Lemmas

Back to entry | Return to list

carstva

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

Russian: царство

Source meaning

Grammatical form of the source word

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Only verified occurrences of the source meaning

Partner word

Partner meaning

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Only verified partner meanings

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Sentences per page

Reset

Sentences found: 7

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

Ana

ana

ana¹ Particle

ru: пусть, пускай

sv’attiečou

svattiečou

sv’attiečie¹ Verb

ru: святиться

indicative, prs, 3rd, sg, positive form

nimi

nimi

nimi¹ Noun

1) name

nominative, sg

Šiun

šiun

šie¹ Pronoun

you

genitive, sg

, ana

ana

ana¹ Particle

ru: пусть, пускай

tulou

tulou

tulla¹ Verb

1) ru: возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать

carstva

carstva

carstva¹ Noun

ru: царство

nominative, sg

¦h

h

-h¹ Particle

ru: притяжательная частица 3 л. ед. ч.

Šiun

šiun

šie¹ Pronoun

you

genitive, sg

; ana

ana

ana¹ Particle

ru: пусть, пускай

lienöy

lienöy

lietä¹ Verb

1) ru: быть (в будущем времени), стать, становиться

indicative, prs, 3rd, sg, positive form

vällä

vällä

vällä¹ Noun

will, volition, freedom

nominative, sg

Šiun

šiun

šie¹ Pronoun

you

genitive, sg

, kuin

kuin

kuin¹ Coordinating conjunction

ru: как

taivahašša

taivahašša

taivaš¹ Noun

sky

inessive, sg

, niin

niin

niin¹ Adverb

ru: так, таким образом, также

i

i

i¹ Coordinating conjunction

ru: и, даже

mualla

mualla

mua¹ Noun

1) ru: земля, свет

adessive-allative, sg

.

(Родное карельское. Молитвы и заповѣди)
Niin

niin

niin¹ Adverb

ru: так, таким образом, также

kuin

kuin

kuin¹ Coordinating conjunction

ru: как

Šiun

šiun

šie¹ Pronoun

you

genitive, sg

on

on

olla¹ Verb

1) to be

indicative, prs, 3rd, sg, positive form

carstva

carstva

carstva¹ Noun

ru: царство

nominative, sg

¦š

š

-š¹ Particle

ru: притяжательная частица 2 л. ед. ч.

, i

i

i¹ Coordinating conjunction

ru: и, даже

vägi

vägi

vägi¹ Noun

1) ru: сила

nominative, sg

, i

i

i¹ Coordinating conjunction

ru: и, даже

sluava

sluava

sluava¹ Noun

ru: слава, известность; молва, толки

nominative, sg

ijän

ijän

igä² Noun

2) ru: жизнь, век

genitive, sg

¦¦igäh

igäh

igä² Noun

2) ru: жизнь, век

illative, sg

.

(Родное карельское. Молитвы и заповѣди)
I

i

i¹ Coordinating conjunction

ru: и, даже

tuašen

tuašen

tuašen¹ Adverb

ru: опять, снова

tulou

tulou

tulla¹ Verb

1) ru: возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать

sluavan

sluavan

sluava¹ Noun

ru: слава, известность; молва, толки

genitive, sg

kera

kera

kera¹ Postposition

with

suudimah

suudimah

suudie¹ Verb

to judge

infinitive III, illative

elävie

elävie

elävä³ Adjective

3) ru: живой человек

partitive, pl

i

i

i¹ Coordinating conjunction

ru: и, даже

kuoleida

kuoleida

kuolie¹ Noun

ru: покойник, умерший

partitive, pl

, i

i

i¹ Coordinating conjunction

ru: и, даже

Hänen

hänen

hiän¹ Pronoun

he

carstvalla

carstvalla

carstva¹ Noun

ru: царство

adessive-allative, sg

ei

ei

ei¹ Auxiliary verb

ru: не

indicative, 3rd, sg

liene

liene

lietä¹ Verb

1) ru: быть (в будущем времени), стать, становиться

indicative, prs, sg, conneg.

loppuo

loppuo

loppu¹ Noun

1) ru: конец, окончание, завершение

partitive, sg

.

(Родное карельское. Молитвы и заповѣди)
Ilda

ilda

ilda¹ Noun

evening

nominative, sg

Šiun

šiun

šie¹ Pronoun

you

genitive, sg

peitokkali

peitokkali

peitokkali¹ Adverb

ru: тайком, скрытно

tänä

tänä

tämä¹ Pronoun

this

essive, sg

¦piänä

piänä

päivä¹ Noun

1) day

essive, sg (piänä)

, Poiga

poiga

poiga³ Noun

3) son

nominative, sg

Jumalan

jumalan

Jumala¹ Proper noun

1) ru: Бог, Господь

genitive, sg

, pyhien

pyhien

pyhä¹ Adjective

holy; saint

genitive, pl

ottajua

ottajua

ottaja¹ Participle

ru: берущий

partitive, sg (ottajua)

milma

milma

mie¹ Pronoun

I

partitive, sg

priimi

priimi

priimie¹ Verb

ru: принимать, встречать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

: en

en

ei¹ Auxiliary verb

ru: не

indicative, 1st, sg

liene

liene

lietä¹ Verb

1) ru: быть (в будущем времени), стать, становиться

indicative, prs, sg, conneg.

pahana

pahana

paha¹ Adjective

1) bad

essive, sg

Šiun

šiun

šie¹ Pronoun

you

genitive, sg

peitällizen

peitällizen

peitälline¹ Adjective

secret; hidden

accusative, sg

tiijuššan

tiijuššan

tiijuštua¹ Verb

1) ru: разузнавать, получать сведения, знания, спрашивать, узнавать

indicative, prs, 1st, sg, positive form

, en

en

ei¹ Auxiliary verb

ru: не

indicative, 1st, sg

šuun

šuun

šuu¹ Noun

1) mouth

accusative, sg

andamizella

andamizella

andamine¹ Noun

ru: дар

adessive-allative, sg

šilma

šilma

šie¹ Pronoun

you

partitive, sg

annan

annan

andua¹ Verb

1) ru: давать, передавать

indicative, prs, 1st, sg, positive form

, kuin

kuin

kuin¹ Coordinating conjunction

ru: как

Iiuda

iiuda

Iiuda¹ Proper noun

Judas

nominative, sg

, no

no

no¹ Interjection

ru: но, ну

kuin

kuin

kuin¹ Coordinating conjunction

ru: как

razboinikka

razboinikka

rozboiniekka¹ Noun

robber

nominative, sg

, šanon

šanon

šanuo¹ Verb

1) say

indicative, prs, 1st, sg, positive form

Šiula

šiula

šie¹ Pronoun

you

adessive-allative, sg

; muissuta

muissuta

muissuttua¹ Verb

ru: вспоминать, напоминать

imperative, 2nd, sg, positive form

milma

milma

mie¹ Pronoun

I

partitive, sg

, Hospodi

hospodi

hospodi¹ Noun

ru: Господь, Бог

nominative, sg

, carstvašša

carstvašša

carstva¹ Noun

ru: царство

inessive, sg

Šiun

šiun

šie¹ Pronoun

you

genitive, sg

.

(Родное карельское. Молитвы и заповѣди)
Kiitämmä

kiitämmä

kiittiä¹ Verb

1) ru: хвалить

kiittyä¹ Verb

1) to thank

kiittyä² Verb

2) ru: хвалить, восхвалять, прославлять

kiittiä² Verb

2) ru: восхвалять

indicative, prs, 1st, pl, positive form (kiitämmä)

Šilma

šilma

šie¹ Pronoun

you

partitive, sg (šilma)

, Hriste, Jumala

jumala

Jumala¹ Proper noun

1) ru: Бог, Господь

Jumala² Proper noun

2) ru: икона, образ

jumala¹ Noun

ru: бог

nominative, sg (Jumala)

nominative, sg (jumala)

accusative, sg (Jumala)

accusative, sg (jumala)

miän

miän

myö¹ Pronoun

we

genitive, pl (miän)

instructive, pl (miän)

d’otta

dotta

d’otta¹ Subordinating conjunction

ru: что, чтобы

kylläzekši

kylläzekši

kylläne¹ Adjective

1) ru: толстый, полный (о человеке), упитанный, откормленный

kylläne² Adjective

2) ru: сытый, насытившийся

translative, sg (kylläzekši)

luadit meitä

meitä

myö¹ Pronoun

we

partitive, pl (meitä)

muallizella Šiun

šiun

šie¹ Pronoun

you

genitive, sg (šiun)

lahjalla

lahjalla

lahja¹ Noun

1) ru: подарок, дар

lahja² Noun

2) ru: талант

adessive-allative, sg (lahjalla)

¦š

š

-š¹ Particle

ru: притяжательная частица 2 л. ед. ч.

, elä

elä

ei¹ Auxiliary verb

ru: не

eliä¹ Verb

1) ru: жить, проживать

eliä² Verb

2) ru: жить семьей, быть в браке

elyä¹ Verb

1) ru: жить, существовать

elyä² Verb

2) ru: пребывать где-либо, проживать

elyä³ Verb

3) ru: жить (как-либо)

elyä⁴ Verb

4) ru: быть увлечённым чем-то

elyä⁵ Verb

5) ru: вести тот или иной образ жизни

elyä⁶ Verb

6) ru: быть в браке

elyä⁷ Verb

7) ru: иметься

elyä⁸ Verb

8) ru: кормиться, жить за счёт чего-л.

elyä⁹ Verb

9) ru: ладить, уживаться

elyä¹⁰ Verb

10) ru: пережить

indicative, prs, sg, conneg. (elä)

imperative, 2nd, sg (elä)

imperative, 2nd, sg, positive form (elä)

imperative, 2nd, sg, negative form (elä)

heitä

heitä

hyö¹ Pronoun

they

heittiä¹ Verb

1) ru: снять, опустить (с рук, с плеч ношу и т.п.)

heittiä² Verb

2) ru: снять; раздеть, разуть

heittiä³ Verb

3) ru: прекратить, перестать

heittyä³ Verb

3) ru: оставлять, оставить

heittiä⁴ Verb

4) ru: оставлять

heittyä² Verb

2) ru: раздеть, снять, снимать с себя, раздеваться

heittyä¹ Verb

1) ru: бросать, кидать, швырять

heittyä⁴ Verb

4) ru: закончить, прекратить

heittyä⁵ Verb

5) ru: опустить

indicative, prs, sg, conneg. (heitä)

partitive, pl (heitä)

imperative, 2nd, sg, positive form (heitä)

meitä

meitä

myö¹ Pronoun

we

partitive, pl (meitä)

taivahallizeštaki Šiun

šiun

šie¹ Pronoun

you

genitive, sg (šiun)

Carstvašta

carstvašta

carstva¹ Noun

ru: царство

elative, sg (carstvašta)

.

(Азбука для корелловъ, живущихъ въ Кемскомъ уѣздѣ Архангельской губернiи. Malitut)
Šiun

šiun

šie¹ Pronoun

you

genitive, sg (šiun)

luo

luo

luuva¹ Verb

1) to throw

luuva² Verb

2) ru: метать сено

luuva³ Verb

3) ru: бросать, поддавать пар (в бане)

luuva⁴ Verb

4) ru: выкинуть, преждевременно родить

luuva⁵ Verb

5) ru: сновать основу

luuva⁶ Verb

6) ru: спускать, вить веревку на просаке

luuva⁷ Verb

7) ru: бросать жребий

luo¹ Postposition

ru: у, к

luuvva¹ Verb

1) ru: бросать, кидать, подбрасывать, сбрасывать

luuvva² Verb

2) ru: стоговать

luuvva³ Verb

3) ru: сновать основу

luuvva⁴ Verb

4) ru: создавать, ваять

luuvva⁵ Verb

5) ru: метать, стоговать

luuvva⁶ Verb

6) ru: отвезти

luuvva⁷ Verb

7) ru: бросить, добавить

luuvva⁸ Verb

8) ru: вычерпать

luuvva⁹ Verb

9) ru: сбросить с себя

luuvva¹⁰ Verb

10) ru: сновать пряжу

indicative, prs, sg, conneg. (luo)

imperative, 2nd, sg, positive form (luo)

, Valdavoičija, Inehmizen

inehmizen

inehmine¹ Noun

person, human being, man

genitive, sg (inehmizen)

šuvaččaja, makuamašta

makuamašta

muata¹ Verb

1) to sleep

muata² Verb

2) ru: спать, быть в половой связи с кем-л.

infinitive III, elative (makuamašta)

nouštuo tulen

tulen

tulla¹ Verb

1) ru: возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать

tulla² Verb

2) ru: наступать

tulla³ Verb

3) ru: пахнуть, отдавать каким-л. запахом

tulla⁴ Verb

4) to get out, to come out

tulla⁵ Verb

5) ru: случаться

tulla⁶ Verb

6) to appear

tulla⁷ Verb

7) ru: выходить, становиться

tulla⁸ Verb

8) ru: течь, идти

tuli¹ Noun

1) ru: пламя, огонь

tuli² Noun

2) ru: огонь, свет

tulla⁹ Verb

9) ru: в 3 л. ед. ч. в значении хватит, полно, достаточно

tulla¹⁰ Verb

10) ru: приходиться, оказываться

tuli³ Noun

3) ru: костер

accusative, sg (tulen)

genitive, sg (tulen)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

ru: и, даже

staraičivvun ruatua

ruatua

ruatua¹ Verb

1) to work, to toil

ruatua² Verb

2) ru: обрабатывать (землю)

ruatua³ Verb

3) ru: делать что-л., заниматься чем-л.

infinitive I (ruatua)

Šiun

šiun

šie¹ Pronoun

you

genitive, sg (šiun)

ruavot

ruavot

ruado¹ Noun

ru: труд, работа, дело

ruato¹ Noun

ru: работа

, molin

molin

molie¹ Verb

ru: молить, умолять, просить

molie¹ Verb

ru: пробовать, отведывать

indicative, prs, 1st, sg, positive form (molin)

indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (molin)

indicative, imperfect, sg, conneg. (molin)

perfect, active, 2nd participle (short form) (molin)

Šiula

šiula

šie¹ Pronoun

you

adessive-allative, sg (šiula)

: auta

auta

auttua¹ Verb

1) ru: помогать, содействовать; быть опорой

auttua² Verb

2) ru: оказывать воздействие

indicative, prs, sg, conneg. (auta)

imperative, 2nd, sg, positive form (auta)

miula

miula

mie¹ Pronoun

I

adessive-allative, sg (miula)

d’oka

doka

d’oka¹ Pronoun

every, each

¦aikana

aikana

aika¹ Noun

1) time (duration), period

aika² Noun

2) time

aika¹ Adjective

ru: здоровенный; изрядный, порядочный

essive, sg (aikana)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

ru: и, даже

d’oka

doka

d’oka¹ Pronoun

every, each

ruavošša

ruavošša

ruado¹ Noun

ru: труд, работа, дело

ruato¹ Noun

ru: работа

inessive, sg (ruavošša)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

ru: и, даже

piäššä

piäššä

piä¹ Noun

1) head

piä² Noun

2) ru: шляпка, головка; конец какого-л. предмета

piä³ Noun

3) ru: конец, край (предел) чего-л.

piä⁴ Noun

4) ru: головка (плод, цветок)

piäššä¹ Verb

1) ru: отходить, отставать

piäššä² Verb

2) ru: освободиться, вырываться откуда-л., избавляться; спасаться; освобождаться от чего-л.

piäššä³ Verb

3) ru: проникать, пробираться куда-л.

piäššä⁴ Verb

4) ru: проходить, помещаться

piäššä⁵ Verb

5) ru: попасть, дойти, добраться

piäštyä¹ Verb

ru: отпустить, освободить

piäššä⁶ Verb

6) ru: спастись, вылечиться

piäštiä¹ Verb

1) ru: вырывать, вытаскивать, извлекать

piäštiä² Verb

2) ru: высвобождать, опорожнять

piäštiä³ Verb

3) ru: отпускать, освобождать

piäštiä⁴ Verb

4) ru: спасать, вылечить

piäštiä⁵ Verb

5) ru: вызволять, выручать

piä⁵ Noun

5) ru: член семьи

indicative, prs, sg, conneg. (piäššä)

inessive, sg (piäššä)

indicative, prs, pl, conneg. (piäššä)

imperative, 2nd, sg, positive form (piäššä)

infinitive I (piäššä)

milma

milma

mie¹ Pronoun

I

partitive, sg (milma)

kaikešta

kaikešta

kaikki¹ Pronoun

1) ru: весь, вся, всё, целый

kaikki² Pronoun

2) ru: всё, все, каждый, любой

kaikki³ Pronoun

3) ru: самый, из всех, всего (в форме kaikkie, kaikista, для образования превосходной степени)

elative, sg (kaikešta)

muailman

muailman

muailma¹ Noun

ru: мир, свет; страна

accusative, sg (muailman)

genitive, sg (muailman)

pahašta

pahašta

paha¹ Adjective

1) bad

paha² Adjective

2) ru: злой, недобрый, плохой

paha³ Adjective

3) ru: слабый (о человеке)

paha¹ Noun

ru: нечистая сила, чёрт

elative, sg (pahašta)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

ru: и, даже

diavolin avušta

avušta

apu¹ Noun

1) help

abu¹ Noun

ru: помощь, поддержка; подспорье

apu² Noun

2) ru: материальная помощь

elative, sg (avušta)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

ru: и, даже

varjele

varjele

varjella¹ Verb

ru: защищать, беречь

indicative, prs, sg, conneg. (varjele)

imperative, 2nd, sg, positive form (varjele)

milma

milma

mie¹ Pronoun

I

partitive, sg (milma)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

ru: и, даже

šuata

šuata

šuata¹ Verb

1) ru: любить; нравиться

šuata² Verb

2) ru: предпочитать какие-л. условия

šuattua¹ Verb

1) ru: провожать, сопровождать

šuattua² Verb

2) ru: отводить

šuattua³ Verb

3) ru: относить

šuattua⁴ Verb

4) ru: перен. доводить до чего-л.

šuattua⁵ Verb

5) ru: доставлять

šuattua¹ Verb

ru: мочь, уметь, быть в состоянии

indicative, prs, sg, conneg. (šuata)

indicative, prs, pl, conneg. (šuata)

imperative, 2nd, sg, positive form (šuata)

infinitive I (šuata)

ikyhizeh Šiun

šiun

šie¹ Pronoun

you

genitive, sg (šiun)

carstvah

carstvah

carstva¹ Noun

ru: царство

illative, sg (carstvah)

.

(Азбука для корелловъ, живущихъ въ Кемскомъ уѣздѣ Архангельской губернiи. Malitut)
I

i

i¹ Coordinating conjunction

ru: и, даже

Kumbani tuaš

tuaš

tuaš¹ Adverb

ru: опять, снова

tulou

tulou

tulla¹ Verb

1) ru: возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать

tulla² Verb

2) ru: наступать

tulla³ Verb

3) ru: пахнуть, отдавать каким-л. запахом

tulla⁴ Verb

4) to get out, to come out

tulla⁵ Verb

5) ru: случаться

tulla⁶ Verb

6) to appear

tulla⁷ Verb

7) ru: выходить, становиться

tulla⁸ Verb

8) ru: течь, идти

tulla⁹ Verb

9) ru: в 3 л. ед. ч. в значении хватит, полно, достаточно

tulla¹⁰ Verb

10) ru: приходиться, оказываться

kunnivon

kunnivon

kunnivo¹ Noun

ru: уважение, честь, почёт

accusative, sg (kunnivon)

genitive, sg (kunnivon)

kera

kera

kera¹ Postposition

with

suudimah

suudimah

suudie¹ Verb

to judge

infinitive III, illative (suudimah)

elävie

elävie

elävä¹ Adjective

1) ru: бодрый, живой

elävä² Adjective

2) ru: проворный, бойкий, живой

elävä³ Adjective

3) ru: живой человек

elävä⁴ Adjective

4) ru: живой

partitive, pl (elävie)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

ru: и, даже

kuollehie, Hänen

hänen

hiän¹ Pronoun

he

carstvalla

carstvalla

carstva¹ Noun

ru: царство

adessive-allative, sg (carstvalla)

ei

ei

ei¹ Auxiliary verb

ru: не

ei¹ Particle

ru: не, нет

ei¹ Interjection

ru: эй

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

indicative, prs, 3rd, sg, negative form (ei)

tule

tule

tulla¹ Verb

1) ru: возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать

tulla² Verb

2) ru: наступать

tulla³ Verb

3) ru: пахнуть, отдавать каким-л. запахом

tulla⁴ Verb

4) to get out, to come out

tulla⁵ Verb

5) ru: случаться

tulla⁶ Verb

6) to appear

tulla⁷ Verb

7) ru: выходить, становиться

tulla⁸ Verb

8) ru: течь, идти

tulla⁹ Verb

9) ru: в 3 л. ед. ч. в значении хватит, полно, достаточно

tulla¹⁰ Verb

10) ru: приходиться, оказываться

loppuo

loppuo

loppu¹ Noun

1) ru: конец, окончание, завершение

loppu¹ Noun

ru: кудель, кукла из волокна

loppuo¹ Verb

ru: закончиться, прекратиться

loppu² Noun

2) deaf

loppu³ Noun

3) ru: последний

partitive, sg (loppuo)

infinitive I (loppuo)

.

(Азбука для корелловъ, живущихъ въ Кемскомъ уѣздѣ Архангельской губернiи. Simvoli vieruo )

Lemmas

carstva

1 meaning

ana

svattiečou

nimi

šiun

ana

tulou

carstva

h

šiun

ana

lienöy

vällä

šiun

kuin

taivahašša

niin

i

mualla

niin

kuin

šiun

on

carstva

š

i

vägi

i

sluava

ijän

igäh

i

tuašen

tulou

sluavan

kera

suudimah

elävie

i

kuoleida

i

hänen

carstvalla

ei

liene

loppuo

ilda

šiun

peitokkali

tänä

piänä

poiga

jumalan

pyhien

ottajua

milma

priimi

en

liene

pahana

šiun

peitällizen

tiijuššan

en

šuun

andamizella

šilma

annan

kuin

iiuda

no

kuin

razboinikka

šanon

šiula

muissuta

milma

hospodi