Lemmas

Sentences found: 11

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Ühten

   ühten

   üks’¹ Numeral

   1) one

   üks’² Numeral

   2) ru: тот же самый, один и тот же

   üks’¹ Adjective

   one; the only one

   accusative, sg (ühten)

   genitive, sg (ühten)

   essive, sg (ühten)

   kerdan

   kerdan

   kerd¹ Noun

   1) time

   kerdan¹ Adverb

   once

   kerd² Noun

   2) ru: приём

   nominative, sg (kerdan)

   accusative, sg (kerdan)

   genitive, sg (kerdan)

   essive, sg (kerdan)

   tovarišoidenke

   tovarišoidenke

   tovariš¹ Noun

   comrade; mate

   nellän

   nellän

   nel’l’¹ Numeral

   four

   accusative, sg (nellän)

   genitive, sg (nellän)

   essive, sg (nellän)

   kes’ken

   kesken

   kesken¹ Adverb

   ru: в словосочетании: kahten, koumen, nellän (и т.д. ) kesken - вдвоем, втроем, вчетвером

   läksimei

   läksimei

   lähtta¹ Verb

   1) to get going; to leave; to depart

   lähtta² Verb

   2) ru: отделяться, отпадать; вытекать, выпадать

   lähtta⁴ Verb

   4) to check out of

   lähtta⁶ Verb

   6) to bolt, to run away

   lähtta⁷ Verb

   7) ru: появляться; распускаться (о цветах)

   lähtta⁸ Verb

   8) to succeed

   lähtta¹⁰ Verb

   10) ru: выходить (в свет), публиковаться

   indicative, imperfect, 1st, pl, positive form (läksimei)

   kalha

   kalha

   kala¹ Noun

   fish

   illative, sg (kalha)

   .

   (Kut kävelimei kalha)
2. Konz

   konz

   konz¹ Adverb

   when

   lohi

   lohi

   lohi¹ Noun

   salmon

   nominative, sg (lohi)

   accusative, sg (lohi)

   iški

   iški

   iškta¹ Verb

   1) to hit, to strike, to beat

   iškta² Verb

   2) to knock

   iškta³ Verb

   3) to hew, to carve

   iškta⁴ Verb

   4) ru: посещать

   iškta⁵ Verb

   5) to clap

   iškta⁶ Verb

   6) ru: походить на кого-либо

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (iški)

   active, 1st participle (iški)

   , minä

   minä

   minä¹ Pronoun

   I

   nominative, sg (minä)

   accusative, sg (minä)

   heikahtin’

   heikahtin

   heikahtada¹ Verb

   call

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (heikahtin)

   : «Veda

   veda

   veda¹ Verb

   1) to carry, to bring

   vedada¹ Verb

   1) ru: вести

   vedäda² Verb

   2) to lead; to get smbd. somewhere; to direct

   vedäda¹ Verb

   1) to drive; to carry; to transport

   vedäda³ Verb

   3) to pull; to draw; to stretch

   vedäda⁴ Verb

   4) to draw out, to lay out

   veda² Verb

   2) to take, to lead

   veda³ Verb

   3) to take away, to carry away

   veda⁴ Verb

   4) to transport

   veda⁵ Verb

   5) to export

   vedada² Verb

   2) ru: преподавать

   vedäda⁵ Verb

   5) ru: весить

   vedäda⁶ Verb

   6) ru: дуть, веять

   indicative, prs, sg, conneg. (veda)

   imperative, 2nd, sg, positive form (veda)

   imperative, sg, conneg. (veda)

   infinitive I (veda)

   , tovariš

   tovariš

   tovariš¹ Noun

   comrade; mate

   nominative, sg (tovariš)

   accusative, sg (tovariš)

   !»

   (Kut kävelimei kalha)
3. Otin’

   otin

   otta¹ Verb

   1) to take

   otta² Verb

   2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)

   otta³ Verb

   3) to take out, to pull out, to draw out, to extract

   otta⁴ Verb

   4) to adopt, to borrow, to take (from)

   otta⁵ Verb

   5) to peck, to pick (for birds)

   otta⁶ Verb

   6) to accept, to take in

   otta⁷ Verb

   7) ru: быть похожим

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (otin’)

   ez’meižen

   ezmeižen

   ezmäine¹ Numeral

   first

   accusative, sg (ezmeižen)

   genitive, sg (ezmeižen)

   essive, sg (ezmeižen)

   kerdan

   kerdan

   kerd¹ Noun

   1) time

   kerdan¹ Adverb

   once

   kerd² Noun

   2) ru: приём

   nominative, sg (kerdan)

   accusative, sg (kerdan)

   genitive, sg (kerdan)

   essive, sg (kerdan)

   kurikoižuu

   kurikoižuu

   kurikoine¹ Noun

   beater; beetle (dimin.)

   iškin’

   iškin

   iškta¹ Verb

   1) to hit, to strike, to beat

   iškta² Verb

   2) to knock

   iškta³ Verb

   3) to hew, to carve

   iškta⁴ Verb

   4) ru: посещать

   iškta⁵ Verb

   5) to clap

   iškta⁶ Verb

   6) ru: походить на кого-либо

   iškin¹ Noun

   ru: кресало, огниво

   nominative, sg (iškin)

   accusative, sg (iškin)

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (iškin)

   , a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: a; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: а (союз присоединительный)

   tovarišad

   tovarišad

   tovariš¹ Noun

   comrade; mate

   kahten

   kahten

   kahten¹ Adverb

   both; the two of us

   kaks’¹ Numeral

   1) two

   kaks’² Numeral

   2) ru: двое

   accusative, sg (kahten)

   genitive, sg (kahten)

   essive, sg (kahten)

   kes’ken

   kesken

   kesken¹ Adverb

   ru: в словосочетании: kahten, koumen, nellän (и т.д. ) kesken - вдвоем, втроем, вчетвером

   venhen

   venhen

   veneh¹ Noun

   boat

   n’okuiš miid’ randha

   randha

   rand¹ Noun

   1) bank; shore; beach

   rand¹ Noun

   ru: закваска для теста

   rand² Noun

   2) ru: край, сторона

   illative, sg (randha)

   vediba

   vediba

   vedada¹ Verb

   1) ru: вести

   vedäda² Verb

   2) to lead; to get smbd. somewhere; to direct

   vedäda¹ Verb

   1) to drive; to carry; to transport

   vedäda³ Verb

   3) to pull; to draw; to stretch

   vedäda⁴ Verb

   4) to draw out, to lay out

   vedada² Verb

   2) ru: преподавать

   vedäda⁵ Verb

   5) ru: весить

   vedäda⁶ Verb

   6) ru: дуть, веять

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (vediba)

   .

   (Kut kävelimei kalha)
4. Nu

   nu

   nu¹ Interjection

   well

   a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: a; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: а (союз присоединительный)

   tovarišid’

   tovarišid

   tovariš¹ Noun

   comrade; mate

   üks’

   üks

   üks’¹ Numeral

   1) one

   üks’¹ Adverb

   alone

   üks’² Numeral

   2) ru: тот же самый, один и тот же

   üks’¹ Adjective

   one; the only one

   nominative, sg (üks’)

   accusative, sg (üks’)

   minei

   minei

   minä¹ Pronoun

   I

   allative, sg (minei)

   : «Spas’käd lohed

   lohed

   lohi¹ Noun

   salmon

   nominative, pl (lohed)

   accusative, pl (lohed)

   , a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: a; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: а (союз присоединительный)

   ii

   ii

   ei¹ Particle

   no; not

   ii¹ Auxiliary verb

   ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   indicative, 3rd, sg (ii)

   ka

   ka

   ka¹ Particle

   1) so

   ka¹ Adverb

   1) certainly, absolutely

   ka² Adverb

   2) naturally, of course

   ka³ Adverb

   3) let's [+first-person plural imperative]

   ka¹ Subordinating conjunction

   but; then (in "if...then" constructions)

   ka² Particle

   2) yes

   , kaik

   kaik

   kaik¹ Pronoun

   1) all, all of

   kaik² Pronoun

   2) (used alone) everyone, everything, all

   nominative, sg (kaik)

   accusative, sg (kaik)

   lähttas

   lähttas

   lähtta¹ Verb

   1) to get going; to leave; to depart

   lähtta² Verb

   2) ru: отделяться, отпадать; вытекать, выпадать

   lähtta⁴ Verb

   4) to check out of

   lähtta⁶ Verb

   6) to bolt, to run away

   lähtta⁷ Verb

   7) ru: появляться; распускаться (о цветах)

   lähtta⁸ Verb

   8) to succeed

   lähtta¹⁰ Verb

   10) ru: выходить (в свет), публиковаться

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (lähttas)

   prs, passive (lähttas)

   ».

   (Kut kävelimei kalha)
5. Üks’

   üks

   üks’¹ Numeral

   1) one

   üks’¹ Adverb

   alone

   üks’² Numeral

   2) ru: тот же самый, один и тот же

   üks’¹ Adjective

   one; the only one

   nominative, sg (üks’)

   accusative, sg (üks’)

   tovariš

   tovariš

   tovariš¹ Noun

   comrade; mate

   nominative, sg (tovariš)

   accusative, sg (tovariš)

   venheze

   venheze

   veneh¹ Noun

   boat

   skokkaht’

   skokkaht

   skokkahtada¹ Verb

   to jump on

   , tabaz’

   tabaz

   tabata¹ Verb

   1) to grasp, to grab, to grip, to catch

   tabata² Verb

   2) ru: схватить, захватить, хватать

   lohen-se šahliš

   šahliš

   šahlod¹ Noun

   gills

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   kidastab

   kidastab

   kidastada¹ Verb

   1) to scream

   kidastada² Verb

   2) ru: восклицать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (kidastab)

   : «Minä

   minä

   minä¹ Pronoun

   I

   nominative, sg (minä)

   accusative, sg (minä)

   , prihad

   prihad

   priha¹ Noun

   boy, lad, young man

   partitive, sg (prihad)

   nominative, pl (prihad)

   accusative, pl (prihad)

   , sain’

   sain

   sada¹ Verb

   1) to get

   sada² Verb

   2) ru: доставать, достать; добывать

   sada³ Verb

   3) ru: мочь, иметь позволение

   sada⁴ Verb

   4) ru: зарабатывать

   saada¹ Verb

   to get

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (sain)

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (sain’)

   ».

   (Kut kävelimei kalha)
6. Kon’di

   kondi

   kondi¹ Noun

   bear

   nominative, sg (kondi)

   accusative, sg (kondi)

   sin’n’a

   sinna

   sinna¹ Adverb

   to there, thither, that way

   loihez

   loihez

   lodas¹ Verb

   1) to fling out

   lodas² Verb

   2) ru: нападать, напасть

   hiidennost

   hiidennost

   hö¹ Pronoun

   they

   , nu

   nu

   nu¹ Interjection

   well

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   ambui

   ambui

   ampta¹ Verb

   to shoot, to fire

   ambui¹ Noun

   ru: стрелок

   nominative, sg (ambui)

   accusative, sg (ambui)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ambui)

   active, 1st participle (ambui)

   tovariš

   tovariš

   tovariš¹ Noun

   comrade; mate

   nominative, sg (tovariš)

   accusative, sg (tovariš)

   sit’

   sit

   sid’¹ Adverb

   1) here

   sid’² Adverb

   2) then, thereupon, afterwards

   nominative, sg (sit)

   accusative, sg (sit)

   .

   (Kut kon’djid’ sadas touvuu)
7. Hän

   hän

   hän¹ Pronoun

   he; she

   nominative, sg (hän)

   accusative, sg (hän)

   oti

   oti

   otta¹ Verb

   1) to take

   otta² Verb

   2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)

   otta³ Verb

   3) to take out, to pull out, to draw out, to extract

   otta⁴ Verb

   4) to adopt, to borrow, to take (from)

   otta⁵ Verb

   5) to peck, to pick (for birds)

   otta⁶ Verb

   6) to accept, to take in

   otta⁷ Verb

   7) ru: быть похожим

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oti)

   , tovarišou

   tovarišou

   tovariš¹ Noun

   comrade; mate

   oružjan

   oružjan

   oružj¹ Noun

   gun; shotgun

   accusative, sg (oružjan)

   genitive, sg (oružjan)

   essive, sg (oružjan)

   hvati, hloponi ampta

   ampta

   ampta¹ Verb

   to shoot, to fire

   infinitive I (ampta)

   toižen

   toižen

   toine² Pronoun

   other, another

   toine¹ Adjective

   next, following

   toine¹ Numeral

   second

   accusative, sg (toižen)

   genitive, sg (toižen)

   essive, sg (toižen)

   kerdan

   kerdan

   kerd¹ Noun

   1) time

   kerdan¹ Adverb

   once

   kerd² Noun

   2) ru: приём

   nominative, sg (kerdan)

   accusative, sg (kerdan)

   genitive, sg (kerdan)

   essive, sg (kerdan)

   .

   (Kut kon’djid’ sadas touvuu)
8. «Nu

   nu

   nu¹ Interjection

   well

   , tämbäi tovariš

   tovariš

   tovariš¹ Noun

   comrade; mate

   nominative, sg (tovariš)

   accusative, sg (tovariš)

   om

   om

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

   ».

   (Kut mina kond’g’alo putuin')
9. Potom

   potom

   potom¹ Adverb

   later

   teine tovariš

   tovariš

   tovariš¹ Noun

   comrade; mate

   nominative, sg (tovariš)

   accusative, sg (tovariš)

   g’o omblop minun

   minun

   minä¹ Pronoun

   I

   kos’akoihe.

   (Kut tagasou pütäs kalan)
10. «Tovariš

    tovariš

    tovariš¹ Noun

    comrade; mate

    nominative, sg (tovariš)

    accusative, sg (tovariš)

    , – sanei, – minai

    minai

    minä¹ Pronoun

    I

    adessive, sg (minai)

    gärvespäi čört läühä ličose

    ličose

    ličtas¹ Verb

    to creep

    , hot’

    hot

    hot’¹ Adverb

    although

    mida taht

    taht

    taht¹ Noun

    wish

    taht¹ Particle

    ru: (кто, что, как, где, куда, какой) угодно

    nominative, sg (taht)

    accusative, sg (taht)

    tege

    tege

    tehta¹ Verb

    1) to do; to make

    tehta² Verb

    2) ru: делать время от времени, поделывать

    tehta³ Verb

    3) ru: изобретать

    tehta⁴ Verb

    4) ru: разделывать; чистить; выделывать

    tehta⁵ Verb

    5) to give birth

    tehta⁶ Verb

    6) ru: обрабатывать (землю)

    tehta⁷ Verb

    7) ru: выделывать кожу

    indicative, prs, sg, conneg. (tege)

    indicative, prs, pl, conneg. (tege)

    imperative, 2nd, sg, positive form (tege)

    imperative, sg, conneg. (tege)

    imperative, pl, conneg. (tege)

    .

    (Kut mužik nel’ papid’ reši (sarn AA 1730))
11. Sanei: «Tovariš

    tovariš

    tovariš¹ Noun

    comrade; mate

    nominative, sg (tovariš)

    accusative, sg (tovariš)

    , veid’

    veid

    veda¹ Verb

    1) to carry, to bring

    veda² Verb

    2) to take, to lead

    veda³ Verb

    3) to take away, to carry away

    veda⁴ Verb

    4) to transport

    veda⁵ Verb

    5) to export

    da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) and

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    hän

    hän

    hän¹ Pronoun

    he; she

    nominative, sg (hän)

    accusative, sg (hän)

    ved’

    ved

    veda¹ Verb

    1) to carry, to bring

    ved’¹ Interjection

    indeed; then; well

    veda² Verb

    2) to take, to lead

    veda³ Verb

    3) to take away, to carry away

    veda⁴ Verb

    4) to transport

    veda⁵ Verb

    5) to export

    indicative, prs, 2nd, sg, positive form (ved)

    möst

    möst

    möst¹ Adverb

    very

    tuli

    tuli

    tulda¹ Verb

    1) to come

    tulda² Verb

    2) to arrive

    tulda³ Verb

    3) to have to

    tulda⁴ Verb

    4) to appear

    tulda⁵ Verb

    5) to go out

    tulda⁶ Verb

    6) to come in

    tulda⁷ Verb

    7) to enter

    tulda⁸ Verb

    8) to reach

    tulda⁹ Verb

    9) to go

    tulda¹⁰ Verb

    10) to come up

    tulda¹¹ Verb

    11) to get out, to come out

    tulda¹² Verb

    12) ru: проходить, пройти (вперёд)

    active, 1st participle (tuli)

    .

    (Kut mužik nel’ papid’ reši (sarn AA 1730))