Lemmas

Back to entry | Return to list

vokal’

language: Veps

part of speech: Noun

1 meaning

Russian: гласный (звук)
English: vowel

Source meaning

Grammatical form of the source word

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Only verified occurrences of the source meaning

Partner word

Partner meaning

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Only verified partner meanings

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Sentences per page

Reset

Sentences found: 4

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

Vepsän

vepsän

veps¹ Noun

a Veps person

genitive, sg (vepsän)

keles

keles

kel’¹ Noun

1) tongue, language

kel’² Noun

2) ru: металлический стержень в колоколе

inessive, sg (keles)

se

se

-se¹ Particle

ru: -то (ед. число)

se¹ Pronoun

that

se¹ Coordinating conjunction

ru: то

nominative, sg (se)

accusative, sg (se)

oliži

oliži

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

conditional, prs, 3rd, sg, positive form (oliži)

conditional, prs, sg, conneg. (oliži)

conditional, prs, pl, conneg. (oliži)

Magadai

magadai

magata¹ Verb

1) to sleep

magata² Verb

2) ru: лежать

active, 1st participle (magadai)

(no

no

no¹ Coordinating conjunction

but

nece

nece

nece¹ Pronoun

this

nominative, sg (nece)

accusative, sg (nece)

znamoičeb

znamoičeb

znamoita¹ Verb

1) to mean

znamoita² Verb

2) ru: обозначать; отмечать

znamoita³ Verb

3) ru: символизировать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (znamoičeb)

, miše

miše

miše¹ Subordinating conjunction

that

iče

iče

iče¹ Pronoun

1) itself

iče² Pronoun

2) ru: собственный, персональный

nominative, sg (iče)

Matti kuti

kuti

kuti¹ Adverb

ru: как; как будто

magadab

magadab

magata¹ Verb

1) to sleep

magata² Verb

2) ru: лежать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (magadab)

), sikš

sikš

sikš¹ Adverb

that’s why

ku

ku

ku¹ Subordinating conjunction

1) when

ku¹ Noun

1) month

ku² Subordinating conjunction

2) if

ku³ Subordinating conjunction

3) ru: как, как будто

ku² Noun

2) moon

nominative, sg (ku)

accusative, sg (ku)

vepsän

vepsän

veps¹ Noun

a Veps person

genitive, sg (vepsän)

keles

keles

kel’¹ Noun

1) tongue, language

kel’² Noun

2) ru: металлический стержень в колоколе

inessive, sg (keles)

vokaliden

vokaliden

vokal’¹ Noun

vowel

genitive, pl (vokaliden)

keskes

keskes

kesk¹ Noun

center; middlepoint, middle

keskes¹ Adverb

1) among, in the midst of

keskes² Adverb

2) between, in between

keskes¹ Postposition

ru: посреди, среди

inessive, sg (keskes)

konsonant

konsonant

konsonant¹ Noun

consonant

nominative, sg (konsonant)

accusative, sg (konsonant)

tegese

tegese

tehtas¹ Verb

to be made; to happen

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (tegese)

änekehaks.

(Unehe sidotud henged (vepsläižiden uskondoiden mödhe))
Nece

nece

nece¹ Pronoun

this

nominative, sg (nece)

accusative, sg (nece)

ozutab

ozutab

ozutada¹ Verb

1) to show

ozutada² Verb

2) ru: демонстрировать

ozutada³ Verb

3) ru: выставлять, выставить

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (ozutab)

, miše

miše

miše¹ Subordinating conjunction

that

pohjoižvepsläižed

pohjoižvepsläižed

pohjoižvepsläine¹ Noun

ru: северный вепс

sid’

sid

sid’¹ Adverb

1) here

sid’² Adverb

2) then, thereupon, afterwards

kaičiba

kaičiba

kaita¹ Verb

1) to guard; to defend, to protect; to save, to rescue; to preserve, to conserve; to keep, to hold

kaita² Verb

2) ru: защищать, отстоять

kaita³ Verb

3) ru: присматривать (за кем-л., чем-л.)

kaita⁴ Verb

4) ru: беречь, хранить

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (kaičiba)

midä-se

midä-se

mi-se¹ Pronoun

something

partitive, sg (midä-se)

vanhembad

vanhembad

vanhemb¹ Adjective

elder; older

vanhembad¹ Noun

elders

vanh¹ Adjective

old

nominative, sg (vanhembad)

accusative, sg (vanhembad)

partitive, sg (vanhembad)

nominative, pl (vanhembad)

accusative, pl (vanhembad)

, mi

mi

mi¹ Pronoun

1) what

mi¹ Subordinating conjunction

than (in comparisons)

mi² Pronoun

2) ru: (в форме min в сочетании с прилагательным) какой; как

toižed

toižed

toine² Pronoun

other, another

toine¹ Adjective

next, following

toine¹ Numeral

second

vepsläižed

vepsläižed

vepsläine¹ Adjective

Vepsian

vepsläine¹ Noun

Vepsian, a Veps person

nominative, pl (vepsläižed)

accusative, pl (vepsläižed)

, sikš

sikš

sikš¹ Adverb

that’s why

ku

ku

ku¹ Subordinating conjunction

1) when

ku¹ Noun

1) month

ku² Subordinating conjunction

2) if

ku³ Subordinating conjunction

3) ru: как, как будто

ku² Noun

2) moon

nominative, sg (ku)

accusative, sg (ku)

vepsän

vepsän

veps¹ Noun

a Veps person

genitive, sg (vepsän)

prakeles

prakeles

prakel’¹ Noun

ru: праязык

oli

oli

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

active, 1st participle (oli)

pit’kid

pitkid

pit’k¹ Adjective

1) long

pit’k² Adjective

2) ru: долгий

partitive, pl (pit’kid)

vokalid

vokalid

vokal’¹ Noun

vowel

partitive, sg (vokalid)

nominative, pl (vokalid)

accusative, pl (vokalid)

partitive, pl (vokalid)

.

(Meiden ezitatoiden kel’ om nügüd’ Vepsän kel’atlasas)
A

a

a¹ Coordinating conjunction

1) ru: a; но (союз противопоставительный)

a² Coordinating conjunction

2) ru: а (союз присоединительный)

Ojatin

ojatin

Ojat’¹ Proper noun

Oyat-river

accusative, sg (Ojatin)

genitive, sg (Ojatin)

essive, sg (Ojatin)

vepsläižed

vepsläižed

vepsläine¹ Adjective

Vepsian

vepsläine¹ Noun

Vepsian, a Veps person

nominative, pl (vepsläižed)

accusative, pl (vepsläižed)

sanuba

sanuba

sanuda¹ Verb

1) to say

sanuda² Verb

2) ru: передавать, передать

: sinä

sinä

sinä¹ Pronoun

you

nominative, sg (sinä)

accusative, sg (sinä)

, pidän

pidän

pidäda¹ Verb

1) to keep

pidäda² Verb

2) to stand, to bear, to sustain, to endure

pidäda³ Verb

3) to spend, to expend, to waste

pidäda⁴ Verb

4) to carry, to bear, to wear (clothes)

pidäda⁵ Verb

5) to treat, to handle, to manage

pidäda⁶ Verb

6) ru: относиться

pidäda⁷ Verb

7) ru: хранить

indicative, imperfect, sg, conneg. (pidän)

, vedän

vedän

vedäda² Verb

2) to lead; to get smbd. somewhere; to direct

vedäda¹ Verb

1) to drive; to carry; to transport

vedäda³ Verb

3) to pull; to draw; to stretch

vedäda⁴ Verb

4) to draw out, to lay out

vedäda⁵ Verb

5) ru: весить

vedäda⁶ Verb

6) ru: дуть, веять

indicative, prs, 1st, sg, positive form (vedän)

, (otta

otta

otta¹ Verb

1) to take

otta² Verb

2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)

otta³ Verb

3) to take out, to pull out, to draw out, to extract

otta⁴ Verb

4) to adopt, to borrow, to take (from)

otta⁵ Verb

5) to peck, to pick (for birds)

otta⁶ Verb

6) to accept, to take in

otta⁷ Verb

7) ru: быть похожим

infinitive I (otta)

) pähä

pähä

pä¹ Noun

1) head

pä² Noun

2) ru: головка; шляпка

pä³ Noun

3) ru: вершина; верхушка

pä⁴ Noun

4) ear (fruiting body of a grain plant)

illative, sg (pähä)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

muga

muga

muga¹ Adverb

so; this way

edemba

edemba

edemba¹ Adverb

farther; further

, a

a

a¹ Coordinating conjunction

1) ru: a; но (союз противопоставительный)

a² Coordinating conjunction

2) ru: а (союз присоединительный)

Vologdan

vologdan

Vologda¹ Proper noun

Vologda

accusative, sg (Vologdan)

genitive, sg (Vologdan)

essive, sg (Vologdan)

oblastin vepsläižed

vepsläižed

vepsläine¹ Adjective

Vepsian

vepsläine¹ Noun

Vepsian, a Veps person

nominative, pl (vepsläižed)

accusative, pl (vepsläižed)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

pohjoižvepsläižed

pohjoižvepsläižed

pohjoižvepsläine¹ Noun

ru: северный вепс

sanuba

sanuba

sanuda¹ Verb

1) to say

sanuda² Verb

2) ru: передавать, передать

: sina

sina

sina¹ Pronoun

you

sin’a¹ Pronoun

you

sina¹ Adverb

to there, thither, that way

nominative, sg (sin’a)

accusative, sg (sin’a)

, pidan

pidan

pidada¹ Verb

to need

pidada¹ Verb

to keep

, vedan

vedan

vedada¹ Verb

1) ru: вести

vedäda² Verb

2) to lead; to get smbd. somewhere; to direct

vedäda¹ Verb

1) to drive; to carry; to transport

vedäda³ Verb

3) to pull; to draw; to stretch

vedäda⁴ Verb

4) to draw out, to lay out

vedada² Verb

2) ru: преподавать

vedäda⁵ Verb

5) ru: весить

vedäda⁶ Verb

6) ru: дуть, веять

indicative, prs, 1st, sg, positive form (vedan)

, päha, i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

m.e., i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

nece

nece

nece¹ Pronoun

this

nominative, sg (nece)

accusative, sg (nece)

om

om

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

vähäižen

vähäižen

vähäine¹ Adjective

1) ru: малый, немногий; несущественный

vähäine² Adjective

2) ru: скудный, бедный

vähäižen¹ Adverb

ru: немножко

accusative, sg (vähäižen)

genitive, sg (vähäižen)

essive, sg (vähäižen)

noremb

noremb

nor’¹ Adjective

1) young

nor’² Adjective

2) vep: ei ole küps lophusai, ru: молодой, недозрелый, недавно появившийся

nor’³ Adjective

3) ru: молодой, молодожён

noremb¹ Adjective

ru: более молодой

azj

azj

azj¹ Noun

1) business, work

azj² Noun

2) need

azj³ Noun

3) object, subject

azj⁴ Noun

4) situation

nominative, sg (azj)

accusative, sg (azj)

, sikš

sikš

sikš¹ Adverb

that’s why

ku

ku

ku¹ Subordinating conjunction

1) when

ku¹ Noun

1) month

ku² Subordinating conjunction

2) if

ku³ Subordinating conjunction

3) ru: как, как будто

ku² Noun

2) moon

nominative, sg (ku)

accusative, sg (ku)

sid’

sid

sid’¹ Adverb

1) here

sid’² Adverb

2) then, thereupon, afterwards

kadotase hilläšti

hilläšti

hilläšti¹ Adverb

1) ru: тихо, молча

hilläšti² Adverb

2) ru: медленно, не торопясь

hilläšti³ Adverb

3) ru: постепенно, потихоньку

mugoižed

mugoižed

mugoine¹ Pronoun

that sort of; such; such a

nominative, sg (mugoižed)

accusative, sg (mugoižed)

nominative, pl (mugoižed)

accusative, pl (mugoižed)

vokalid

vokalid

vokal’¹ Noun

vowel

partitive, sg (vokalid)

nominative, pl (vokalid)

accusative, pl (vokalid)

partitive, pl (vokalid)

, kut

kut

kuz’¹ Numeral

six

kut¹ Adverb

how

kut¹ Subordinating conjunction

ru: потому что

partitive, sg (kut)

ä, ö, ü.

(Meiden ezitatoiden kel’ om nügüd’ Vepsän kel’atlasas)
Ka

ka

ka¹ Particle

1) so

ka¹ Adverb

1) certainly, absolutely

ka² Adverb

2) naturally, of course

ka³ Adverb

3) let's [+first-person plural imperative]

ka¹ Subordinating conjunction

but; then (in "if...then" constructions)

ka² Particle

2) yes

, venälaižidenke

venälaižidenke

venälaine¹ Adjective

Russian

venälaine¹ Noun

ru: русский

comitative, pl (venälaižidenke)

mö

mö

mö¹ Pronoun

we

möda¹ Verb

1) to sell, to convert into cash, to market, to market

möda² Verb

2) ru: предавать

möda³ Verb

3) to trade, to deal in

indicative, prs, sg, conneg. (mö)

nominative, pl (mö)

accusative, pl (mö)

imperative, 2nd, sg, positive form (mö)

imperative, sg, conneg. (mö)

olem

olem

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 1st, pl, positive form (olem)

elänuded

elänuded

eläda¹ Verb

1) live

eläda² Verb

2) ru: (3 лицо ед числа: eläb) хватит; довольно

pl, active, 2nd participle (elänuded)

jo

jo

joda¹ Verb

to drink

jo¹ Adverb

ru: уже

indicative, prs, sg, conneg. (jo)

imperative, 2nd, sg, positive form (jo)

imperative, sg, conneg. (jo)

pitkän

pitkän

pit’k¹ Adjective

1) long

pit’k² Adjective

2) ru: долгий

accusative, sg (pit’kän)

genitive, sg (pit’kän)

essive, sg (pit’kän)

aigan

aigan

aig¹ Noun

1) time

aig² Noun

2) mode

aig³ Noun

3) ru: категория глагола (грамматический термин)

aigan¹ Postposition

in front of; before

accusative, sg (aigan)

genitive, sg (aigan)

essive, sg (aigan)

, i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

nece

nece

nece¹ Pronoun

this

nominative, sg (nece)

accusative, sg (nece)

nägub

nägub

näguda¹ Verb

1) ru: виднеться, быть видимым, заметным

näguda² Verb

2) to seem

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (nägub)

kaikiš

kaikiš

kaik¹ Pronoun

1) all, all of

kaik² Pronoun

2) (used alone) everyone, everything, all

inessive, pl (kaikiš)

kelen

kelen

kel’¹ Noun

1) tongue, language

kel’² Noun

2) ru: металлический стержень в колоколе

accusative, sg (kelen)

genitive, sg (kelen)

essive, sg (kelen)

oblastišpäi: mö

mö

mö¹ Pronoun

we

möda¹ Verb

1) to sell, to convert into cash, to market, to market

möda² Verb

2) ru: предавать

möda³ Verb

3) to trade, to deal in

indicative, prs, sg, conneg. (mö)

nominative, pl (mö)

accusative, pl (mö)

imperative, 2nd, sg, positive form (mö)

imperative, sg, conneg. (mö)

hilläšti

hilläšti

hilläšti¹ Adverb

1) ru: тихо, молча

hilläšti² Adverb

2) ru: медленно, не торопясь

hilläšti³ Adverb

3) ru: постепенно, потихоньку

kadotam

kadotam

kadotada¹ Verb

to lose (no longer have)

indicative, prs, 1st, pl, positive form (kadotam)

, kut

kut

kuz’¹ Numeral

six

kut¹ Adverb

how

kut¹ Subordinating conjunction

ru: потому что

partitive, sg (kut)

om

om

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

sanutud ülemba

ülemba

ülemba¹ Adverb

higher

, mugoižid

mugoižid

mugoine¹ Pronoun

that sort of; such; such a

partitive, pl (mugoižid)

vokalid

vokalid

vokal’¹ Noun

vowel

partitive, sg (vokalid)

nominative, pl (vokalid)

accusative, pl (vokalid)

partitive, pl (vokalid)

, kut

kut

kuz’¹ Numeral

six

kut¹ Adverb

how

kut¹ Subordinating conjunction

ru: потому что

partitive, sg (kut)

ä, ö, ü.

(Meiden ezitatoiden kel’ om nügüd’ Vepsän kel’atlasas)

Lemmas

vokal’

1 meaning

vepsän

keles

se

oliži

magadai

no

nece

znamoičeb

miše

iče

kuti

magadab

sikš

ku

vepsän

keles

vokaliden

keskes

konsonant

tegese

nece

ozutab

miše

pohjoižvepsläižed

sid

kaičiba

midä-se

vanhembad

mi

toižed

vepsläižed

sikš

ku

vepsän

prakeles

oli

pitkid

vokalid

a

ojatin

vepsläižed

sanuba

sinä

pidän

vedän

otta

pähä

i

muga

edemba

a

vologdan

vepsläižed

i

pohjoižvepsläižed

sanuba

sina

pidan

vedan

i

i

nece

om

vähäižen

noremb

azj

sikš

ku

sid

hilläšti

mugoižed

vokalid

kut

ka

venälaižidenke

mö

olem