Lemmas

Sentences found: 6

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Lapsien

   lapsien

   lapsi¹ Noun

   ru: ребенок, дитя

   genitive, pl (lapsien)

   tartumutaudilaitokses kogo

   kogo

   kogo¹ Adjective

   whole

   nominative, sg (kogo)

   accusative, sg (kogo)

   päivän

   päivän

   päivy¹ Noun

   1) sun

   päivy² Noun

   2) day

   kuului

   kuului

   kuuluo¹ Verb

   1) ru: слышаться, послышаться

   kuuluo² Verb

   2) ru: принадлежать

   kuuluo³ Verb

   3) ru: считаться, слыть

   kuuluo⁴ Verb

   4) ru: чувствоваться, ощущаться

   kuuluo⁵ Verb

   5) ru: состоять, относиться

   kuuluo⁶ Verb

   6) ru: слышно, слыхать

   kuului¹ Adjective

   ru: слышный (доступный слуху)

   kuului¹ Verb

   ru: относящийся (имеющий отношение к кому-л., к чему-л.)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kuului)

   active, 1st participle (kuului)

   voivotustu

   voivotustu

   voivotus¹ Noun

   ru: стон

   partitive, sg (voivotustu)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   öikehty, hieno

   hieno

   hieno¹ Adjective

   1) ru: мелкий

   hieno² Adjective

   2) ru: тонкий

   hieno³ Adjective

   3) ru: изысканный, изящный

   hieno⁴ Adjective

   4) ru: частый

   nominative, sg (hieno)

   accusative, sg (hieno)

   abei

   abei

   abei¹ Adjective

   1) ru: грустный, жалобный, печальный

   nominative, sg (abei)

   accusative, sg (abei)

   itku

   itku

   itku¹ Noun

   cry

   nominative, sg (itku)

   accusative, sg (itku)

   , korizii

   korizii

   korizii¹ Adjective

   ru: хриплый

   nominative, sg (korizii)

   accusative, sg (korizii)

   bul’keh

   bulkeh

   bul’keh¹ Noun

   ru: бульканье

   nominative, sg (bul’keh)

   accusative, sg (bul’keh)

   ...

   Из инфекционного отделения весь день доносились стоны и оханье, тихий жалобный плач, хриплое бульканье...

   (Mourfii)
2. Sit

   sit

   se¹ Pronoun

   1) this

   se² Pronoun

   2) that

   se³ Pronoun

   3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

   sit¹ Adverb

   1) ru: потом, затем

   sit² Adverb

   2) ru: там, тут

   sit³ Adverb

   3) ru: с тех пор

   sit⁴ Adverb

   4) ru: же, ж

   sit⁵ Adverb

   5) ru: после

   sit⁶ Adverb

   6) ru: тогда

   inessive, sg (sit)

   elative, sg (sit)

   selvittyy vedelehtii

   jätkä

   jatkua¹ Verb

   1) ru: продолжать, продолжить

   jatkua² Verb

   2) ru: продлевать

   jatkua³ Verb

   3) ru: добавлять, добавить

   jatkua⁴ Verb

   4) ru: удлинять, удлинить

   indicative, prs, sg, conneg. (jatka)

   imperative, 2nd, sg, positive form (jatka)

   lähti

   lähti

   lahti¹ Noun

   bay, gulf

   lähtie¹ Verb

   1) ru: отправляться, отправиться, пойти, уходить

   lähtie² Verb

   2) ru: отходить, отойти

   lähtie³ Verb

   3) ru: получаться, выходить

   lähtie⁴ Verb

   4) ru: проходить, пройти, прекращаться, прекратиться

   lähtie⁵ Verb

   5) ru: начинать, начать

   lähtie⁶ Verb

   6) ru: вытекать, выпадать

   nominative, sg (lahti)

   accusative, sg (lahti)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (l’ähti)

   šlökkimäh voivotuksen

   voivotuksen

   voivotus¹ Noun

   ru: стон

   accusative, sg (voivotuksen)

   genitive, sg (voivotuksen)

   kel

   kel

   ken¹ Pronoun

   who

   kel¹ Postposition

   1) ru: с, со

   ket¹ Pronoun

   ru: кто (о многих)

   kel² Postposition

   2) ru: вместе с

   adessive, sg (kel)

   ablative, sg (kel)

   adessive, pl (kel)

   ablative, pl (kel)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   kielittämäh

   kielittämäh

   kielittiä¹ Verb

   ru: ябедничать, наябедничать

   infinitive III, illative (kielittämäh)

   policiel.

   Затем, одевшись, бродяга заковылял со стоном и пошёл жаловаться полиции.

   (Peša Ruočin paginoi. Evakkoreisu I)
3. Ehty

   ehty

   ehty¹ Noun

   evening

   nominative, sg (ehty)

   nominative, sg (ehtü)

   accusative, sg (ehty)

   accusative, sg (ehtü)

   meni

   meni

   mennä¹ Verb

   1) ru: идти, пойти, уходить, уйти

   mennä² Verb

   2) ru: попадать, попасть

   mennä³ Verb

   3) ru: входить, вмещаться

   mennä⁴ Verb

   4) ru: идти, расходоваться

   mennä⁵ Verb

   5) ru: идти, проходить (о времени)

   mennä⁶ Verb

   6) ru: пропадать, пропасть, погибать, погибнуть

   mennä⁷ Verb

   7) ru: оказываться в каком-л. положении или состоянии

   mennä⁸ Verb

   8) ru: проходить, пролегать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (meni)

   abies

   abies

   abei¹ Noun

   ru: горечь; обида; кручина

   abei¹ Adjective

   1) ru: грустный, жалобный, печальный

   abei² Adjective

   2) ru: обидный, оскорбительный

   inessive, sg (abies)

   elative, sg (abies)

   voivotukses

   voivotukses

   voivotus¹ Noun

   ru: стон

   inessive, sg (voivotukses)

   elative, sg (voivotukses)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   kyynälis

   kyynälis

   kyynäl¹ Noun

   tear (water from the eye)

   inessive, pl (kyynälis)

   elative, pl (kyynälis)

   .

   Вечер проходил с жалобным стоном и со слезами.

   (Voinan lapsi. 3)
4. 17 Nenga

   nenga

   nenga¹ Adverb

   1) so, thus

   nenga² Adverb

   2) ru: приблизительно

   tuli

   tuli

   tulla¹ Verb

   1) ru: приходить, прийти

   tulla² Verb

   2) ru: приходить, прийти, наступать, наступить

   tulla³ Verb

   3) ru: приходиться, прийтись, доставаться, достаться

   tulla⁴ Verb

   4) ru: выходить, выйти, становиться, стать

   tulla⁵ Verb

   5) ru: пáхнуть, отдавать чем-л.

   tuli¹ Noun

   1) ru: огонь, пламя

   tuli² Noun

   2) ru: огонь, свет

   tuli³ Noun

   3) ru: костёр

   tulla⁶ Verb

   6) ru: приехать

   nominative, sg (tuli)

   accusative, sg (tuli)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (Tuli)

   tovekse

   tovekse

   tozi¹ Noun

   truth

   tozi¹ Adjective

   1) ru: настоящий, истинный

   tozi² Adjective

   2) ru: правильный, верный

   translative, sg (tovekse)

   tämä

   tämä

   tämä¹ Pronoun

   this

   nominative, sg (tämä)

   accusative, sg (tämä)

   Jumalan

   jumalan

   Jumal¹ Noun

   god

   accusative, sg (Jumalan)

   genitive, sg (Jumalan)

   iänenkandajan Jeremien sana

   sana

   sana¹ Noun

   1) word

   sana² Noun

   2) ru: обещание

   sana³ Noun

   3) ru: весть, известие

   sana⁴ Noun

   4) ru: заговор, заклинание

   nominative, sg (sana)

   accusative, sg (sana)

   : 18 – Ramaspäi kuuluu

   kuuluu

   kuuluo¹ Verb

   1) ru: слышаться, послышаться

   kuuluo² Verb

   2) ru: принадлежать

   kuuluo³ Verb

   3) ru: считаться, слыть

   kuuluo⁴ Verb

   4) ru: чувствоваться, ощущаться

   kuuluo⁵ Verb

   5) ru: состоять, относиться

   kuuluo⁶ Verb

   6) ru: слышно, слыхать

   kuuluu¹ Interjection

   ru: слыхать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (kuuluu)

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (kuwluw)

   iäni

   iäni

   iäni¹ Noun

   1) voice

   iäni² Noun

   2) ru: звук, тон

   iäni³ Noun

   3) ru: шум, крик

   nominative, sg (iäni)

   accusative, sg (iäni)

   , itku

   itku

   itku¹ Noun

   cry

   nominative, sg (itku)

   accusative, sg (itku)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   suuri

   suuri

   suuri¹ Adjective

   1) big, large

   suuri² Adjective

   2) high, tall

   suuri³ Adjective

   3) strong

   suuri⁴ Adjective

   4) great

   suuri⁵ Adjective

   5) ru: крупный

   suuri⁶ Adjective

   6) ru: влиятельный

   nominative, sg (suuri)

   accusative, sg (suuri)

   voivotus

   voivotus

   voivotus¹ Noun

   ru: стон

   nominative, sg (voivotus)

   accusative, sg (voivotus)

   .

   (Jevangelii Matfein mugah (2: 16-18). Lapsien tapandu Viflejemas)
5. lähti

   lähti

   lähtie¹ Verb

   1) ru: отправляться, отправиться, пойти, уходить

   lähtie² Verb

   2) ru: отходить, отойти

   lähtie³ Verb

   3) ru: получаться, выходить

   lähtie⁴ Verb

   4) ru: проходить, пройти, прекращаться, прекратиться

   lähtie⁵ Verb

   5) ru: начинать, начать

   lähtie⁶ Verb

   6) ru: вытекать, выпадать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (l’ähti)

   köyhy

   köyhy

   köyhy¹ Noun

   ru: бедняк

   köyhy¹ Adjective

   ru: бедный, неимущий

   nominative, sg (köyhy)

   accusative, sg (köyhy)

   voivotuksenke

   voivotuksenke

   voivotus¹ Noun

   ru: стон

   comitative, sg (voivotuksenke)

   juoksemah

   juoksemah

   juosta¹ Verb

   1) ru: бежать

   juosta² Verb

   2) to flow, to leak

   juosta³ Verb

   3) ru: бежать, скользить

   infinitive III, illative (juoksemah)

   kyliä

   kyliä

   kylä¹ Noun

   ru: деревня, село

   partitive, sg (kyliä)

   myöte

   myöte

   myöte¹ Postposition

   1) ru: по, вдоль

   myöte² Postposition

   2) ru: по, до

   .

   (Oza, Mieli, Bohatus)
6. – Nämmä

   nämmä

   nämmä¹ Pronoun

   those; these

   nominative, pl (nämmä)

   accusative, pl (nämmä)

   seinien

   seinien

   seiny¹ Noun

   wall

   genitive, pl (seinien)

   palat

   palat

   pala¹ Noun

   1) piece

   pala² Noun

   2) ru: отрезок, период (пути, времени)

   pala³ Noun

   3) ru: штука, экземпляр

   pala⁴ Noun

   4) ru: часть, доля, пай

   pala⁵ Noun

   5) ru: участок, земельный надел

   palua¹ Verb

   1) ru: гореть, сгорeть; палить

   palua² Verb

   2) ru: гореть, светить

   palua³ Verb

   3) ru: подгорать, подгореть; обгорать, обгореть

   palua⁴ Verb

   4) ru: преть

   indicative, prs, 2nd, sg, positive form (palat)

   nominative, pl (palat)

   accusative, pl (palat)

   , kivet

   kivet

   kivi¹ Noun

   1) stone

   kivi² Noun

   2) ru: ручной жёрнов

   nominative, pl (kivet)

   accusative, pl (kivet)

   , kudamii

   kudamii

   kudai¹ Pronoun

   which, what (interrogative)

   partitive, pl (kudamii)

   työ

   työ

   työ¹ Pronoun

   you

   työ¹ Noun

   ru: кудель, волокнистая часть льна

   nominative, sg (työ)

   accusative, sg (työ)

   nominative, pl (työ)

   accusative, pl (työ)

   näettö mustomerkillyö

   mustomerkillyö

   mustomerki¹ Noun

   1) ru: памятник (объекты и предметы культурного наследия)

   mustomerki² Noun

   2) ru: памятник, мемориал, обелиск

   approximative, sg (mustomerkillyö)

   , ei

   ei

   ei¹ Particle

   ru: не

   ei¹ Auxiliary verb

   1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   ei² Auxiliary verb

   2) ru: нет

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   olla

   olla

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, prs, pl, conneg. (olla)

   infinitive I (olla)

   rakendamizes jiännyöt murrot

   murrot

   murdo¹ Noun

   1) ru: мусор, грязь

   murdo² Noun

   2) ru: привада, место приманивания рыбы

   nominative, pl (murrot)

   accusative, pl (murrot)

   , net

   net

   net¹ Pronoun

   those

   nominative, pl (net)

   accusative, pl (net)

   ollah

   ollah

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (ollah)

   niilöin

   niilöin

   net¹ Pronoun

   those

   genitive, pl (niilöin)

   instructive, pl (niilöin)

   voinutapahtumien vaikkaniolijat

   vaikkaniolijat

   vaikkaniolii¹ Adjective

   1) ru: молчаливый

   vaikkaniolii² Adjective

   2) ru: молчащий

   nominative, pl (vaikkaniolijat)

   accusative, pl (vaikkaniolijat)

   tovestajat, sen

   sen

   se¹ Pronoun

   1) this

   se² Pronoun

   2) that

   se³ Pronoun

   3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

   accusative, sg (sen)

   genitive, sg (sen)

   piätyrmän taloin

   taloin

   taloi¹ Noun

   1) ru: дом, двор

   taloi² Noun

   2) ru: хозяйство

   accusative, sg (taloin)

   genitive, sg (taloin)

   jiännökset

   jiännökset

   jiännös¹ Noun

   ru: остаток, объедок

   nominative, pl (jiännökset)

   accusative, pl (jiännökset)

   , kudamat

   kudamat

   kudai¹ Pronoun

   which, what (interrogative)

   suadih

   suadih

   suaha¹ Verb

   1) ru: получать, получить

   suaha² Verb

   2) ru: добывать, добыть

   suaha³ Verb

   3) ru: доставать, достать

   suaha⁴ Verb

   4) ru: мочь, иметь позволение

   suaha⁵ Verb

   5) ru: мочь, смочь, быть в состоянии

   suaha⁶ Verb

   6) ru: достигать, достичь, добиваться, добиться

   suaha⁷ Verb

   7) ru: поймать

   suaja¹ Verb

   1) ru: доставать, приобретать

   suaha⁸ Verb

   8) ru: зарабатывать

   suaja² Verb

   2) ru: зарабатывать

   suaha⁹ Verb

   9) ru: рожать

   suaja³ Verb

   3) ru: рожать

   suaja⁴ Verb

   4) ru: получать, получить

   suaja⁵ Verb

   5) ru: добывать, добыть

   suaja⁶ Verb

   6) ru: мочь, смочь

   suaha¹⁰ Verb

   10) ru: приобретать, приобрести

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (suadih)

   kuulta

   kuulta

   kuulta¹ Verb

   1) ru: слышать, услышать

   kuwlta¹ Verb

   ru: слышать

   kuulta² Verb

   2) ru: слушать, послушать

   indicative, prs, pl, conneg. (kuulta)

   infinitive I (kuulta)

   infinitive I (kuwlta)

   muokattuloin rahvahien

   rahvahien

   rahvas¹ Noun

   ru: народ, люди

   genitive, pl (rahvahien)

   voivotuksii

   voivotuksii

   voivotus¹ Noun

   ru: стон

   partitive, pl (voivotuksii)

   , sellitti

   sellitti

   sellittiä¹ Verb

   1) ru: одевать, одеть

   sellittiä¹ Verb

   1) ru: объяснять, объяснить

   sellittiä² Verb

   2) ru: распутывать, распутать

   sellittiä³ Verb

   3) ru: чистить, почистить

   sellittiä⁴ Verb

   4) ru: выяснять, выяснить

   sellittiä⁵ Verb

   5) ru: толковать, истолковать

   sellittiä⁶ Verb

   6) ru: комментировать, прокомментировать

   sellittiä⁷ Verb

   7) ru: разбирать, разобрать

   sellittiä⁸ Verb

   8) ru: перебирать, перебрать

   sellittiä² Verb

   2) ru: наряжать, нарядить

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (sellitti)

   mustomerkin

   mustomerkin

   mustomerki¹ Noun

   1) ru: памятник (объекты и предметы культурного наследия)

   mustomerki² Noun

   2) ru: памятник, мемориал, обелиск

   accusative, sg (mustomerkin)

   genitive, sg (mustomerkin)

   ulgonägyö

   ulgonägyö

   ulgonägö¹ Noun

   ru: внешний вид, внешность

   partitive, sg (ulgonägyö)

   Priäžän

   priäžän

   Priäžy¹ Proper noun

   ru: Пряжа

   accusative, sg (Priäžän)

   genitive, sg (Priäžän)

   etnokul’tuurukeskuksen johtai

   johtai

   johtai¹ Noun

   ru: руководитель

   nominative, sg (johtai)

   accusative, sg (johtai)

   , Se

   se

   se¹ Pronoun

   1) this

   se² Pronoun

   2) that

   se³ Pronoun

   3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

   se¹ Subordinating conjunction

   ru: то.., то

   nominative, sg (se)

   accusative, sg (se)

   oli

   oli

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   : suomelazien

   suomelazien

   suomelaine¹ Noun

   ru: финн

   suomelaine¹ Adjective

   finnish

   suomelazet¹ Noun

   ru: финны

   accusative, pl (suomelazien)

   genitive, pl (suomelazien)

   okkupatsien histouries

   histouries

   histourii¹ Noun

   ru: история

   inessive, sg (histouries)

   elative, sg (histouries)

   Priäžän

   priäžän

   Priäžy¹ Proper noun

   ru: Пряжа

   accusative, sg (Priäžän)

   genitive, sg (Priäžän)

   piiris

   piiris

   piiri¹ Noun

   ru: район

   inessive, sg (piiris)

   elative, sg (piiris)

   vuozinnu

   vuozinnu

   vuozi¹ Noun

   1) ru: год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам).

   vuozi⁰ Noun

   0) ru: год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам)

   essive, pl (vuozinnu)

   1941-1944 -projektan

   projektan

   projektu¹ Noun

   ru: проект

   accusative, sg (projektan)

   genitive, sg (projektan)

   todevuttai

   todevuttai

   todevuttua¹ Verb

   ru: претворять, претворить, осуществлять, осуществить

   active, 1st participle (todevuttai)

   Tatjana Seppänen.

   (Igäine musto vangittuloile)