Lemmas

Sentences found: 5

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Siš

   siš

   se¹ Pronoun

   that

   aigaspäi

   aigaspäi

   aig¹ Noun

   1) time

   elative, sg

   muga

   muga

   muga¹ Adverb

   so; this way

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   sanudas

   sanudas

   sanuda¹ Verb

   1) to say

   prs, passive

   : ažlakuz’

   ažlakuz

   ažlakuz’¹ Noun

   ru: жадность

   nominative, sg

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   valdaline

   valdaline

   valdaline¹ Adjective

   1) ru: своевольный, озорной

   nominative, sg

   ičtazevedänd

   ičtazevedänd

   ičtazevedänd¹ Noun

   ru: поведение

   nominative, sg

   rindal

   rindal

   rindal¹ Adverb

   ru: рядом, подле (где?)

   astuba

   astuba

   astta² Verb

   2) to walk

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form

   .

   (Kaks’ neidišt)
2. Miččed

   miččed

   mitte¹ Pronoun

   which; what; what kind of

   nominative, pl (miččed)

   accusative, pl (miččed)

   loštajad

   loštajad

   loštai¹ Adjective

   bright

   partitive, sg (loštajad)

   nominative, pl (loštajad)

   accusative, pl (loštajad)

   tabad

   tabad

   taba¹ Noun

   1) character, temperament; disposition; temper; custom, habit

   taba² Noun

   2) ru: темперамент

   partitive, sg (tabad)

   nominative, pl (tabad)

   accusative, pl (tabad)

   oliba

   oliba

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (ol’iba)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (oliba)

   nenil

   nenil

   nece¹ Pronoun

   this

   nene¹ Pronoun

   1) those; these

   nene² Pronoun

   2) ru: такие

   mehil

   mehil

   mez’¹ Noun

   1) person, human being, man

   mez’² Noun

   2) man, husband

   adessive, pl (mehil)

   , miččed

   miččed

   mitte¹ Pronoun

   which; what; what kind of

   nominative, pl (miččed)

   accusative, pl (miččed)

   erazvuiččed

   erazvuiččed

   erazvuitte¹ Adjective

   1) different; various

   erazvuitte² Adjective

   2) ru: особый, особенный

   nominative, pl (erazvuiččed)

   accusative, pl (erazvuiččed)

   manerad

   manerad

   maner¹ Noun

   1) ru: правило; привычка

   maner² Noun

   2) manner

   partitive, sg (manerad)

   nominative, pl (manerad)

   accusative, pl (manerad)

   , mitte

   mitte

   mitte¹ Pronoun

   which; what; what kind of

   nominative, sg (mitte)

   accusative, sg (mitte)

   oli

   oli

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   active, 1st participle (oli)

   ičtazevedänd

   ičtazevedänd

   ičtazevedänd¹ Noun

   ru: поведение

   nominative, sg (ičtazevedänd)

   accusative, sg (ičtazevedänd)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   tegod

   tegod

   tego¹ Noun

   1) deed, act

   tego² Noun

   2) task

   tego³ Noun

   3) gesture, move

   tego⁴ Noun

   4) publication, issue

   tego⁵ Noun

   5) prosthetic

   tego⁶ Noun

   6) occurrence, event, accident

   tego⁷ Noun

   7) act, action, event

   tego⁸ Noun

   8) making, crafting

   tego⁹ Noun

   9) invention

   partitive, sg (tegod)

   nominative, pl (tegod)

   accusative, pl (tegod)

   , miše

   miše

   miše¹ Subordinating conjunction

   that

   heid

   heid

   hö¹ Pronoun

   they

   partitive, pl (heid’)

   jo

   jo

   joda¹ Verb

   to drink

   jo¹ Adverb

   ru: уже

   indicative, prs, sg, conneg. (jo)

   imperative, 2nd, sg, positive form (jo)

   imperative, sg, conneg. (jo)

   amu

   amu

   amu¹ Adverb

   a long time ago

   ei

   ei

   ei¹ Particle

   no; not

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   ole

   ole

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, sg, conneg. (ole)

   indicative, prs, pl, conneg. (ole)

   imperative, 2nd, sg, positive form (ole)

   imperative, sg, conneg. (ole)

   , a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: a; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: а (союз присоединительный)

   nimed

   nimed

   nimi¹ Noun

   1) name

   nimi² Noun

   2) name, title

   partitive, sg (nimed)

   nominative, pl (nimed)

   accusative, pl (nimed)

   heiden

   heiden

   hö¹ Pronoun

   they

   tegihezoi

   tegihezoi

   tehtas¹ Verb

   to be made; to happen

   nimijohtutesikš?

   (Čudosine rahvaz)
3. Kaikutte

   kaikutte

   kaikutte¹ Pronoun

   every

   nominative, sg (kaikutte)

   accusative, sg (kaikutte)

   grupp

   grupp

   grupp¹ Noun

   ru: группа

   nominative, sg (grupp)

   accusative, sg (grupp)

   oti

   oti

   otta¹ Verb

   1) to take

   otta² Verb

   2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)

   otta³ Verb

   3) to take out, to pull out, to draw out, to extract

   otta⁴ Verb

   4) to adopt, to borrow, to take (from)

   otta⁵ Verb

   5) to peck, to pick (for birds)

   otta⁶ Verb

   6) to accept, to take in

   otta⁷ Verb

   7) ru: быть похожим

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oti)

   ičeleze

   ičeleze

   ičeze¹ Pronoun

   ru: свой (его, их)

   allative, sg (ičeleze)

   jouknimen, tegi

   tegi

   tehta¹ Verb

   1) to do; to make

   tehta² Verb

   2) ru: делать время от времени, поделывать

   tehta³ Verb

   3) ru: изобретать

   tehta⁴ Verb

   4) ru: разделывать; чистить; выделывать

   tehta⁵ Verb

   5) to give birth

   tehta⁶ Verb

   6) ru: обрабатывать (землю)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (tegi)

   active, 1st participle (tegi)

   embleman, valiči

   valiči

   valita¹ Verb

   1) choose; separate

   valita² Verb

   2) ru: избирать, избрать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (valiči)

   active, 1st participle (valiči)

   pämehen

   pämehen

   pämez’¹ Noun

   manager

   accusative, sg (pämehen)

   genitive, sg (pämehen)

   essive, sg (pämehen)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   kirjuti

   kirjuti

   kirjutada¹ Verb

   to write

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kirjuti)

   ičtazevedändan

   ičtazevedändan

   ičtazevedänd¹ Noun

   ru: поведение

   accusative, sg (ičtazevedändan)

   genitive, sg (ičtazevedändan)

   essive, sg (ičtazevedändan)

   sändoid

   sändoid

   sänd¹ Noun

   rule

   partitive, pl (sändoid)

   lageriš.

   (Päipaštokahad päiväd vepsän lageriš Kalages)
4. Mugoižen

   mugoižen

   mugoine¹ Pronoun

   that sort of; such; such a

   accusative, sg (mugoižen)

   genitive, sg (mugoižen)

   essive, sg (mugoižen)

   hengen

   hengen

   heng¹ Noun

   1) spirit, soul

   heng² Noun

   2) ru: душа, человек (при обозначении количества

   heng³ Noun

   3) character

   heng⁴ Noun

   4) person

   heng⁵ Noun

   5) heart (organ)

   Heng¹ Proper noun

   Spirit (Holy Spirit)

   accusative, sg (hengen)

   genitive, sg (hengen)

   essive, sg (hengen)

   ičtazevedändan

   ičtazevedändan

   ičtazevedänd¹ Noun

   ru: поведение

   accusative, sg (ičtazevedändan)

   genitive, sg (ičtazevedändan)

   essive, sg (ičtazevedändan)

   sün

   sün

   sü¹ Noun

   1) cause, reason, motive

   sü² Noun

   2) quilt

   accusative, sg (sün)

   genitive, sg (sün)

   essive, sg (sün)

   oli

   oli

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   active, 1st participle (oli)

   erašti

   erašti

   erašti¹ Adverb

   sometimes

   se

   se

   -se¹ Particle

   ru: -то (ед. число)

   se¹ Pronoun

   that

   se¹ Coordinating conjunction

   ru: то

   nominative, sg (se)

   accusative, sg (se)

   , miše

   miše

   miše¹ Subordinating conjunction

   that

   ristit

   ristit

   ristit¹ Noun

   person, human being, man

   ristta¹ Verb

   ru: крестить; перекрестить

   nominative, sg (ristit)

   accusative, sg (ristit)

   indicative, prs, 2nd, pl, positive form (ristit)

   indicative, imperfect, 2nd, pl, positive form (ristit)

   magazi

   magazi

   magata¹ Verb

   1) to sleep

   magata² Verb

   2) ru: лежать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (magazi)

   väral

   väral

   vär¹ Adjective

   1) quilty

   vär² Adjective

   2) curved, bent, crooked

   vär³ Adjective

   3) false, untrue

   vär⁴ Adjective

   4) incorrect, wrong

   adessive, sg (väral)

   vai

   vai

   vai¹ Coordinating conjunction

   or

   magazi

   magazi

   magata¹ Verb

   1) to sleep

   magata² Verb

   2) ru: лежать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (magazi)

   miččel-se

   miččel-se

   mitte-se¹ Pronoun

   some, a certain

   adessive, sg (miččel-se)

   toižel

   toižel

   toine² Pronoun

   other, another

   toine¹ Adjective

   next, following

   toine¹ Numeral

   second

   , tundmatomal

   tundmatomal

   tundmatoi¹ Adjective

   1) unknown, unfamiliar

   tundmatoi² Adjective

   2) ru: неузнаваемый, неуловимый

   adessive, sg (tundmatomal)

   , magadandsijal: ”Poig

   poig

   poig¹ Noun

   1) son

   poig² Noun

   2) ru: детёныш

   nominative, sg (poig)

   accusative, sg (poig)

   magazi

   magazi

   magata¹ Verb

   1) to sleep

   magata² Verb

   2) ru: лежать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (magazi)

   baban

   baban

   bab¹ Noun

   1) grandmother; grandma

   bab² Noun

   2) ru: старуха

   bab³ Noun

   3) ru: повитуха

   accusative, sg (baban)

   genitive, sg (baban)

   essive, sg (baban)

   magadandsijas.

   (Unehe sidotud henged (vepsläižiden uskondoiden mödhe))
5. Niken

   niken

   niken¹ Pronoun

   nobody

   nominative, sg (niken)

   accusative, sg (niken)

   ei

   ei

   ei¹ Particle

   no; not

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   opendand

   opendand

   opeta¹ Verb

   1) to teach

   opeta² Verb

   2) to convince, to suggest

   opeta³ Verb

   3) to master, to become proficient

   opeta⁴ Verb

   4) to inculcate, to impart, to cultivate

   opeta⁵ Verb

   5) ru: наказать, проучить

   indicative, imperfect, sg, conneg. (opendand)

   händast

   händast

   hän¹ Pronoun

   he; she

   partitive, sg (händast)

   sihe

   sihe

   se¹ Pronoun

   that

   sihe¹ Adverb

   ru: тут, на этом месте

   illative, sg (sihe)

   : Kanzi vajehti

   vajehti

   vajehtada¹ Verb

   1) to change; to replace

   vajehtada² Verb

   2) to break

   vajehtada³ Verb

   3) to exchange

   vajehtada⁴ Verb

   4) to rearrange

   vajehtada⁵ Verb

   5) ru: изменять, изменить

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (vajehti)

   ičtazevedändad

   ičtazevedändad

   ičtazevedänd¹ Noun

   ru: поведение

   partitive, sg (ičtazevedändad)

   nominative, pl (ičtazevedändad)

   accusative, pl (ičtazevedändad)

   erazvuiččiden

   erazvuiččiden

   erazvuitte¹ Adjective

   1) different; various

   erazvuitte² Adjective

   2) ru: особый, особенный

   genitive, pl (erazvuiččiden)

   oloiden

   oloiden

   olod¹ Noun

   1) ru: условия

   olod² Noun

   2) ru: состояние

   olod³ Noun

   3) ru: обстановка, совокупность условий, обстоятельств

   genitive, pl (oloiden)

   mödhe

   mödhe

   mödhe¹ Postposition

   on; by

   – erašti

   erašti

   erašti¹ Adverb

   sometimes

   tüništoiti tošt

   tošt

   toine² Pronoun

   other, another

   toine¹ Adjective

   next, following

   toine¹ Numeral

   second

   partitive, sg (tošt’)

   , erašti

   erašti

   erašti¹ Adverb

   sometimes

   ištui

   ištui

   ištta¹ Verb

   1) to sit

   ištta² Verb

   2) ru: находиться, лежать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ištui)

   active, 1st participle (ištui)

   rindal

   rindal

   rind¹ Noun

   1) ru: передняя часть рубашки, платья

   rindal¹ Postposition

   1) ru: по сравнению

   rind² Noun

   2) collar

   rindal² Postposition

   2) ru: около

   rindal¹ Adverb

   ru: рядом, подле (где?)

   rind³ Noun

   3) chest

   adessive, sg (rindal)

   vai

   vai

   vai¹ Coordinating conjunction

   or

   lähtli

   lähtli

   lähtelda¹ Verb

   ru: отправляться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (lähtli)

   active, 1st participle (lähtli)

   honusespäi

   honusespäi

   honuz¹ Noun

   1) ru: комната

   honuz² Noun

   2) hut

   elative, sg (honusespäi)

   .

   (Kanzi: oblezjan, kudamb tegi panendan tegoho)