Lemmas

Back to entry | Return to list

keitäi

language: Veps

part of speech: Noun

1 meaning

Russian: повар
English: cook, chef

Source meaning

Grammatical form of the source word

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Only verified occurrences of the source meaning

Partner word

Partner meaning

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Only verified partner meanings

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Sentences per page

Reset

Sentences found: 10

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

Pidab

pidab

pidada¹ Verb

to need

pidäda¹ Verb

1) to keep

pidäda² Verb

2) to stand, to bear, to sustain, to endure

pidäda³ Verb

3) to spend, to expend, to waste

pidäda⁴ Verb

4) to carry, to bear, to wear (clothes)

pidäda⁵ Verb

5) to treat, to handle, to manage

pidäda⁶ Verb

6) ru: относиться

pidab¹ Adjective

ru: нужный

pidäda⁷ Verb

7) ru: хранить

pidada¹ Verb

to keep

pidab¹ Verb

ru: надо

nominative, sg (pidab)

accusative, sg (pidab)

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (pidab)

sanuda

sanuda

sanuda¹ Verb

1) to say

sanuda² Verb

2) ru: передавать, передать

, miše

miše

miše¹ Subordinating conjunction

that

praznikaline

praznikaline

praznikaline¹ Adjective

ru: праздничный

nominative, sg (praznikaline)

accusative, sg (praznikaline)

eht-ki mäni

mäni

mända¹ Verb

1) to go

mända² Verb

2) ru: входить, вмещаться

partitive, sg (mäni)

active, 1st participle (mäni)

suomalaižes

suomalaižes

suomalaine¹ Adjective

finnish

suomalaine¹ Noun

ru: финн; финка

inessive, sg (suomalaižes)

stil’as – joudajas

joudajas

joudai¹ Adjective

1) idle; indolent

joudai¹ Noun

nonsense, rubbish

joudai² Adjective

2) empty

joudai³ Adjective

3) free, unoccupied

inessive, sg (joudajas)

paginladus suomalaižiden

suomalaižiden

suomalaine¹ Adjective

finnish

suomalaine¹ Noun

ru: финн; финка

genitive, pl (suomalaižiden)

pajoidenke

pajoidenke

pajo¹ Noun

song

paja¹ Noun

1) smithy

paja² Noun

2) studio

comitative, pl (pajoidenke)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) and

da² Coordinating conjunction

2) but

pirgoiden

pirgoiden

pirg¹ Noun

1) cake, pie

pirg² Noun

2) pod

genitive, pl (pirgoiden)

paštmižen

paštmižen

paštmine¹ Noun

ru: выпекание

accusative, sg (paštmižen)

genitive, sg (paštmižen)

essive, sg (paštmižen)

mastar’-klassanke

mastar-klassanke

mastar’-klass¹ Noun

ru: мастер-класс

comitative, sg (mastar’-klassanke)

suomalaižel

suomalaižel

suomalaine¹ Adjective

finnish

suomalaine¹ Noun

ru: финн; финка

adessive, sg (suomalaižel)

keitäjalpäi

keitäjalpäi

keitäi¹ Noun

cook, chef

ablative, sg (keitäjalpäi)

.

(Neciš lehteses om suomalaine südäin)
Voib

voib

voida¹ Verb

1) can, to be able

voida² Verb

2) can, to be able

voida³ Verb

3) can, to be able

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (voib)

olda

olda

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

infinitive I (olda)

, kaikid

kaikid

kaik¹ Pronoun

1) all, all of

kaik² Pronoun

2) (used alone) everyone, everything, all

partitive, pl (kaikid)

"magukahamban" palan

palan

pala¹ Noun

1) piece

palada¹ Verb

1) to burn; to be on fire

pala² Noun

2) part; chapter (of a book)

pala³ Noun

3) share, portion

pala⁴ Noun

4) ru: член предложения (грамматический термин)

pala⁵ Noun

5) scene (of a play, film)

palada² Verb

2) to blaze, to flame, to be aflame

palada³ Verb

3) ru: гореть, светить

indicative, prs, 1st, sg, positive form (palan)

accusative, sg (palan)

genitive, sg (palan)

essive, sg (palan)

oli

oli

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

active, 1st participle (oli)

muga

muga

muga¹ Adverb

so; this way

nimitadud

nimitadud

nimitada¹ Verb

1) call

nimitada² Verb

2) ru: обзывать, дразнить

passive, 2nd participle (nimitadud)

"Keitäjiden

keitäjiden

keitäi¹ Noun

cook, chef

genitive, pl (keitäjiden)

tora

tora

tora¹ Noun

1) fight, scuffle

tora² Noun

2) battle

nominative, sg (tora)

accusative, sg (tora)

", miččehe

miččehe

mitte¹ Pronoun

which; what; what kind of

illative, sg (miččehe)

ühtniba

ühtniba

ühtneda¹ Verb

to participate

ühteta¹ Verb

1) ru: соединяться, сходиться, сливаться, объединяться

ühteta² Verb

2) ru: присоединиться

ühteta³ Verb

3) ru: участвовать

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (ühtniba)

erazvuiččed

erazvuiččed

erazvuitte¹ Adjective

1) different; various

erazvuitte² Adjective

2) ru: особый, особенный

nominative, pl (erazvuiččed)

accusative, pl (erazvuiččed)

Petroskoin

petroskoin

Petroskoi¹ Proper noun

ru: Петрозаводск

accusative, sg (Petroskoin)

genitive, sg (Petroskoin)

essive, sg (Petroskoin)

essive, pl (Petroskoin)

kafed

kafed

kafe¹ Noun

ru: кафе

partitive, sg (kafed)

nominative, pl (kafed)

accusative, pl (kafed)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) and

da² Coordinating conjunction

2) but

restoranad.

(Äirahvahaline Karjalan ma)
Sötliba sidä

sidä

se¹ Pronoun

that

partitive, sg (sidä)

taričijad

taričijad

taričii¹ Noun

ru: официант

partitive, sg (taričijad)

nominative, pl (taričijad)

accusative, pl (taričijad)

, keitäjad

keitäjad

keitäi¹ Noun

cook, chef

partitive, sg (keitäjad)

nominative, pl (keitäjad)

accusative, pl (keitäjad)

, a

a

a¹ Coordinating conjunction

1) ru: a; но (союз противопоставительный)

a² Coordinating conjunction

2) ru: а (союз присоединительный)

erašti

erašti

erašti¹ Adverb

sometimes

lebaidajad-ki toskeliba leibkorid.

(”Armastusen tundmuz…”)
Projektaha

projektaha

projekt¹ Noun

ru: проект

illative, sg (projektaha)

ühtneba

ühtneba

ühtneda¹ Verb

to participate

ühteta¹ Verb

1) ru: соединяться, сходиться, сливаться, объединяться

ühteta² Verb

2) ru: присоединиться

ühteta³ Verb

3) ru: участвовать

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (ühtneba)

keitäjad

keitäjad

keitäi¹ Noun

cook, chef

partitive, sg (keitäjad)

nominative, pl (keitäjad)

accusative, pl (keitäjad)

, sömižen

sömižen

sömine¹ Noun

1) eating

sömine² Noun

2) ru: провизия в дорогу

tradicijoiden

tradicijoiden

tradicii¹ Noun

ru: традиция

genitive, pl (tradicijoiden)

kaičijad

kaičijad

kaičii¹ Adjective

ru: бережливый

kaičii¹ Noun

ru: защитник

partitive, sg (kaičijad)

nominative, pl (kaičijad)

accusative, pl (kaičijad)

, käzimastarid, etnografad

etnografad

etnograf¹ Noun

ru: этнограф

partitive, sg (etnografad)

nominative, pl (etnografad)

accusative, pl (etnografad)

, restoranan biznesan

biznesan

biznes¹ Noun

ru: бизнес

accusative, sg (biznesan)

genitive, sg (biznesan)

essive, sg (biznesan)

ezitajad

ezitajad

ezitai¹ Noun

1) delegate

ezitai² Noun

2) ru: представитель

partitive, sg (ezitajad)

nominative, pl (ezitajad)

accusative, pl (ezitajad)

.

(Karjalas tehtas “magukaz” projekt)
Nu

nu

nu¹ Interjection

well

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

keitäi

keitäi

keitta¹ Verb

1) to prepare (food)

keitäi¹ Noun

cook, chef

keitta² Verb

2) to boil, to cook

nominative, sg (keitäi)

accusative, sg (keitäi)

active, 1st participle (keitäi)

om

om

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

, mechine

mechine

mechine¹ Noun

ru: леший

nominative, sg (mechine)

accusative, sg (mechine)

otaiž

otaiž

otta¹ Verb

1) to take

otta² Verb

2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)

otta³ Verb

3) to take out, to pull out, to draw out, to extract

otta⁴ Verb

4) to adopt, to borrow, to take (from)

otta⁵ Verb

5) to peck, to pick (for birds)

otta⁶ Verb

6) to accept, to take in

otta⁷ Verb

7) ru: быть похожим

conditional, prs, 3rd, sg, positive form (otaiž)

conditional, prs, sg, conneg. (otaiž)

conditional, prs, pl, conneg. (otaiž)

!..

(Mechine otaiži)
Sen

sen

se¹ Pronoun

that

sen’¹ Noun

mushroom, fungus

nominative, sg (sen’)

accusative, sg (sen)

accusative, sg (sen’)

genitive, sg (sen)

essive, sg (sen)

ohjandai

ohjandai

ohjata¹ Verb

1) to be in charge, to be the head/chief

ohjandai¹ Noun

1) administrator, manager

ohjandai² Noun

2) director (of a film)

ohjandai³ Noun

3) ru: заведующий, шеф

ohjata² Verb

2) to lead, to direct

ohjata³ Verb

3) to chair, to preside (over), to be in the chair, to take the chair

ohjandai⁴ Noun

4) chief, chairman

ohjata⁴ Verb

4) to head

ohjata⁵ Verb

5) to manage

nominative, sg (ohjandai)

accusative, sg (ohjandai)

active, 1st participle (ohjandai)

om

om

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

vepsläine

vepsläine

vepsläine¹ Adjective

Vepsian

vepsläine¹ Noun

Vepsian, a Veps person

nominative, sg (vepsläine)

accusative, sg (vepsläine)

neižne

neižne

neižne¹ Noun

girl; young woman

nominative, sg (neižne)

accusative, sg (neižne)

, rahvahan

rahvahan

rahvaz¹ Noun

nation

accusative, sg (rahvahan)

genitive, sg (rahvahan)

essive, sg (rahvahan)

keitäi

keitäi

keitta¹ Verb

1) to prepare (food)

keitäi¹ Noun

cook, chef

keitta² Verb

2) to boil, to cook

nominative, sg (keitäi)

accusative, sg (keitäi)

active, 1st participle (keitäi)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) and

da² Coordinating conjunction

2) but

"Kiži"-muzejan

muzejan

muzei¹ Noun

muzeum

accusative, sg (muzejan)

genitive, sg (muzejan)

essive, sg (muzejan)

radnik

radnik

radnik¹ Noun

1) worker

radnik² Noun

2) ru: деятель

nominative, sg (radnik)

accusative, sg (radnik)

Anna

anna

Anna¹ Proper noun

Anna

nominative, sg (Anna)

accusative, sg (Anna)

Anhimova.

(Päbohatuz oma ristitud)
Männuden

männuden

männu¹ Participle

ru: прошедший

accusative, sg (männuden)

genitive, sg (männuden)

essive, sg (männuden)

voden

voden

voz’¹ Noun

year

accusative, sg (voden)

genitive, sg (voden)

essive, sg (voden)

kül’mkus

külmkus

kül’mku¹ Noun

November

inessive, sg (kül’mkus)

Petroskoiš

petroskoiš

Petroskoi¹ Proper noun

ru: Петрозаводск

inessive, sg (Petroskoiš)

inessive, pl (Petroskoiš)

mäni

mäni

mända¹ Verb

1) to go

mända² Verb

2) ru: входить, вмещаться

vastuz

vastuz

vastuz¹ Noun

1) answer

vastuz² Noun

2) ru: встреча, приём

nominative, sg (vastuz)

accusative, sg (vastuz)

, miččele

miččele

mitte¹ Pronoun

which; what; what kind of

allative, sg (miččele)

kerazihe

kerazihe

keratas¹ Verb

to come together

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kerazihe)

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (kerazihe)

rahvahan

rahvahan

rahvaz¹ Noun

nation

accusative, sg (rahvahan)

genitive, sg (rahvahan)

essive, sg (rahvahan)

keitäjad

keitäjad

keitäi¹ Noun

cook, chef

partitive, sg (keitäjad)

nominative, pl (keitäjad)

accusative, pl (keitäjad)

, šefkeitäjad, radonmahtoiden

radonmahtoiden

radonmaht¹ Noun

ru: профессия

genitive, pl (radonmahtoiden)

mastarid

mastarid

mastar’¹ Noun

ru: мастер

partitive, sg (mastarid)

nominative, pl (mastarid)

accusative, pl (mastarid)

partitive, pl (mastarid)

, kuvadajad

kuvadajad

kuvadai¹ Noun

photographer

partitive, sg (kuvadajad)

nominative, pl (kuvadajad)

accusative, pl (kuvadajad)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) and

da² Coordinating conjunction

2) but

blogerad.

(Päbohatuz oma ristitud)
Tahtoiše, miše

miše

miše¹ Subordinating conjunction

that

nügüd’

nügüd

nügüd’¹ Adverb

now

- ki

ki

-ki¹ Particle

ru: и, также

pauklahjoid

pauklahjoid

pauklahj¹ Noun

reward

partitive, pl (pauklahjoid)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) and

da² Coordinating conjunction

2) but

arvnimid

arvnimid

arvnimi¹ Noun

ru: звание; титул

partitive, pl (arvnimid)

voiba

voiba

voida¹ Verb

1) can, to be able

voida² Verb

2) can, to be able

voida³ Verb

3) can, to be able

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (voiba)

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (voiba)

sada

sada

sada¹ Numeral

hundred

sada¹ Verb

1) to get

säta¹ Verb

1) to make, to create, to produce

sadada¹ Verb

to rain, to fall, to precipitate

säta² Verb

2) to arrange, to organize

sada² Verb

2) ru: доставать, достать; добывать

sada³ Verb

3) ru: мочь, иметь позволение

säta³ Verb

3) ru: выделывать кожу

sada⁴ Verb

4) ru: зарабатывать

nominative, sg (sada)

accusative, sg (sada)

indicative, prs, sg, conneg. (sada)

imperative, 2nd, sg, positive form (sada)

imperative, sg, conneg. (sada)

infinitive I (sada)

külän

külän

külä¹ Noun

village

prostad

prostad

prost¹ Adjective

simple

eläjad

eläjad

eläi¹ Noun

1) inhabitant, resident, occupant

eläi² Noun

2) lodger, tenant

partitive, sg (eläjad)

nominative, pl (eläjad)

accusative, pl (eläjad)

– opendajišpäi

opendajišpäi

opendai¹ Noun

teacher, instructor

elative, pl (opendajišpäi)

keitäjihesai

keitäjihesai

keitäi¹ Noun

cook, chef

terminative, pl (keitäjihesai)

, – jagoihe

jagoihe

jagadas¹ Verb

split; be divided

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (jagoihe)

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (jagoihe)

ičeze

ičeze

ičeze¹ Pronoun

ru: свой (его, их)

nominative, sg (ičeze)

accusative, sg (ičeze)

genitive, sg (ičeze)

inessive, sg (ičeze)

nominative, pl (ičeze)

accusative, pl (ičeze)

genitive, pl (ičeze)

adessive, pl (ičeze)

comitative, pl (ičeze)

melil

melil

mel’¹ Noun

1) intellect

mel’² Noun

2) ru: мнение

mel’³ Noun

3) ru: настроение, расположение духа

mel’⁴ Noun

4) ru: намерение

adessive, pl (melil)

fotokuvadai Ilja

ilja

Ilja¹ Proper noun

ru: Илья

nominative, sg (Ilja)

accusative, sg (Ilja)

Timin.

(Oloncan agj i sen rahvaz)
Mugažo

mugažo

mugažo¹ Adverb

also; too

Venäman

venäman

Venäma¹ Proper noun

Russia

accusative, sg (Venäman)

genitive, sg (Venäman)

essive, sg (Venäman)

translative, sg (Venäman)

abessive, sg (Venäman)

inessive, sg (Venäman)

elative, sg (Venäman)

illative, sg (Venäman)

adessive, sg (Venäman)

ablative, sg (Venäman)

allative, sg (Venäman)

comitative, sg (Venäman)

approximative, sg (Venäman)

egressive, sg (Venäman)

terminative, sg (Venäman)

aditive, sg (Venäman)

nominative, pl (Venäman)

accusative, pl (Venäman)

tetabad

tetabad

tetab¹ Adjective

1) popular; known; famous

tetab² Adjective

2) prominent, eminent, outstanding, distinguished

tetab³ Adjective

3) recognized, acknowledged

partitive, sg (tetabad)

nominative, pl (tetabad)

accusative, pl (tetabad)

keitäjad

keitäjad

keitäi¹ Noun

cook, chef

partitive, sg (keitäjad)

nominative, pl (keitäjad)

accusative, pl (keitäjad)

vaumištiba

vaumištiba

vaumištada¹ Verb

prepare

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (vaumištiba)

maimkeitost

maimkeitost

maimkeitoz¹ Noun

ru: суп из сушёной рыбы

partitive, sg (maimkeitost)

, lihad

lihad

liha¹ Noun

meat

partitive, sg (lihad)

nagrhenke

nagrhenke

nagriž¹ Noun

turnip

comitative, sg (nagrhenke)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) and

da² Coordinating conjunction

2) but

pašttud

pašttud

paštta¹ Verb

1) to bake

paštta² Verb

2) to burn

paštta³ Verb

3) to cook

paštta⁴ Verb

4) to shine

passive, 2nd participle (pašttud)

torpad

torpad

torp¹ Noun

ru: форель

partitive, sg (torpad)

nominative, pl (torpad)

accusative, pl (torpad)

.

(Unohtamatoi Iljan päiv vepsläižes küläs)
Projektaha

projektaha

projekt¹ Noun

ru: проект

illative, sg (projektaha)

ühtniba

ühtniba

ühtneda¹ Verb

to participate

ühteta¹ Verb

1) ru: соединяться, сходиться, сливаться, объединяться

ühteta² Verb

2) ru: присоединиться

ühteta³ Verb

3) ru: участвовать

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (ühtniba)

tedomehed

tedomehed

tedomez’¹ Noun

ru: ученый

nominative, pl (tedomehed)

accusative, pl (tedomehed)

, muzejiden

muzejiden

muzei¹ Noun

muzeum

genitive, pl (muzejiden)

radnikad

radnikad

radnik¹ Noun

1) worker

radnik² Noun

2) ru: деятель

partitive, sg (radnikad)

nominative, pl (radnikad)

accusative, pl (radnikad)

, fotokuvadajad, keitäjad

keitäjad

keitäi¹ Noun

cook, chef

partitive, sg (keitäjad)

nominative, pl (keitäjad)

accusative, pl (keitäjad)

.

(Karjalan tradicionaližed receptad – ühtes kirjas!)

Lemmas

keitäi

1 meaning

pidab

sanuda

miše

praznikaline

mäni

suomalaižes

joudajas

suomalaižiden

pajoidenke

da

pirgoiden

paštmižen

mastar-klassanke

suomalaižel

keitäjalpäi

voib

olda

kaikid

palan

oli

muga

nimitadud

keitäjiden

tora

miččehe

ühtniba

erazvuiččed

petroskoin

kafed

da

sidä

taričijad

keitäjad

a

erašti

projektaha

ühtneba

keitäjad

sömižen

tradicijoiden

kaičijad

etnografad

biznesan

ezitajad

nu

i

keitäi

om

mechine

otaiž

sen

ohjandai

om

vepsläine

neižne

rahvahan

keitäi

da

muzejan

radnik

anna

männuden

voden

külmkus

petroskoiš

mäni

vastuz

miččele

kerazihe

rahvahan

keitäjad

radonmahtoiden

mastarid

kuvadajad

da

miše

nügüd