеть)

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (kudou)

   , kerran

   kerran

   kerdu¹ Noun

   1) time

   kerdu² Noun

   2) ru: приём

   kerran¹ Adverb

   1) ru: раз

   kerran¹ Subordinating conjunction

   ru: раз уж, коли

   kerran² Adverb

   2) once

   accusative, sg (kerran)

   genitive, sg (kerran)

   pirral

   pirral

   pirdu¹ Noun

   ru: бёрдо

   adessive, sg (pirral)

   ablative, sg (pirral)

   vieldäy – kaksitostu

   kaksitostu

   kaksitostu¹ Numeral

   twelve

   nominative, sg (kaksitostu)

   accusative, sg (kaksitostu)

   šinelii

   šinelii

   šineli¹ Noun

   ru: шинель

   partitive, sg (šinelii)

   pakkuu

   pakkuu

   pakkuo¹ Verb

   1) ru: падать, упасть

   pakkuo² Verb

   2) ru: выпадать, выпасть, отваливаться, отвалиться

   pakkuo³ Verb

   3) ru: выпадать, выпасть (об атмосферных осадках)

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (pakkuu)

   .

   Опять девушка ткёт, раз ударит – двенадцать шинелей выходит.

   (Ivan Medvedin)
4. Astuimmo

   astuimmo

   astuo¹ Verb

   1) ru: идти, шагать

   indicative, imperfect, 1st, pl, positive form

   poikki

   poikki

   poikki¹ Preposition

   1) ru: через

   suas

   suas

   sada¹ Numeral

   hundred

   suaha¹ Verb

   1) ru: получать, получить

   suaha² Verb

   2) ru: добывать, добыть

   suaha³ Verb

   3) ru: доставать, достать

   suaha⁴ Verb

   4) ru: мочь, иметь позволение

   suaha⁵ Verb

   5) ru: мочь, смочь, быть в состоянии

   suaha⁶ Verb

   6) ru: достигать, достичь, добиваться, добиться

   suaha⁷ Verb

   7) ru: поймать

   suaja¹ Verb

   1) ru: доставать, приобретать

   suaha⁸ Verb

   8) ru: зарабатывать

   suaja² Verb

   2) ru: зарабатывать

   suaha⁹ Verb

   9) ru: рожать

   suaja³ Verb

   3) ru: рожать

   suaja⁴ Verb

   4) ru: получать, получить

   suaja⁵ Verb

   5) ru: добывать, добыть

   suaja⁶ Verb

   6) ru: мочь, смочь

   suaha¹⁰ Verb

   10) ru: приобретать, приобрести

   inessive, sg (suas)

   elative, sg (suas)

   conditional, prs, 3rd, sg, positive form (suas)

   , astuimmo

   astuimmo

   astuo¹ Verb

   1) ru: идти, шагать

   indicative, imperfect, 1st, pl, positive form

   , siä

   siä

   sie¹ Adverb

   there, in that place

   tuli

   tuli

   tulla¹ Verb

   1) ru: приходить, прийти

   pokoiniakkua

   pokoiniakkua

   pokoiniekku¹ Noun

   decedent

   partitive, sg (pokoiniakkua)

   : nečidä

   nečidä

   neče¹ Pronoun

   this

   partitive, sg

   , saldatat

   saldatat

   saldattu¹ Noun

   ru: солдат

   nominative, pl

   oldih

   oldih

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form

   kualtu

   kualtu

   kuolta² Verb

   2) ru: гибнуть, погибнуть

   passive, 2nd participle (kualtu)

   , ühtet

   yhtet

   yksi¹ Pronoun

   1) ru: только один

   nominative, pl

   vai

   vai

   vai¹ Adverb

   ru: только, лишь

   oldih

   oldih

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form

   piäkul’l’ukat

   piäkullukat

   piäkul’l’ukku¹ Noun

   ru: череп

   nominative, pl

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   šin’elit

   šinelit

   šineli¹ Noun

   ru: шинель

   nominative, pl

   .

   ("L’ähtiimmö müä siäneh...")
5. Lyhendetys

   lyhendetys

   lyhendetty² Adjective

   2) ru: укороченный

   inessive, sg (lyhendetys)

   elative, sg (lyhendetys)

   šinelis

   šinelis

   šineli¹ Noun

   ru: шинель

   inessive, sg (šinelis)

   elative, sg (šinelis)

   rammaten

   rammaten

   rammata¹ Verb

   to limp

   infinitive II, instructive (rammaten)

   Johor astui

   astui

   astuo¹ Verb

   1) ru: идти, шагать

   astuo² Verb

   2) ru: шагнуть, ступить

   astui¹ Noun

   pedestrian

   nominative, sg (astui)

   accusative, sg (astui)

   active, 1st participle (astui)

   adran

   adran

   adru¹ Noun

   plow; plough

   accusative, sg (adran)

   genitive, sg (adran)

   peräs

   peräs

   perä¹ Noun

   1) ru: зад, задняя часть; корма

   perä² Noun

   2) ru: конец; дальний угол, окраина

   peräs¹ Adverb

   ru: сзади, позади, следом

   peräs¹ Postposition

   1) ru: через, спустя

   peräs² Postposition

   2) behind, in behind, at the back of (stationary location)

   perä³ Noun

   3) ru: мотня невода

   inessive, sg (peräs)

   elative, sg (peräs)

   .

   (Voitonpäivy)
6. Harmai

   harmai

   harmai¹ Adjective

   1) grey

   harmai² Adjective

   2) ru: седой

   nominative, sg (harmai)

   accusative, sg (harmai)

   šineli

   šineli

   šineli¹ Noun

   ru: шинель

   nominative, sg (šineli)

   accusative, sg (šineli)

   piäl

   piäl

   piä¹ Noun

   1) head

   piä² Noun

   2) ru: конец, край чего-л.; верх

   piä³ Noun

   3) ru: глава; голова

   piä⁴ Noun

   4) ru: ручка, головка, шляпка; кончик какого-л. предмета

   piä⁵ Noun

   5) ru: голова (единица счёта скота)

   piäl¹ Postposition

   ru: над; на

   piäl¹ Preposition

   ru: за, свыше, сверх

   piä⁶ Noun

   6) ru: ум

   adessive, sg (piäl)

   ablative, sg (piäl)

   häi

   häi

   häi¹ Pronoun

   he

   -häi¹ Particle

   ru: ведь, же

   mielihyväl

   mielihyväl

   mielihyvä¹ Noun

   ru: удовольствие, удовлетворение

   adessive, sg (mielihyväl)

   ablative, sg (mielihyväl)

   hyvitteli

   hyvitteli

   hyvitellä¹ Verb

   1) ru: задабривать, угождать

   hyvitellä² Verb

   2) ru: поздравлять

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (hyvitteli)

   kaikkii

   kaikkii

   kai¹ Pronoun

   1) ru: все; весь

   kai² Pronoun

   2) ru: всё; весь

   kaikin¹ Pronoun

   ru: все

   partitive, pl (kaikkii)

   Uvven

   uvven

   uuzi¹ Adjective

   1) new

   uuzi² Adjective

   2) ru: новый, свежий

   uuzi³ Adjective

   3) ru: новый, будущий

   accusative, sg (uvven)

   genitive, sg (uvven)

   Vuvven

   vuvven

   vuozi¹ Noun

   1) ru: год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам).

   vuozi⁰ Noun

   0) ru: год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам)

   accusative, sg (vuvven)

   genitive, sg (vuvven)

   täh

   täh

   tämä¹ Pronoun

   this

   täh¹ Adverb

   ru: сюда, на это место

   täh¹ Postposition

   ru: из-за, ради

   illative, sg (täh)

   .

   (Kui myö elimmö Suur-Suomes. 2)
7. Myö

   myö

   myvvä¹ Verb

   ru: продавать, продать

   myö¹ Pronoun

   we

   myö¹ Postposition

   1) ru: по, вдоль

   myö² Postposition

   2) ru: по, до

   myö³ Postposition

   3) ru: по, в соответствии с чем-л.

   indicative, prs, sg, conneg. (myö)

   nominative, pl (myö)

   accusative, pl (myö)

   imperative, 2nd, sg, positive form (myö)

   jaksoimmo

   jaksoimmo

   jaksua¹ Verb

   ru: снимать, снять, раздевать, раздеть

   indicative, imperfect, 1st, pl, positive form (jaksoimmo)

   šinelit

   šinelit

   šineli¹ Noun

   ru: шинель

   nominative, pl (šinelit)

   accusative, pl (šinelit)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   pordahii

   pordahii

   pordahat¹ Noun

   1) ru: лестница; стремянка

   pordahat² Noun

   2) ru: крыльцо

   porras¹ Noun

   1) ru: лестница

   porras² Noun

   2) bench; tread (dimin.)

   partitive, pl (pordahii)

   myö

   myö

   myvvä¹ Verb

   ru: продавать, продать

   myö¹ Pronoun

   we

   myö¹ Postposition

   1) ru: по, вдоль

   myö² Postposition

   2) ru: по, до

   myö³ Postposition

   3) ru: по, в соответствии с чем-л.

   indicative, prs, sg, conneg. (myö)

   nominative, pl (myö)

   accusative, pl (myö)

   imperative, 2nd, sg, positive form (myö)

   heityimmö

   heityimmö

   heittyö¹ Verb

   1) ru: опускаться, опуститься

   heittyö² Verb

   2) ru: даваться в руки

   heittyö³ Verb

   3) ru: прикидываться, притворяться

   heittyö⁴ Verb

   4) ru: спускаться, спуститься

   indicative, imperfect, 1st, pl, positive form (heityimmö)

   heboloin

   heboloin

   hebo¹ Noun

   horse

   genitive, pl (heboloin)

   instructive, pl (heboloin)

   huonukseh

   huonukseh

   huonus¹ Noun

   1) ru: строение, здание

   huonus² Noun

   2) ru: дом с пристройками

   illative, sg (huonukseh)

   .

   (Kui minä opastuin ajamah raččahin)
8. Meile

   meile

   myö¹ Pronoun

   we

   allative, pl (meile)

   teä jo

   jo

   jo¹ Adverb

   ru: уже

   jo¹ Particle

   1) ru: уж и

   jo² Particle

   2) also

   jo³ Particle

   3) ru: ну и

   vilustuv, jo

   jo

   jo¹ Adverb

   ru: уже

   jo¹ Particle

   1) ru: уж и

   jo² Particle

   2) also

   jo³ Particle

   3) ru: ну и

   kävelemmö

   kävelemmö

   kävellä¹ Verb

   1) ru: ходить

   kävellä² Verb

   2) to walk, to stroll

   indicative, prs, 1st, pl, positive form (kävelemmö)

   šinelilöis

   šinelilöis

   šineli¹ Noun

   ru: шинель

   inessive, pl (šinelilöis)

   elative, pl (šinelilöis)

   , tuulov ravieh

   ravieh

   ravei¹ Adjective

   1) ru: бойкий, быстрый, резвый

   ravei² Adjective

   2) ru: справный, добротный

   ravieh¹ Adverb

   ru: быстро, бойко, резво

   ravei³ Adjective

   3) ru: сильный, крепкий

   ravei⁴ Adjective

   4) powerful

   illative, sg (ravieh)

   , lehtet

   lehtet

   lehti¹ Noun

   1) leaf

   lehti² Noun

   2) newspaper

   lehti³ Noun

   3) ru: передок саней

   nominative, pl (lehtet)

   accusative, pl (lehtet)

   kai

   kai

   kai¹ Pronoun

   1) ru: все; весь

   kai² Pronoun

   2) ru: всё; весь

   kai¹ Particle

   ru: аж, даже

   nominative, sg (kai)

   vie

   vie

   vie¹ Adverb

   1) ru: ещё

   vie² Adverb

   2) ru: пока

   vediä¹ Verb

   1) ru: нести; уносить, унести; относить, отнести

   vediä² Verb

   2) ru: вести; уводить, увести; отводить, отвести

   vediä³ Verb

   3) ru: везти; отвозить, отвезти; увозить, увезти

   vediä⁴ Verb

   4) ru: тащить, тянуть; волочить

   vediä⁵ Verb

   5) ru: притягивать, притянуть; привлекать, привлечь

   vediä⁶ Verb

   6) ru: тянуть, вытянуть, дёргать, дёрнуть, выдернуть

   vediä⁷ Verb

   7) ru: затягивать, затянуть, задёргивать, задёрнуть

   vediä⁸ Verb

   8) ru: тянуть (о тяге)

   vediä⁹ Verb

   9) ru: сводить, свести

   vediä¹⁰ Verb

   10) ru: заводить, завести

   vediä¹¹ Verb

   11) ru: тащить, стащить, уносить, унести; забирать, забрать

   vediä¹² Verb

   12) ru: вести, руководить

   ei

   ei

   ei¹ Particle

   ru: не

   ei¹ Auxiliary verb

   1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   ei² Auxiliary verb

   2) ru: нет

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   pakuttu

   pakuttu

   pakkuo¹ Verb

   1) ru: падать, упасть

   pakkuo² Verb

   2) ru: выпадать, выпасть, отваливаться, отвалиться

   pakkuo³ Verb

   3) ru: выпадать, выпасть (об атмосферных осадках)

   passive, 2nd participle (pakuttu)

   .

   (Письмо №6 Долгоева А.В.)