Lemmas

Sentences found: 7

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. ”Minun

   minun

   minä¹ Pronoun

   I

   marjaine” – hän

   hän

   hän¹ Pronoun

   he; she

   nominative, sg (hän)

   accusative, sg (hän)

   sanub

   sanub

   sanuda¹ Verb

   1) to say

   sanuda² Verb

   2) ru: передавать, передать

   ,
   Čukoib

   čukoib

   čukoida¹ Verb

   to kiss

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (čukoib)

   mindai

   mindai

   minä¹ Pronoun

   I

   , sebaidab.

   (Tatan muštoks...)
2. Ühtel

   ühtel

   üks’¹ Numeral

   1) one

   üks’² Numeral

   2) ru: тот же самый, один и тот же

   üks’¹ Adjective

   one; the only one

   öl

   öl

   ö¹ Noun

   night

   anop’

   anop

   anop’¹ Noun

   1) mother-in-law

   anop’² Noun

   2) ru: свекровь

   nominative, sg (anop)

   accusative, sg (anop)

   nouzi

   nouzi

   nousta¹ Verb

   1) to get up, to wake up

   nousta² Verb

   2) to rise, to go up, to climb

   nousta³ Verb

   3) to ascend, to rise (of a heavenly body)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   kuleb

   kuleb

   kulda¹ Verb

   hear

   , miše

   miše

   miše¹ Subordinating conjunction

   that

   nevesk kenenke-se

   kenenke-se

   ken-se¹ Pronoun

   ru: кто-то

   comitative, sg (kenenke-se)

   pagižeb

   pagižeb

   pagišta¹ Verb

   1) to speak

   pagišta² Verb

   2) to talk

   , i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   miku keda-se

   keda-se

   ken-se¹ Pronoun

   ru: кто-то

   sebäiteleb i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   čukoib

   čukoib

   čukoida¹ Verb

   to kiss

   .

   (Mäggärv’. Külä, kudambas minä rodimoi)
3. antta

   antta

   antta¹ Verb

   1) to give; to give out, to distribute

   antta² Verb

   2) ru: выдать, выдавать

   infinitive I (antta)

   čukoid

   čukoid

   čukoida¹ Verb

   to kiss

   čuk¹ Noun

   ru: поцелуй

   indicative, prs, 2nd, sg, positive form (čukoid)

   indicative, imperfect, 2nd, sg, positive form (čukoid)

   partitive, pl (čukoid)

   (ČUK )
4. kacu

   kacu

   kacta¹ Verb

   1) to watch, to keep an eye on

   kacta² Verb

   2) ru: наблюдать

   kacta³ Verb

   3) to look after, to take care of

   kacta⁴ Verb

   4) ru: намереваться, хотеть

   indicative, prs, sg, conneg. (kacu)

   imperative, sg, conneg. (kacu)

   , mitte

   mitte

   mitte¹ Pronoun

   which; what; what kind of

   nominative, sg (mitte)

   accusative, sg (mitte)

   laskav

   laskav

   laskav¹ Adjective

   tender

   nominative, sg (laskav)

   accusative, sg (laskav)

   laps’

   laps

   laps’¹ Noun

   kid; child

   nominative, sg (laps’)

   accusative, sg (laps’)

   , kaiken

   kaiken

   kaik¹ Pronoun

   1) all, all of

   kaiken¹ Adverb

   always

   kaik² Pronoun

   2) (used alone) everyone, everything, all

   accusative, sg (kaiken)

   genitive, sg (kaiken)

   essive, sg (kaiken)

   baboile

   baboile

   baboi¹ Noun

   grandmother; grandma

   bab¹ Noun

   1) grandmother; grandma

   bab² Noun

   2) ru: старуха

   bab³ Noun

   3) ru: повитуха

   allative, sg (baboile)

   allative, pl (baboile)

   čukoid

   čukoid

   čukoida¹ Verb

   to kiss

   čuk¹ Noun

   ru: поцелуй

   indicative, prs, 2nd, sg, positive form (čukoid)

   indicative, imperfect, 2nd, sg, positive form (čukoid)

   partitive, pl (čukoid)

   andab

   andab

   antta¹ Verb

   1) to give; to give out, to distribute

   antta² Verb

   2) ru: выдать, выдавать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (andab)

   (ČUK )
5. Naku

   naku

   naku¹ Adverb

   1) here, there (when presenting or pointing to something)

   naku² Adverb

   2) ru: вот

   mugažo

   mugažo

   mugažo¹ Adverb

   also; too

   prihad

   prihad

   priha¹ Noun

   boy, lad, young man

   partitive, sg (prihad)

   nominative, pl (prihad)

   accusative, pl (prihad)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   neiččed

   neiččed

   neižne¹ Noun

   girl; young woman

   nominative, pl (neiččed)

   accusative, pl (neiččed)

   tedištiba

   tedištiba

   tedištada¹ Verb

   to know, to find out, to ascertain, to learn of, to master, to learn to use

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (tedištiba)

   toine

   toine

   toine² Pronoun

   other, another

   toine¹ Adjective

   next, following

   toine¹ Numeral

   second

   tošt

   tošt

   toine² Pronoun

   other, another

   toine¹ Adjective

   next, following

   toine¹ Numeral

   second

   partitive, sg (tošt’)

   paremba

   paremba

   paremba¹ Adverb

   ru: лучше

   : regudes

   regudes

   regut¹ Noun

   sled; sledge (dimin.)

   inessive, sg (regudes)

   voiliba sebatas

   sebatas

   sebata¹ Verb

   to hug, to embrace

   prs, passive (sebatas)

   , čukoidas

   čukoidas

   čukoida¹ Verb

   to kiss

   čukoidas¹ Verb

   ru: целоваться

   infinitive I (čukoidas)

   prs, passive (čukoidas)

   – niken

   niken

   niken¹ Pronoun

   nobody

   nominative, sg (niken)

   accusative, sg (niken)

   ei

   ei

   ei¹ Particle

   no; not

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   homaiče

   homaiče

   homaita¹ Verb

   1) notice

   homaita² Verb

   2) to pay attention to

   homaita³ Verb

   3) to take into account

   indicative, prs, sg, conneg. (homaiče)

   imperative, 2nd, sg, positive form (homaiče)

   imperative, sg, conneg. (homaiče)

   .

   (Unohtadud verod udel ladul)
6. Jäl’ges

   jälges

   jäl’ges¹ Postposition

   1) after

   jäl’g¹ Noun

   1) trace

   jäl’g² Noun

   2) ru: отпечаток

   jäl’g³ Noun

   3) ru: впечатление

   jäl’ges² Postposition

   2) behind, in behind, at the back of (stationary location)

   inessive, sg (jäl’ges)

   kaks’

   kaks

   kaks’¹ Numeral

   1) two

   kaks’² Numeral

   2) ru: двое

   nominative, sg (kaks’)

   nominative, sg (kaks)

   accusative, sg (kaks’)

   mest’

   mest

   mez’¹ Noun

   1) person, human being, man

   mez’² Noun

   2) man, husband

   mest¹ Adverb

   very

   partitive, sg (mest)

   pidädas

   pidädas

   pidäda¹ Verb

   1) to keep

   pidädas¹ Verb

   1) to keep oneself

   pidäda² Verb

   2) to stand, to bear, to sustain, to endure

   pidäda³ Verb

   3) to spend, to expend, to waste

   pidäda⁴ Verb

   4) to carry, to bear, to wear (clothes)

   pidäda⁵ Verb

   5) to treat, to handle, to manage

   pidäda⁶ Verb

   6) ru: относиться

   pidäda⁷ Verb

   7) ru: хранить

   pidädas² Verb

   2) ru: поспеть, угнаться

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (pidädas)

   infinitive I (pidädas)

   prs, passive (pidädas)

   Jumalan

   jumalan

   Jumal¹ Proper noun

   God

   jumal¹ Noun

   god

   accusative, sg (Jumalan)

   accusative, sg (jumalan)

   genitive, sg (Jumalan)

   genitive, sg (jumalan)

   essive, sg (Jumalan)

   essive, sg (jumalan)

   , a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: a; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: а (союз присоединительный)

   ristitud

   ristitud

   ristit¹ Noun

   person, human being, man

   partitive, sg (ristitud)

   nominative, pl (ristitud)

   accusative, pl (ristitud)

   kaik

   kaik

   kaik¹ Pronoun

   1) all, all of

   kaik² Pronoun

   2) (used alone) everyone, everything, all

   nominative, sg (kaik)

   accusative, sg (kaik)

   nominative, pl (kaik)

   čukoidas

   čukoidas

   čukoida¹ Verb

   to kiss

   čukoidas¹ Verb

   ru: целоваться

   infinitive I (čukoidas)

   prs, passive (čukoidas)

   Jumaleižen i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   proitasoi Jumaležen al

   al

   al¹ Postposition

   under

   , jättasoi kaiken

   kaiken

   kaik¹ Pronoun

   1) all, all of

   kaiken¹ Adverb

   always

   kaik² Pronoun

   2) (used alone) everyone, everything, all

   accusative, sg (kaiken)

   genitive, sg (kaiken)

   essive, sg (kaiken)

   comitative, sg (kaiken)

   huban

   huban

   huba¹ Adjective

   1) bad

   huba² Adjective

   2) ru: слабый

   accusative, sg (huban)

   genitive, sg (huban)

   essive, sg (huban)

   .

   (Minun armaz Järvenkülä)
7. Čukoi

   čukoi

   čuta¹ Verb

   1) to throw

   čuta² Verb

   2) to drop

   čuta³ Verb

   3) to winnow (grain)

   čuta⁴ Verb

   4) to throw away

   čukoida¹ Verb

   to kiss

   indicative, prs, sg, conneg. (čukoi)

   indicative, prs, pl, conneg. (čukoi)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (čukoi)

   imperative, 2nd, sg, positive form (čukoi)

   imperative, sg, conneg. (čukoi)

   imperative, pl, conneg. (čukoi)

   active, 1st participle (čukoi)

   mecahižen hul’he

   hulhe

   hul’¹ Noun

   lip

   illative, sg (hulhe)

   ,
   riži, kut

   kut

   kuz’¹ Numeral

   six

   kut¹ Adverb

   how

   kut¹ Subordinating conjunction

   ru: потому что

   partitive, sg (kut)

   om

   om

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

   lendnu heng

   heng

   heng¹ Noun

   1) spirit, soul

   heng² Noun

   2) ru: душа, человек (при обозначении количества

   heng³ Noun

   3) character

   heng⁴ Noun

   4) person

   heng⁵ Noun

   5) heart (organ)

   hen’g’¹ Noun

   heart (organ)

   heng’¹ Noun

   1) heart (organ)

   heng’² Noun

   2) ru: душа

   Heng¹ Proper noun

   Spirit (Holy Spirit)

   nominative, sg (heng)

   nominative, sg (Heng)

   nominative, sg (hen’g’)

   nominative, sg (heng’)

   accusative, sg (heng)

   accusative, sg (Heng)

   accusative, sg (hen’g’)

   accusative, sg (heng’)

   ...

   (Virantanaz. 09. Annin starin)